А як па-беларуску? Прыказкі, прымаўкі, фраземы: даведнік-мінімум Зьміцер Санько

А як па-беларуску?

Прыказкі, прымаўкі, фраземы: даведнік-мінімум

Зьміцер Санько

Выдавец: Тэхналогія

Памер: 16с.

Мінск 2016

8.51 МБ

Зьміцер Санько Зьміцер Санько Аяк па-беларуску? Прыказкі, прымаўкі, фраземы даведнік-мін імум Мінск « Тэхналогія » 2016 УДК 811.161.1’373.4’374=161.3 ББК 81.2 Бел-4 C18 Маім даражэнькім дзецям гэтую кніжку прысвячаю Аўтар Выдадзена коштам Наталі, Яніны і Кастуся Санько Санько, 3. C18 А як па-беларуску? Прыказкі, прымаўкі, фраземы : даведнік-мінімум / Зьміцер Санько. - Мінск : Тэхналогія, 2016. - 16 с. ISBN 978-985-458-269-6. Рыхтуючы гэтую кніжку, аўтар меў на мэце паказаць хараство, ад-метнасць і багацце роднай мовы ў галіне выслоўяў. Адрасуецца ўсім, хто імкнецца да чысціні сваёй гаворкі, да вобразнасці і трапнасці ў штодзённым маўленні. УДК811.161.1’373.4’374=161.3 ББК 81.2 Бел-4 ISBN 978-985-458-269-6 © Санько 3., 2016. © Афармленне. НВК «Тэхналогія», 2016. Бабушкнны сказкн Плёткі старой цёткі Без задннх ног Як пшаніцу прадаўшы Без труда не вытаіцншь н рыбку нз пруда Трэба нахіліцца, каб з ручая напіцца Без хозянна дом снрота Няма Саўкі - няма ўпраўкі Бережёного н бог бережёт Хто сам сябе сцеражэ, таго і бог беражэ Бестолковая голова ногам покоя не даёт За дурной галавою і нагам няма спакою Богат Ермошка: завёл кота да кошку Багаты Хадот: сабака ды кот Богатому чертн деньгн куют У каго дабро вядзецца, у таго і певень нясецца Бог не выдаст, свннья не стьест Калі бог не дасць смерці, дык не возьмуць і чэрці Будет н наше время Загляне сонца і ў наша ваконца Был бы хлеб, а зубы сыіцутся Абы хлеб быў, а мышы збягуцца Был конь, да нз'ьезднлся Быў хлеб, ды з’едзены, быў конь, ды з’езджаны Было дело, да не было деда Быў квас, ды не было вас 3 В гостн co свонм самоваром не ходят У студню вады не ліюць, а ў лес дроў не вязуць Век долог - всем полон Здараецца на вяку і па спіне і па баку Век жнвн, век учнсь Што жывем, то вучымся Велнка Федора, да дура Вырас пад неба, а дурань як трэба Внднт око, да зуб неймёт Бачыць вока, ды ляжыць высока Внзга много, а шерстн нет Шмат дзіва, але мала мліва В каждой шутке есть доля правды Жарты нічога не варты, але часам праўдзяцца В ногах правды нет Ногі для дарогі В огороде бузнна, а в Кневе дядька Хто пра хату, а хто пра лапату В однн прнсест За адным заседам Вор ворует не для прнбылн, а для своей погнбелн Калі хочаш прапасці, пачні красці Воровское стяжанье впрок не пойдёт Чужое не тучыць, бо сумленне мучыць Вот тебе н на Вось табе і маеш Все кузнн нсходнл, да не кован воротнлся Вакол крам ды зноў к нам Всем сестрам по серьгам Кожнай сястрыцы па завушніцы В семье не без урода Няма роду без выроду Всяк молодец на свой образец У кожнага кавалера свае манеры Всякому овоіцу своё время Будзе час - будзе і квас, не ўсё за раз Всяк петух смел на своей навозной куче У сваім гародзе роўны ваяводзе Всяк сверчок знай свой шесток Ведай, каток, свой куток В тесноте, да не в обпде Дзе цесна, там пацешна В чужом глазу сучок внднт, а в своём бревна не замечает Чужыя грахі перад вачыма, а свае за плячыма Выеденного яйца не стонт Гарэлага шэлега не варты Выкраснть да выброснть На лапату ды за хату Вышел сухнм пз воды Пабыў у вадзе і не мокры нідзе Где много слов, там мало дела Языком у Вільні, а галавой за печчу Где