Амэрыка — мая Амэрыка
Памер: 37с.
Мінск 1994
нмншйш ,.s= MIMYDIR Cl
Нацыянальны Мастацні Музэй РзспуЬліні Беларусь Мінсн
1994
Rational Art museum of the Republic of Belarus minsh 1994
Арырода заўжды была, ёсьць, ды й заўжды будзе маім натнненьнем. Ана для мяне есьць рзлігія. Стаўлвньне да прыроды, ян да боснай зьявы, абуджае дуноўныя яеражываньні і яднае маю душу з Ввлічнасьцю Сьвету.
Лрысутная краса заужды нагадвае мне пра бяснонцую прыгажосьць Эямлі, наторую немагчыма цалнам ды й поўнасьцю ўявіць, а іым Ьольш стварыць на палатне. Aeba, нмары, горы -усё ёсьць частнай нашага вечнага Шыцьця.
Оазіраю, ды ўліваюся налёрамі ярыроды, заналляюся яв настроямі, сумнымі ды вясёлымі, - тады ве настрой ёсьць маім настроем...
Man люёвў і пашана супадаюць з яаняцьцем амэрыканснін індыянау - Чалавен яавінен жыць у гармоніі з Нвсмасам. Інняя вера абудзіла маю любоў да інняга стылю жыцьця, інняга мастацтва й арнітзнтуры. Таму вяліная частна маін работ зьвязана з амзрынансна індыянскім жыцьцём.
II глыЬона уражаная і Беларуснай нультурай - назкамі, паданьнямі ды й народнымі насьцжмамі. будучы далёна ад Радзімы цяжка маляваць нарціны з Беларуснай тэматынай. Але ножны раз, гледзячы на фотаздымві сваін суайчыннінаў - іннія твары аднаўляюць у мяне веру ў шчасьлівую Будучыню Бвларусі, яную я змагу ўжыць, ян тэму ў маёй наступнай выставв.
Тамара Стаганввіч
flature has almags been, is, and mill alwags be my inspiration. It is a religion for me. Illy view of nature as God's phenomenon amahes spiritual emotions and unites my soul mith the grandeur of the morld.
nature's ever-present heauty is a reminder of the Great Creation, mhich cannot be fully and completely comprehended and is therefore impossible to wholly imitate on canvas. Shy, clouds, mountains, rochs, mist: all are part of our eternal Life.
I looh at nature, saturate myself with its cnlors, and feel fascinated bg its mnods, both sad and gag. Then its mood becomes my mood.
(Uy love and respect for nature coincide with the life concept of the American Indians: One must live in harmony with the cosmos. Their belief triggered my love for their may of life, their art and architecture. Consequently, a large part of my morh deals with subject matter close to the American Indians.
Also, I am deeply impressed mith Aelarusan culture: national costumes, folh tales and legends. Because I live outside Belarus, it is hard for me to portray Belarusan themes in my paintings. Yet everg time I looh at photographs of mg Belarosan compatriots, their faces renew in me the faith in a happy future for Belarus, mhich I mill be able to use as a subject for my nent euhibition.
Тамара Стагановіч нарадзілася y Наваградку, Беларусь. Снончыла Взстзрн Воледж, Внсфорд, штат Нгаё, з дыплёмам баналаўра. Вучылася ў Н’ю-Ервснім Унівэрсітзце -Інстытут Прыгожага Масіацтва. Тансама ў Н’ю-Ерну яна снончыла Валумбійсні Унівзрсітзт з дыплемам Магістра Прыгожага Мастацтва, a лотым студыявала літаграфію і медзярыты ў Мастацнай Студэнцнай Лізв з Сонг Мой.
Tamara Stahanovich mas born in Bavahradah, Belarus. She graduated from Western College, Buford, Ohio, and studied at Bem Yorii University's Fine Arts Institute. She graduated from Columbia University, Gem Yorh, with a masters degree in fine arts, and studied lithography and etchiny at the Art Students league, Gem Yorh, mith Seong Blog.
