А як па-беларуску?
Прыказкі, прымаўкі, фраземы: даведнік-мінімум
Зьміцер Санько
Выдавец: Тэхналогія
Памер: 16с.
Мінск 2016
Ад цяплосці не баляць косці
Первый блнн комом
Першае цялятка - шчанятка
Перед смертью все равны
Магіла ўсіх памірыла
Пнр на весь мнр
Банкет на ўвесь свет
Пнть да гулять - добра не вндать
Балі ды гулі і пана разулі
Пнть - ум пропнть
Ад гарэлкі розум мелкі
Позднему гостю - костн
Хто позна ходзіць, той сам сабе шкодзіць
Попытка не пытка, а спрос не беда
Спроба не хвароба
После дожднчка в четверг
На тое лета, пасля абеда, гэтакай парою
Правда всегда перетянет
Усё мінецца, а праўда застанецца
Прндёт беда - купншь ума
Бяда дакучыць ды розуму навучыць
Прн царе Горохе
За каралём Гарохам, як людзей было троху
Прншла беда - отворяй ворота
Бяда па бядзе як па нітачцы ідзе
Проголодаешься - хлеб достать догадаешься
Грошы не неба - дастанеш, як трэба
Пуганая ворона куста бонтся
Ратаваны з вады конь і лужыны баіцца
Пустнлся в драку - головы не жалей
Як пайшоў у сварку, то не шкадуй карку
Пьян как сапожннк
Хапіў з дзежкі, што не бачыць сцежкі
Работа не волк, в лес не убежнт
У бога дзён многа - паробім
Рука руку моет
Нага нагу падпірае, рука руку абмывае
Рыбак рыбака внднт нздалека
Сарока сароку бачыць здалёку
Свяжнсь с дураком, сам дурак будешь
3 дурнем счэпішся - дурнем зробішся
С глаз долой - нз сердца вон
3 ваччу сышоў - і з памяці зваліўся
Сделал дело - гуляй смело
Скончыў работу - гуляй у ахвоту
Седнна в бороду - бес в ребро
Волас сівее, а галава шалее
Семь раз отмерь - однн отрежь
Без меры няма веры
Сказка про белого бычка
Казаная казка
С кем поведешься, от того н наберёшься
3 якім спазнаешся, такім станешся
Сколько волка нн кормн, всё равно в лес смотрнт
Як чорта ні хрысці, усё адно: «У балота пусці»
Сколько нн жнть, а смертн не отбыть
Колькі ні красуйся, усё туды гатуйся
12
13
Слезамн горю не поможешь
Плач, галасі, а рады не дасі
Смелость города берёт
У каго адвага, у таго і перавага
Смерть за воротамн не ждёт
Смерць і радзіны не выбіраюць гадзіны
Смех без прнчнны - прнзнак дурачнны
Па латках пазнаць скупога, а па смеху - дурнога
Снявшн голову, по волосам не плачут
Прапала кароўка, прападай і вяроўка
Солдат спнт - служба ндёт
Кухар спіць, а суп кіпіць
Терпенье н труд всё перетрут
Рабі пільна - і тут будзе Вільня
Труд человека кормнт, а лень портнт
Праца гадуе, а гультайства марнуе
Тяп да ляп
Стук, грук, абы з рук
У дурака дурацкая н речь
У дурнога пеўня дурная песня
Улнта едет - когда то будет
Пакуль тое настане, і нас з табой не стане
Умелые рукн не знают скукн
Хто працуе, той не сумуе
У семн нянек днтя без глаза
Дзе нянек многа, там дзіця бязнога
Услужлнвый дурак опаснее врага
Дурная помач горай за немач
У страха глаза велнкн, да ннчего не вндят Хто баіцца, таму ўваччу дваіцца
Утопаюіцнй за соломннку хватается
Калі топішся, і за касу хопішся
Утро вечера мудренее
Пераначуем, то болей пачуем
Ученье - путь к уменью
Без навукі як бязрукі
Хорошему всюду хорошо
Добраму чалавечку добра і ў запечку, а ліхаце дрэнна і на куце
Хорош кус, да не для нашнх уст