тонко, тут н рвётся, где худо, тут н порется Дзе коратка, там рвецца, дзе балюча, там б’ецца Глазам вндно, да ногам обндно Блізка відаць, ды далёка дыбаць Говорят, что кур доят Кажуць, што масла хлебам мажуць Голодной куме хлеб на уме Галоднай курцы проса на думцы Гора роднла мышь 3 вялікае хмары малы дождж Грехн любезны доводят до бездны He заглядайся на чужых жонак: не скасееш, дык здурнееш 4 5 Гром не грянет - мужнк не перекрестнтся Як трывога, тады да бога Гулять смолоду - умнрать под старость с голоду Хто замоладу не працуе, той на старасць жабруе Два сапога пара Абое рабое Двое дерутся - третнй в вынгрыше Дзе двух зваду вядзе, там трэці крадзе Двум смертям не бывать, а одной не мнновать Што будзе, то будзе, а дзве смерці не будзе Делай дело не спеша, была бы слава хороша He глядзі, каб скора, а глядзі, каб добра Делу - время, потехе - час Перш папрацуй, а тады і патанцуй Долг платежом красен Што вінен, аддаць павінен Дорог не обед, а прнвет Ці з перцам, ці не з перцам, абы са шчырым сэрцам Дорого, да мнло, дёшево, да гннло За тавар гнілы і грош малы До свадьбы зажнвёт Пакуль жаніцца, усё загаіцца Доход не жнвёт без хлопот Пільнуй гаспадаркі - будуць у гаршку скваркі Дружба дружбой, а денежкн врозь Сваяк сваяком, а грошыкі не радня Дурака пошлёшь, а за ннм н сам пойдёшь Пашлі дурнога, а за ім другога Дурак набнтый Боўдзіла дурное Дыма без огня не бывает Дзе не гарыць, там і не курьіць Еслн бы да кабы вырослн во рту грнбы Каб на дзятла не стралец, быў бы дзяцел маладзец Еслн кажется, нужно перекрестнться Здаецца, што і певень смяецца Ешь - потей, работай - мёрзнн Як да чаркі - скоры, як да працы - хворы Еіцё такой не роднлся, кто бы всем сгоднлся Яшчэ гэткі не спаткаўся, каб усім спадабаўся Ждн у моря погоды Сядзі ў бўдзе і чакай, што будзе Жнзнь прожнть - не поле перейтн Век звекаваць - не пальцам паківаць Закон, что дышло: куда повернул, туда н вышло На рынку долі не купіш, а ў судзе праўды не знойдзеш За двумя зайцамн погонншься - нн одного не поймаешь Хто зашмат жадае, той нічога не мае Задннм умом крепок Розум прыходзе па шкодзе За копейку удавнтся За рубель жабу да Барысава дубцом пагоніць Запас карман не дерёт Хто жыве без запасу, той гіне без часу За семь вёрст кнселя хлебать За лыжку яды сем міляў хады Заставь дурака богу молнться - он н лоб расшнбёт Скажы дурному паклоны біць, то ён і лоб паб’е Нз грязп да в князн He дай бог свінні рог, а мужыку панства Нз одного теста Чэрці адной шэрсці Нлн полковннк, нлн покойннк Ці пан, ці прапаў 6 7 Н мы не лыком шпты I мая доля не шчарбатая Н на старуху бывает проруха Конь на чатырох, і той спатыкаецца Нскры пз глаз посыпалнсь Аж зоркі ўваччу заскакалі Кабы не дыра во рту - жнл бы жнл, нп о чём не тужнл Каб не ежка ды не адзежка, была б грошай поўная дзежка Кабы свпнье рога, всех бы co свету сжнла Каб свінні рогі, нікому б не было дарогі Как аукнется, так н отклнкнется Як гукнеш, так і адгукнецца Как корове седло Як свінні завушніцы Как мёртвому прнпаркн Як хваробе кашаль Как нн в чём не бывало Як нічога ніякага Какова пава, такова ей п слава Якая дзеўка, такая ёй і прыпеўка Каков вопрос, таков п ответ Якое пытанне, такое адпавяданне Каково семя, таково н племя Якое карэнне, такое і насенне Каков non, таков п прнход Якая рада, такая і грамада Когда рак на rope свнстнет Як воўк шчанём будзе і