Tamara Stahanovich
Ст. Тамара займае адметнав месца сярод амерынанснін мастаноў. Яна нарадзілася на Беларусі. Разам з Ьацьнамі у 1950 г. эмігрыравала ў Злучаныя Штаты Нмэрыні, атрымаўшы ў 1956 г. амзрынанснав грамадзянства. Унікальнасьць яв погляду на амэрынансную нультуру, гісторыю і сімвалізм, нввычарлальную прыгажосьць явйзажаў Амзрыні мав асаЬлівуш цінавасьць ян для оеларусау, тан і для амзрынанцау. Беларусь заўжды Ьыла нрыніцай натннвньня твораў, янія лрызнаны шздзўрамі сусьветяага выяўлвнчага мастацтва. Ст. Тамара прыввзла свав творы на Бацьнаўшчыну у той час, налі нвзалвжная Бвларусь антыуна асвойвав дун набытай дэманратыі, мастацнай свабоды і адноўлвнай зацінаўлвнасьці Ьагатым культурным мінулым.
Талвнт, увасоЬлены ў творан, рзярэззнтаванын на выставв Ст. Тамары, зьяулявцца палымяным сьввдчаньнвм Ьлізнасьці нашын нулыур. Натннвная самаадданая праца дзвля яв арганізацыі зблізілі нашыя дзяржавы яшчз Больш і яанлалі падмурак пашырзньнга сулрацоўніцтва у Ьудучым.
Н спадзяжся, што гэтая выстава лрынясв вам задавальненьнв, янов ўжо мвлі магчымасьць адчуць шмат амзрынанцау, Бачыўшын творы мастачні.
Нонрад Тэрнвр Дырзктар Пмзрынанснага Аулыурна-Інфармацыйнага Цзнтра НмБасада Злучанын Штатаў Нмэрыні Мінсн, бвларусь
Tamara Stahanovich occupies a special place among Hmerican artists. Oom on the territory of the present-day Republic of Belarus, she emigrated mith her family to the United States in 1950, becoming an American citizen in 1956. her perspective on American culture, symbolism and history and on the vast beauty of American landscapes is therefore onique and nf special interest to Belarusans and Americans alihe. It is fitting that she brings her morhs to the country of her ancestry at a time mhen independent Belarus — the place for inspiration for some of the world's greatest visual art — is actively enploring its nem-found spirit of democracy, its groming artistic freedom, and renewed interest in its rich cultoral past.
The talent on display in St.Tamara's enhibition is a passionate testament to the nearness nf our cultures. The enthusiasm and hard morh behind its organization have brought our countries even closer and have set a foundation for eupanded cooperation in the future.
It is my hope that this enhibition will briny to you the same pleasure already enperienced by so many Americans who have viewed her worhs.
Conrad Turner
Director of the American Center Embassy of the United States of America IDinsh, Republic of Belarus
Вожнав адврыцьцё - ёсьць Час, пераадолены Вялінім шлянам, гзта доўгае, Ьяснонца двўгае яамкненьне да мзты...
I вось «аднрыта* аяошняя перашнода, па-за межамі яной новы, бяснвнцы Сьвет.
Іамара Стагановіч сваёю творчасьцю аднрывае бвларусі Вмзрыну, сваю
Вмзрыну -1 Вашу, - нашу Пмэрыну!
Гістврыя абавязвае чалавецтва асэнсаваць, што Сьввт адзіны і цэласны, асзнсаваць і зрабіць нрон даверу, дзвля супвльнае працы, усеабдымнае радасьці ад шчасьця, аднрытага і свабоднага Сьвету.
Дзе Мір, ян натэгврыя сусьвету будзв мець яатрэбу у таленце - адзінай агульначалавечай ваштоўнасьці і вартасьці.
Дзв грамадства зможа ацаніць і даць годнав талвнту мвсца.
Элізабзт Смздлі, старшыня Фонду Свраса - беларусь
Every discovery is the conclusion of a lony road... an endlessly Inny aspiration tn reach a goal....
The very last obstacle has been overcome, as if the door had been opened mide. Behind this door is a пеш and boundless morldl
Tamara Stahanovich discovers America for Belarus: her America, and yours... our America.
Aistory mahes humanhind realize that the murid is a single whole. It forces people to tube steps in the direction of trust joint worh, universal joy and happiness in the open and free world.
In which there will be need for talent — the only value common to all people.
In which humanhind will be able adequately to assess talent.
