Тэрміналагічны слоўнік па вышэйшай матэматыцы для ВНУ
Выдавец: Навука і тэхніка
Памер: 183с.
Мінск 1993
го меньше — Намнбга менш (мёней)
Мысленно представить — Уявіць сабё
Наводящий вопрос— Падказальнае пытание
Наконец получим—Нарэшце (урэшце) атрымаем
На основании этих рассуждений (теоремы и т. д.)— На падставе гэтых развагаў (тэарэмы і г. д.)
Наперед заданный — Папярэдне зададзены
Наряду с этим — Нарбўні (пббач, пбруч) з гэтым
На языке теории — Мбваю тэбрыі
Не более чем — Не больш як
Не нарушая (не умаляя) общности — Не парушаючы агўльнасці
Не обращая внимание — Не зважаючы
Необходимое и достаточное условие — Неабхбдная і дастаткбвая ўмбва
Не ограничивая общность рассуждений — Не абмяжбўваючы агўльнасці развагаў
Отличительный признак — Адмётная прыкмёта
Отличный от (чегонибудь)—Адрбзны ад (чагбнёбудзь)
Относительно этого — Што да (накбнт, у дачынённі да) гэтага
Отношение прямо (обратно) пропорциональное—Стасўнак прама (адварбтна) прапарцыйны
Отсюда следует — Адсюль вынікае
Перейти к пределу— Перайсці да ліміту
Подавляющее большинство — Пераважная бальшыня
Подобным образом — Тым жа чынам (спбсабам); такім жа чынам (спбсабам)
Подставляя эти значения в формулу — Падстаўляючы гэтыя значэнні ў формулу
По крайней мере — Прынамсі
Положение (точки, плоскости и т. п.) определяется — Станбвішча (пунк
та, плбскасці і да т. п.) вызначаецца
Положим для определенности — Для пэўнасці дапўсцім
Получать противоречие—Атрымліваць супярэчнасць
По методу — Павбдле мётаду
По одну сторону — 3 аднагб боку
По предположению — Павбдле меркавання; згбдна з меркаваннем
По разные стороны — 3 розных бакбў
Порядок малости — Парадак малечыні
По существу
173
Что и требовалось
По существу говоря — Па сўтнасці
По формуле — Паводле формулы; згодна з фбрмулай
По условию — Паводле ўмовы; згодна з умбвай
Предположим, что — Дапўсцім, што; бўдзем меркаваць (лічыць), што
Предпочитать метод (решения) — Аддаваць перавагу мётаду (развязання)
Представить в виде — Падаць у выглядзе
Прежде чем приступить к изложению — Перш чым пачаць выклад Претерпевать изменения — Звёдваць (зазнаваць) змёны
Приведем свойства (примеры) — Пададзім уласцівасці (прыклады)
При всех рассматриваемых значениях — Для ўсіх разгляданых значэнняў
Приложения теории — Дастасаванні тэбрыі
Принимать во внимание — Браць пад увагу
Принимать за единицу— Браць за адзінку
Проводить доказательство — Правбдзіць дбказ
Произвол в выборе — Адвбльнасць выбару
Пусть выполняется — Няхай (хай) праўдзіцца (выкбнваецца) Рассмотрим частные случаи—Разглёдзім прыватныя выпадкі Решить неравенство (уравнение, систему уравнений) — Развязаць нярбўнасць (раўнанне, сістэму раўнанняў)
С геометрической точки зрения — 3 геаметрычнага глёдзішча
С другой стороны —3 іншага боку
Семейство решений (кривых) — Сям’я развязкаў (крывых)
Сколь угодно малое (большое) число — Як хбця малы (вялі'кі) лік
Следовательно, получаем — Адсюль атрымліваем; значыць, атрымліваем; такім чынам, атрымліваем
Следствие из предыдущей теоремы — Вынік з папярэдняй тэарэмы
Смысл состоит в том — Сэнс палягае на тым
С необходимостью следует — Немінўча вынікае
Совместное выполнение условий — Супбльнае выкананне ўмоў
Совокупность условий (направлений, решений) — Сукўпнасць умоў (напрамкаў, развязкаў)
Согласно условию — Адпавёдна ўмбве; згодна з умбваю; паводле ўмбвы
С помощью аналогичных рассуждений можно получить — 3 дапамбгай аналагічных развагаў мбжна атрымаць
Стремиться к пределу — Імкнўцца да ліміту
Суммирование почленное — Сумаванне (падсумбуванне) паскладбвае Суммируя вышесказанное—Падсумбўваючы вышэйсказанае
Таким образом — Такім чынам
Теорема имеет место и в случае ■— Тэарэма праўдзіцца і для выпадку
Требуется дальнейшее исследование—Патрэбна (нсабхбдна) далёйшае даслёдванне
Удовлетворять уравнению — Праўдзіць (задавальняць) раўнанне
Удовлетворять условию—Адпавядаць (падлягаць) умбве
Указать без доказательства — Падаць без дбказу
Установить правило — Сфармуляваць (выявіць, устанавіць) правіла