Бачыць котка лой, ды не ёй
Хоть лыком шнт, а всё же муж
Мужык як варона, ды ўсё жонцы абарона
Хоть отбавляй
Хоць гаць гаці
Хоть шаром покатн
Hi ўзяць ні ўцяць
Хрнстом-богом молнть
Напрамілы бог прасіць
Цыплят по осенн счнтают
He хваліся сеўшы, а хваліся з’еўшы
Чего сам не любншь, того н другому не желай
He рабі другому, што не люба самому
Человек предполагает, а господь располагает
Чалавек маракуе, а бог выракуе
Чему бывать, того не мнновать
Што суджана, тое не будзе адгуджана
Что нн день, то новость
Што гадзіна, то навіна
Что посеешь, то н пожнёшь
Кінь за сабою, знойдзеш перад сабою
Что у кого болнт, тот о том н говорнт
Што каму дапякае, той пра тое і гукае
Что хочу, то н ворочу
Як хачу, так і кручу
14
15
Чужую беду рукамн разведу
Чужую бяду на пальцах развяду, а да свае розуму не прыкладу
Шёл бы воевать, да лень саблю выннмать
I я б касіў, каб хто касу насіў
Шнла в мешке не утаншь
Грэх не схаваеш у мех, не ўтопчаш у балота
Шутнл Купряшка, да попал в тюряжку
Жартаваў воўк з канём, ды ў жмені зубы панёс
Язык до Кнева доведёт
Язык Вільні дапытае
Язык мой - враг мой: прежде ума рыіцет
Языча, языча, які чорт цябе кліча?
Я про Фому, а он про Ерёму
Я яму пра абразы, а ён мне пра гарбузы
Даведкавае выданне
Санько Зьміцер Л як па-беларуску? Прыказкі, прымаўкі, фраземы Даведнік-мінімум
Рэдактар Марыя Кавальчук. Мастацкае афармленне Віталь Катовіч. Тэхнічны рэдактар Алесь Дрыбін. Карэктар Марыя Журавель.
Кампутарнае шыхтаванне Уладзя Бурымская
Падпісана да друку 31.03.16. Фармат 60x90 ’/„. Папера афсетная. Гарнітура SchoolBook. Друк афсетны. Ум. друк. арк. 1,00. Ул.-выд. арк. 0,8. Наклад 2000 паас. Замова № 1680. НВК “Тэхналогія”. Пасведчанне аб дзяржаўнай рэгістрацыі выдаўца, вытворцы, распаўсюдніка друкаваных выданняў № 1/379 ад 01.07.14.
Вул. Ляўкова, 19, 220007, Мінск. Тэл./факс (017) 327-19-40. E-mail: technalohija@gmail.com Паліграфічнае выкананне: УП «Данарыт». Пасведчанне аб дзяржаўнай рэгістрацыі выдаўца, вытворцы, распаўсюдніка друкаваных выданняў № 2/108 ад 07.04.2014.
Вул. Кастрычніцкая, 25, 220030, Мінск. Тэл. (017) 389-73-00. www.donarit.com
Зьміцер Санько
Мовазнавец, выдавец. Аўтар кнігі “Малы руска-беларускі слоўнік прыказак, прымавак і фразем” (Менск, 1991).
Супольнік Працоўнай групы для ўнармавання беларускага класічнага правапісу (“Беларускі клясычны правапіс: Збор правілаў. Сучасная нармалізацыя”. Вільня; Менск, 2005).
Укладальнік кніг “Маленькі маскоўска-беларускі (крывіцкі) слоўнічак фразэолёгічны і прыказкаў ды прывітаньні, зычэньні і інш.” Я. Станкевіча (пры ўчасьці Ант. Адамовіча) (Менск, 1992). “Русіфікацыя беларускай мовы ў БССР і супраціў русіфікацыйнаму працэсу” С. Станкевіча (Менск, 1994).
Выдавец факсіміле газет “Наша Доля” (1906 г.), “Наша Ніва (1906-1915,1920 гг.), “Падручнага расійска-крьгўскага (беларускага) слоўніка” В. Ластоўскага (1924 г.).
Узнагароджаны медалём Францішка Скарыны (1990), лаўрэат літаратурнай прэміі імя Францішка Баіушэвіча Беларускага ПЭН-цэнтра (2011).
ІЭКНСІЛОПЯ
[SBN 978-985-458-269-6
789854
582696
КНІГІ ОНЛАЙН
