Kurapaty
Памер: 20с.
Мінск 2007
КУРАПАТЫ
KURAPATY
2007
Алея крыжоў у Курапатах. Aleja krzyrzowa w Kurapatach. Alley of crosses in Kurapaty. Die Kreuzenalleee in Kurapaty.
Ha вокладцы: Дзень Памяці продкаў Дзяды ў Курапатах.
Na okładce: Dzień Pamięci przodków Dziady w Kurapatach.
On the cover: Memory Day of the ancestors Dziady in Kurapaty. Umschlag: Der Gedenktag der Voreltern Dziady in Kurapaty.
***
Беларускі Народны Фронт “Адраджэньне" Кансэрватыўна-Хрысьціянская-Партыя - БНФ Грамадзянская ініцыятыва “Беларуская Салідарнасьць” http://www.pbpf.org; http://www.bielarus.net
Курапаты
Курапаты - наш боль і нязгасная пямяць. 30 н^ііжчнжа 1988 года эдбылася ладзея, што сгала знакавай, выэначыла памрот у сучаснай гісторыі EenäpycL Гэтая падзея эасьведчыла ўсяму сьветуг што ў нашай краіне дзейнічае папгрыятычмы нацыянальна’дамакратычініы рух„ мэта якога - адраджэньне Беларусі, яе неээлежнасыц» н Саабодв.
У той дзень шмагтысячнае шэсьце начале з ладэрам тйлькі што створанага Беларускагв Народнага Фронггу ’Адраджэныне'' Зянонам Пазыняком рушыла па вуліцах Мвнска да ўрочышча Курапаты - сьвятыні беларускага народу. Расейскія камуністычныя акупанты зьнішчылі там каля 250 тысячаў нявінных людзей. Курапаты - адно з многіх месцаў на тэрыторыі Беларусі, дзе былі забітыя і пахаваныя ў ямах ахвяры расейскага тэрору 1917 - 1941 гг. Па маштабах злачынства і колькасьці ахвяраў Курапаты можна параўноўваць з Асьвенцымам і Бухэнвальдам.
Камуністычныя ўлады БССР хавалі праўду аб трагедыі, ня раз спрабавалі зьнішчыць курапацкія магілы, будавалі на касьцях ахвяраў газаправод і дарогі, вывозілі чалавечыя косьці. Аднак на прыканцы 1980-х гадоў Зянон Пазьняк, вядомы археёлаг і гісторык, правёў першыя археялягічныя
1
раскопкі ў Курапатах. Ягоныя адкрыцьці і сьведчаньні люДзей, якія жылі ў тыя гады непадалёк ад месца расстрэлаў, пацьвердзілі, што ў Курапатах пахаваныя беларусы - ахвяры расейскага НКВД, зьнішчаныя ў 1929-1937 гг. Спробы афіцыйнай прапаганды "даказаць", што тут пахаваныя ахвяры часоў нямецкай акупацыі, былі абвергнутыя нават некалькімі дзяржаўнымі камісіямі, які праводзілі свае рассьледваньні на пачатку 1990-х гадоў.
На Дзяды ў 1989 г. людзі паставілі ў Курапатах сямімэтровы Крыж Пакуты.
Мемарыяльны мітынг у Курапатах. Кастрычнік 1989 г. Wiec memorialny w Kurapatach. Październik 1989 r Memoriał rally in Kurapaty. October 1989.
Die Gedenkkundgebung in Kurapaty. Oktober 1989.
2
Так быў закладзены пачатак Народнага Мэмарыяла, ідэя стварэньня якога належыць Зянону Пазьняку. У студзені 1994 г. Курапаты наведаў прэзыдэнт Злучаных Штатаў Амэрыкі Біл Клінтан і адкрыў мэмарыяльны знак, на якім выбіты словы прысьвячэньня: "Народу Беларусі ад Народу Злучаных Штатаў Амэрыкі дзеля памяці".
Сябры Беларускага Народнага Фронту "Адраджэньне" і Кансэрватыўна-Хрысьціянскай Партыі - БНФ штогод арганізоўвалі на восеньскія Дзяды крыжовыя шэсьці Памяці і ўсталёўвалі на магілах пакутнікаў крыжы. Стаўленьне крыжоў працягвалася ўвесь час. Да 2001 году людзі паставілі ў Курапатах ужо больш за сотню крыжоў.
Кожны чалавек, кожная сямья магла зрабіць і прынесьці ў Курапаты свой крыж, паставіць яго за душы расстраляных беларусаў, за сваех закатаваных родных і блізкіх. Пачаўся збор ахвяраваньняў на крыжы.