Учитывая это — Зважаючы на гэта; ўлічваючы гэта
Функцию (решение) целесообразно выбирать таким образом — Фўнкцыю (развязак) мэтазгбдна выбіраць гэтак (такім чынам)
Хотя бы один случай — Прынамсі адзін выпадак
Что и требовалось доказать — Што і трэ’ было давёсці
Вядомыя матэмапіыкі
Абель Нильс Хенрик (Abel Niels Henric) — Абэль Нільс Генрык (5.8. 1802—6.4.1829), нарвежскі матэматык
Адамар Жак Саломон (Hadaniard Jacques Salomon) — Адамар Жак Саламон (8.12.1865—17.10.1963), французскі матэматык
Адамс Джон Кауч (Adams John Couch) — Адамс Джон Каўч (5.6. 1819—21.1.1892), аніельскі астраном і матэматык
Аньези Мария Гаэтана (Agnesi Maria Gaetana)—Аньёзі Марыя Гаэтана (16.5.1718—9.1.1799), італьянскі матэматык
Бёйес (Байес) Томас (Bayes Thomas)—Баес Томас (1702—7.4.1761), ангельскі матэматык
Бернулли Якоб (Bernoulli Jacob)—Бэрнўлі Якаб (27.12.1654—16.8. 1705), швейцарскі матэматык
Бернулли Иоганн (Bernoulli Johann) — Бэрнулі Еган (27.7.1667—1.1. 1748), швейцарскі матэматык
Бернулли Николай (Bernoulli Nicolas)—Бэрнўлі Нікалас (21.10.1687— 29.11.1759), швейцарскі матэматык
Бернулли Николай (Bernoulli Nicolas)—Бэрнўлі Нікалас (27.1.1695— 29.7.1726), швейцарскі матэматык
Бернулли Даниил (Bernoulli Daniel)—Бэрнўлі Даніэль (29.1.1700— 17.3.1782), нівейцарскі матэматык
Бернулли Иоганн (Bernoulli Johann)—Бэрнўлі Еган (4.11.1744— 13.7.1807), швейцарскі матэматык
Бернулли Якоб (Bernoulli Jacob)—Бэрнўлі Якаб (17.10.1759—3.07. 1789), швейцарскі матэматык
Бессель Фридрих Вильгельм (Bessel Friedrich Wilhelm) — Бэссэль Фрыдрых Вільгельм (22.7.1784—17.3.1846), нямецкі матэматык і астраном
Больцано Бернард (Bolzano Bernard) — Бальцана Бэрнард (5.10.1781— 18.12.1848), чэшскі матэматык
Борель Феликс Эдуард Жюстен Эмиль (Borel Felix Edouard Justin Emile)— Барэль Фэлікс Эдуард Жустэн Эміль (7.1.1871—3.2.1956), французскі матэматык
Буняковский Виктор Яковлевич — Бунякоўскі Віктар Якаўлевіч (16.12. 1804—12.12.1889), расійскі матэматык
Валлис Уоллис Джон (Wallis John)—Убліс Джон (23.11.1616—28.10. 1703), ангельскі матэматык
Вандермонд Александр Теофиль (Vandermonde Alexandre Theophill) — Вандэрмбнд Аляксандр Тэафіль (28.2.1735—1.1.1796), французскі матэматык
Вейерштрасс Карл Теодор Вильгельм (WeierstraS Karl Theodor Wilhelm) — Ваерштрас Карл Тэадор Вільгельм (31.10.1815—19.2.1897), нямецкі матэматык
Виет (Вьет) Франсуа (Viete Francois)—Віёт Франсуа (1540—13.12. 1603), французскі матэматык
Винер
175
Дьедонне
Винер Норберт (Wiener Norbert)—Вінэр Норбэрт (26.11.1894—19.03. 1964), амерыканскі вучоны
Вольтерра Вито (Volterra Vito)—Вальтэра Віта (3.5.1860—11.10.1940), італьянскі матэматык
Вронский Юзеф Мария (Wroiiski Jozet Maria) (наст. фам. Хёне; известен также как ГёнеВронский) — Врбньскі (Гене) Юзаф Марыя (24.8.1776—9.8.1853), польскі матэматык
Галуа Эварист (Galois Evariste) — Галуа Эварыст (26.10.1811—30.5. 1832). французскі матэматык
Ган Ганс (Hahn Hans)—Ган Ганс (27.11.1879—24.7.1934), аўстрыйскі матэматык
Гаусс Карл Фридрих (Gauss Carl Friedrich) — Гаўс Карл Фрыдрых (30.4.1777—23.2.1855), нямецкі матэматык
Гейне Генрих Эдуард (Heine Heinrich Eduard) —Гайнэ Гайнрых Эдуард (15.3.1821—24.10.1881), нямецкі матэматык
Гельдер Людвиг Отто (Holder Ludwig Otto)—Гёльдэр Людвіг Ота (22.12.1859—29.8.1937), нямецкі матэматык
Гельмгольц Герман Людвиг Фердинанд (Helmholtz Hermann Ludwig Ferdinand)—Гельмгольц Герман Людвіг Фэрдынанд (31.8.1821— 8.9.1894), нямецкі матэматык
Гельфанд Израиль Моисеевич—Гельфанд Ізраіль Майсеевіч (нар. 2.9.1913), расійскі матэматык
Герои Александрийский f'Hpwv)—Герои Александрыйскі (г. г. нараджэння і смерці невядомыя, напэўна, I ст.), старажытнагрэцкі вучоны
Гильберт Давид (Hilbert David) — Гільбэрт Давід (23.1.1862—14.2. 1943), нямецкі матэматык
Гнеденко Борис Владимирович — Гнядэнка Барыс Уладзіміравіч (нар. 1.1.1912), расійскі матэматык
Грин Джордж (Green George)—Грын Джордж (14.7.1793—31.3.1841), ангельскі матэматык
Гюльден Пауль (Guldin Paul)—Гюльдэн Паўль (12.6.1577—3.11.