брахаць хвастом будзе Копейка рубль бережёт Жменя да жмені - будзе поўная вярэня Кот наплакал 3 жабіны прыгаршчы Кто шцет, тот найдёт Хто пытае, той не блудзіць, хто шукае, той знаходзіць Кто сам себя хвалнт, в том путп не бывает Хто сябе хваліць, няхай таго пярун спаліць Куда конь с копытом, туда н рак с клешнёй Каваль каня куе - і жаба нагу дае Лёгок на помнне Мы пра цыганку, а яна на ганку Лентяй за дело - мозоль на тело Як прывык да ляносці, то ад працы баляць косці Лес рубят - гцепкп летят Дзе дровы сякуць, там трэскі лятуць Летамп ушёл, да умом не дошёл Век зжыў, а розуму не нажыў Лоб шнрок, да ума мало Галава - з лўбку, а розуму - з бубку Ложка дёгтя портнт бочку мёда Кропля смуроду псуе гарнец мёду Лучше однн раз увндеть, чем сто раз услышать Вер не сказу, а паказу Лучше плохо ехать, чем хорошо ндтп Хоць дрогка, ды нагам лёгка Лучше по мпру собнрать, чем чужое брать Лепей дадзенае, чымся крадзенае Лучше спннца в руках, чем журавль в небе Лепей плотка ў руцэ, чым бялюга ў рацэ Любопытной Варваре нос оторвалн Цікаўнай Амілі нос прышчамілі Мал золотннк, да дорог Талер маленькі, а даражэнькі Малые детн - малая печаль, большпе детн - большая печаль Малыя дзеці спаць не даюць, а вялікія жыць не даюць 8 9 Медведя не убнл, а шкуру запродал Яшчэ не злавіў, а ўжо скубе Мелн, Емеля, твоя неделя Мялі, Апанас, цяпер твой час Мнлые бранятся - только тешатся Хто каго любіць, той таго чубіць Москва не сразу стронлась He за дзень Вільня станавілася Моя хата с краю - ннчего не знаю За чужым плотам - не мой клопат Мягко стелет, да жёстко спать Добра гаворыць, ды нядобра творыць На безрыбье н рак рыба Як няма мяса, то і грыб закраса На бога надейся, а сам не плошай Божа памажы, але і сам падбяжы На вкус н цвет товарніцей нет Што дзеду міла, то ўнуку гніла На воре шапка горнт Хто парася ўкраў, таму ўвушшу вішчыць На нет н суда нет Як няма, то і дарма На ночь глядя Проці ночы На пузе шёлк, а в пузе - іцёлк На назе бот рыпіць, а ў гаршку трасца кіпіць Наснльно мнл не будешь He памогуць і чары, як каму хто не да пары На то н іцука в море, чтобы карась не дремал На тое і каты, каб мышы лататы На урода всё неугода Благой благаце блага і на куце На чужой каравай рот не разевай He будзь ласы на чужыя каўбасы На чужой роток не накннешь платок Няма тае хусты, каб завязаць людзям вусты He было печалн, так чертн накачалн He мела баба клопату, купіла парася He всё коту масленнца He заўсягды як на Дзяды He дай бог Барані божа He до жнру, быть бы жнву He да калядьі, калі поўна хата бяды Незваный гость хуже татарнна Прыйшоў нязваны і ідзі нягнаны He откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня Адклад не ідзе ў лад He ошнбается тот, кто ннчего не делает Той не памыляецца, хто ад працы хіляецца He плюй в колодец - прнгоднтся воды напнться He плюй у крыніцу - прыйдзеш па вадзіцу He ровён час Няўрокам кажучы He смейся чужой беде, своя нагряде He радуйся чужой бядзе, бо свая ззаду ідзе Нн за что нн про что Без дай прычыны Нн к селу нн к городу Hi да рады ні да звады Обегцанного трн года ждут Абяцанкі-цацанкі, а дурню радасць Одно нынче лучше двух завтра Сёння зробіш - заўтра як знойдзеш 10 11 От горшка два вершка Кату па пяту От смертн нет зелья Ад старасці і смерці няма лекаў на свеце От тюрьмы да от сумы не отрекайся Ад астрогу няма засцярогу Пар костей не ломнт