Антынародны рэжым зразумеў, што настае канец ягоным спробам сьцерці памяць пра Курапаты і правальваецца ягоны плян зьнішчэньня нашай сьвятыні. Ворагі Беларусі пачалі дзейнічаць пасьпешліва і агрэсіўна. Ужо ўлетку 2001 г. яны пачалі падрыхтоўку да будаўніцтва шырокай аўтастрады проста па курапацкіх магілах. Яны надта сьпяшаліся,
3
пачалі злачыннае будаўніцтва без пляну і без праекту. Было заплянаванае толькі цынічнае разбурэньне. У дзень "інаўгурацыі" Лукашэнкі пасьля нелігітымных выбараў - 20 верасьня 2001 г. - на Курапаты рушылі трактары і бульдозэры. Але перад машынамі сталі сябры Кансэрватыўна-Хрысьціянскай Партыі - БНФ. Шэсьць тыдняў патрыёты абаранялі сьвятыню ад разбурэньня. На наступны дзень пасьля сатанінскіх угодкаў бальшавіцкага перавароту - 8 лістапада 2001 г. - рэжым кінуў на абаронцаў аддзелы міліцыі і КГБ. Дзесяткі людзей былі зьбітыя, параненыя, пацярпелі ад сьлезацечных газаў. Суды выносілі несправядлівыя прысуды абаронцам Курапатаў. Але людзі атрымалі маральную перамогу. Увесь сьвет даведаўся пра новы акт Курапацкай трагедыі. Было яшчэ раз даказана, што народ павінен супраціўляцца Злу.
Рэжым ня здолеў запалохаць людзей. Стварэньне Народнага Мэмарыялу працягвалася. Разам з рэжымам дзейнічалі вандалы, якія нішчылі крыжы, наладжвалі на магілах пьяныя гулянкі. Улады спрабавалі нават пабудаваць побач з Курапатамі элітнае катэджнае паселішча пад цынічнай назвай "Солнечный город".
Шкоду сьвятой справе імкнуліся прынесьці таксама розныя імітатары з "ініцыятываў" і "камітэтыкаў". Яны ўшчалі вэрхал і
пратэставалі cynpam» крыжаўзь&Іжаньня, Пспгым разам э рзжымам распрацоўвалі сатанінскія праекты жалеэабзтонных лсзўдвпоннікаў у Курвлатах. Яны назаалйея *€пэцыяліСтамГ i "мастацтвазнаўцамі’. Але было бачна, якой канторы яны “спэцыялістм".
Аднак марная іхная мітусьня. На сьвя-гсій зямлі паўстэе Народны мэмарыял -“ згодна з хрысьяносай традыцыяй, просгы I »влічны. Лес крыжоў узьняўся над мапламі нашых пакутніквў. ЛюдэІ прыходзяць ады, каб наліцца, усжласыіі кветікі, каб дайедацца праўду пра пакуты нашага народу. На працягу апошніх чатырох гадоў сябры Кансэрвдтыўмэ-Хрыеы^янсхай партыі - бнф і Беларускага Народнага Фронту "Адраджэньне" пад кіраўніцтвам Зянона Пазьняка ладзілі штосуботнія талокі.Тэрыторыю добраўпарадкавалі, прыбіралі ад сьмецьця і гальля, усталёўвалі крыжы.
Мы працягнем гэтую працу. Заклікаем далучыцца да гэтай высакароднай дзейнасьці. Стварэньне Мэмарыялу - гэта сапраўды ўсенародная справа - дзеля таго, каб пераадолець бяспамяцтва і наладзіць жыцьцё для сябе, дзяцей і ўнукаў паводле законаў Дабра і Праўды.
Kurapaty
Kurapaty są świątynią narodu białorusliego, miejscem męczeństwa, gdzie okupanci rosyjsko-bolszewiccy zamordowali blisko 250 tysięcy niewinnych ludzi. Uroczysko Kurapaty pod Mińskiem jest jednym z wielu miejsc na terenie Białorusi, gdzie zostali zamordowani i pochowani ofiary teroru rosyjskiego z lat 1917-1941. Skalę przestępstwa i iłość ofiar w Kurapatach można porównywać z Oświęcymiem i Buchewaldem. Wśród ofiar było ponad 4500 Polaków, rostrzelanych przez NKWD w latach 1939-1941.