1643), швейцарскі матэматык
Д'Аламбер Жан Лерон (D’Alembert Jean Le Rond) — Д’Алямбэр Жан Лерон (16.11.1717—29.10.1783), французскі матэматык
Дарбу Жан Гастон (Darboux Jean Gaston) — Дарбў Жан Гастон (13.8.1842—23.2.1917), французскі матэматык
Дедекинд Юлиус Вильгельм Рихард (Dedekind Julius Wilhelm Richard) — Дэдэкінд Юліюс Вільгельм Рыхард (6.10.1831 —12.2. 1916), нямецкі матэматык
Декарт Рене (Descartes Rene)—Дэкарт Рэнэ (31.3.1596—11.2.1650), французскі матэматык
Дирак Поль Адриен Морис (Dirac Paul Adrien Maurice) — Дырак Поль Адрыян Морыс (8.8.1902—20.9.1984), ангельскі фізік
Дирихле Петер Густав Лежен (Dirichlet Peter Gustav Lejeune) —Дырыхлё Пэтэр Густаў Лежон (13.2.1805—5.5.1859), нямецкі матэматык
Дуб Джозеф Лео (Doob Joseph Leo)—Дуб Джозэф Лео (нар. 27.10. 1910), амерыканскі матэматык
Дьедонне Жан Александр Эжен (Dieudonne Jean Alexandre Eugene) — Д'ёданэ Жан Аляксандр Эжэн (нар. 1.7.1906), французскі матэматык
Дюамель
176
Лаврентьев
Дюамель Жан Мари Констан (Duhamel Jean Marie Constant)—Дзюамэль Жан Мары Канстан (5.2.1797—29.4.1872) французскі матэматык
Евклид (EuzXei6i|s)—Эўклід, старажытнагрэцкі матэматык
Ермаков Василий Петрович — Ермакбў Васіль Пятровіч (11.3.1845— 16.3.1922), беларускі матэматык
Жордан Мари Энмон Камиль (Jordan Marie Ennemond Camille) — Жардан Мары Энмон Каміль (5.1.1838—21.1.1922), французекі матэматык
Жуковский Николай Егорович — Жукоўскі Нікалай Ягоравіч (17.1. 1847—17.3.1921), расійскі вучоны
Зоммерфельд Арнольд (Sommerfeld Arnold) — Збмэрфэльд Арнольд (5.12.1868—26.4.1951), нямецкі матэматык
Иосида Косаку (Yoshida Kosaku)—Ясіда Касаку (нар. 7.2.1909), японскі матэматык
Кантор Георг (Cantor Georg)—Кантар Георг (3.3.1845—6.1.1918), нямсцкі матэматык
Канторович Леонид Витальевич—Кантарбвіч Леанід Вітальевіч (19.1. 1912—7.4.1986), расійскі матэматык
Капелли Альфредо (Capelli Alfredo) —Капэлі Альфрэда (5.8.1855—28.1. 1910). італьянскі матэматык
Кардано Джероламо (Иеронимус) (Cardano Girolamo) — Кардана Джыраляма (24.9.1501—21.9.1576). італьянскі матэматык
Картан Анри Поль (Cartan Henri Paul)—Картан Анры Поль (нар. 8.7.1904), французскі матэматык
Картан Эли Жозеф (Cartan Elie Joseph)—Картан Элі Жазэф (9.4. 1869—6.5.195І), французскі матэматык
Келдыш Мстислав Всеволодович—Келдыш Мсціслаў Усеваладавіч (1
КНІГІ ОНЛАЙН