Okupacyjna komunistyczna władza Białorusi ukrywała prawdę o tragedii w Kurapatach, wiele razy usiłowała zniszczyć groby, budowała na grobach gazociągi i drogę, wywoziła resztki ofiar. Propaganda rządowa stwierdzała, że w Kurapatach są pochowane ofiary niemiecko-nazisowskiej okupacji. Jednak w końcu lat 1980-ch Zianon Pazniak, znany archeolog i historyk, przeprowadził pierwsze wykopaliska archeologiczne w Kurapatach. Jego rewelacyjne odkrycia i zeznania świadków tragedii mieszkańców pobliskich wsi - potwierdzili, że w Kurapatach są pochowani Białorusini, rostrzelani przez rosyjskie NKWD w latach 1937-1941. Do tej pory propaganda reżymu Łukaszenki usiłuje obalić ci fakty, potwierdzone przez komisje państwowe w latach 1990-ch. Spadkobiercy reżymu terorystycznego boją się prawdy i ó
odpowiedzialności za przestępstwa, popełnione na narodzie.
Od roku 1988 do Kurapat przychodzą ludzie, żeby uczcić pamięć ofiar teroru rosyjskiego. Mianowicie od wieców w Kurapatach rospoczęła się historia Białoruskiego Frontu Narodowego „Adradżeńnie" (BFN), króry pod kierownictwem Zianona Pazniaka osiągnął niepodległości Białorusi w 1991 r. i wyzwolenia spod okupacji rosyjskiej. Wtedy ludzie zaczęli wznosić krzyże, utwarzając według tradycji chrześciańskiej Memoriał Narodowy w Kurapatach. BFN broni teraz Białoruś od agresji rosyjskiej.
Nowy akt tragedii kurapackiej rozpoczął się 20 września 2001 r., w dniu fałszywej „inauguracji" uzurpatora Łukaszenki, który sfałszował po raz kolejny rezultaty wyborów prezydenckich. Pod pretekstem „rekostrukcji drogi obwodowej" reżym rospoczął ostateczne zniszczenie grobów. Członkowie Białoruskiego Frontu Narodowego „Adradżeńnie" i jego Partii Konserwatywno-Chrześciańskiej - BFN stanęli przed nacierającymi buldożerami i traktorami i w ciągu sześciu tygodni bronili Kurapaty. My wznieśliśmy setki krzyży na grobach ofiar. 8 listopada 2001 r., natychmiast po szatańskich obchodach rocznicy bolszewickiej rewolucji 1917 r., reżym rzucił na Kurapaty technikę i oddziały KGB i policji. Członkowie BFN bronili świątynię, trzymając krzyże.
7
Палякі ўшанавалі ахвяраў генацыду ў Курапатах.
Polacy uszanowali ofiary ludobójstwa w Kurapatach.
Polish people have commemorated the victims of the genocide in Kurapaty.
Die Polen haben den Opfern des Völkermordes in Kurapaty die Ehre erwiesen.
8
Dziesiątki osób zostałe pobite, ranne, katowane i aresztowane przez zbirów reżymu. Traktory i ofucerowie KGB i policji zniszczyli ponad 100 krzyży. Sądy wydawali niesprawiedliwe wyroki obrońcom Kurapat. Ale reżym nie zdołał zastraszyć ludzi, którzy stwarzają Memoriał Narodowy w Kurapatach. Droga, którą według rozkazu Łukaszenki budują na grobach naszych przodków, będzie zburzona, kiedy runie reżym antybiałoruski. Trzeba zaznaczyć, że niszczyciele naszej świątyni mają wspólników. Oni nazywają siebie „fachowcami" i „kulturologami". Nigdy nie biorąc udziału w obronie Kurapat, ci awanturnicy utworzyli komitety i zaczęli opracowywać „projekty memorializacji Kurapat" razem z reżymem i organizacjami, działającymi pod dachem KGB. Ci „fachowcy" najpierw usiłowali protestować przeciwko ustawiania krzyży i stworzenia Memoriału Narodowego, chcieli wznieść na terenie świątyni betonowy pseudomemoriał z czerwoną gwiazdą. Kiedy ich „projekty" upadli, oni zaczęli zbierać pieniądze „na ogrodzenie" i t.d.
Członkowie Partii Konserwatywno-Chrześciańskiej - BFN, wbrew prowokatorom i działaniom nieligitymnego reżymu, kontynuują stworzenie Memoriału Narodowego w Kurapatach, stawiając krzyże na grobach ofiar.
9
Kurapaty
Kurapaty is a holy place of the Belarusan people where the Russian communist occupants have killed more than 250.000 of martyrs. The forest Kurapaty near Minsk is one of many places on the territory of Belarus where victims of the Russian terror against our people have been killed and buried in 1917-1941. It is possible to compare Kurapaty with Auschwitz and Buchenwald according to the big number of victims and the large scale of the crime.
КНІГІ ОНЛАЙН