Elizabeth Smedley, Enecutive Director of the BABAS foundation in Belarus
Ст. Тамара - амэрынансная мастачна бвларуснага панвджаньня, маладой дзяўчынай уввсну 1950 г. трапіла у Ямэрыну. У яе драматычным творы «Статуя Свабоды» велічная фігура, нвчанана зьявіўшаяся з віруючага туману з горда узьнятым фанелам, вітав чунтынцаў. Ружова-жоўтыя нмары зьбіраюцца залатым німбам ванол яв нароны, надаючы ей боснасьць. Мастачна ўспамінав: «Яна паназвала дарогу да бврага гэтан назачнай зямлі - званай Нмэрына. Для мянв яна была анвлам. Гэта было нвзабыўнав, падвбнав да рзлігійнага ўражаньнв».
Ст. Тамара напаўняе ўсе свае нраявіды надзвычайным натнненьнем Ігзтая янасьць выцякае з яе імя, таму што, ян сьвятая, яна надзяляе ін бвснай лрысутнасьціві. Рвзнабанввасьць тэматыні творау у яв солё-выставе Омзрына - мая Ямзрына», супярзчыць самой назве, лакольні творы сваімі вобразамі рзпрзззнтугадь нв тольні Злучаныя Штаты. Наадварот, гзтыя радасныя выявы, абдымаючы зямлю і выяулянічы ейную ўсясьввтнасьць, наводзаць на думну аб зьнішчзньні мяжы паміж дзяржавамі.
На гэтай выставе мы мавм ненальні добравядомын усёй Ямзрыцы помнінаў. Гара Рашмвр - велічззная гара ў Чврнын гаран, штат Оаўднёвая Данота, у яной высечаны GO-футавай вышыні лартрзты чатырвн прззыдзнтаў. Яны ўвасоблвны Ст. Іамарай рэалістычна. Іншыя - бліжзй па палітры і настрон) да “Статуі Свабоды», улучаючы самаўпзўнены «Дун Індыянснік Часоў», індыянсні лраваднін перад яснравым занодам Сонца ды й "Вяліні Нан’ён».
Нле не ў выяве танін вядомын манумэнтаў, а праз увасаблЕньнв бвзымяннын Ст. Тамара стварае вобраз Ямзрыні. Натннёная традыцыяй мастацнай шнолы Гадсвн Рывер і яе лвпшымі рзлрзззнтантамі: Нзнсзт, Чзрч і бірштат сваімі расношнымі нраявідамі леўначы Н'ю-Ернснага Штата ўзьнвслі мастацтва на нввую вышыню, Ст. Тамара разьвівав ін нанцэпцыі і ідэі далвй у сваін творан. Ядна з найбвльш яе бліснучын нарцін «Зубры, [лаўствнсні Нацыянальны Оарн, штат Ваёмінг» - раснрывав вяліні лрастор, вяртаючы глвдача да каранёў нраіны - да старога Ямзрынанснага Эанаду. Зубры ёсьць магутна сланойныя. Ціная вада рані нібы зьнінав ў бяснонцасьці і пвратваравцца ў блакітнав неба, яное зьлівавцца з гарамі, а далвй растоллівавцца ў аддалвнай імглв.
Твор зачароўвае ларадансальнай прастатой, спрошчаным малюннам і аднрытай нампазыцыяй - цалкам выглядае нрыну наіуна, адначасна выяўляючы яв мастацна-гістарычнун) дасьввдчанасьць ІСт. Тамара атрымала дыплём Магістра Мастацтва у Яалумбійснім Унівзрсітзцв ў Н'ю-Ёрну]. Яв нвабмвжаваная знспрзсія пзндзля й жывыя нолвры выназваюць свабоду, адначасна паднрзсьліваюць пвравмнасьць дуну эурапвйснін майстроў: яв далінатная глазур у шматлінін творан вынлінав ўспаміны і ўражаньні ад Тыцыяна да французснів імпрэсіяністаў, мастаноу Нмзрьжзн Колар Шілд КЯ стагвдзьдзя.
Ядмвтная янасьць найбольш моцнын тввраў Ст. Тамары вызначавцца вытанчанасьцю і славввм, нагадваючы оастзлввыя раніцы Дж.М.В. Тзрнвра ды й творы Манз і Марне. «Н’ю-Джзрзснія балотьі" - далінатнав імпрэсіаністычнав палатно, дзв вясвлна нмараў мякна нарануе нвба. Рзта ёсьць "нвзабыунав мвсца, - пісала мастачна, - дзв бвлыя чаплі ввсьцяць прынод вясны, дзв ідзв няслыннаа зьмвна жыцьця, дзв нввыя чароты замяняюць старыя ды налынаюцца, ян нвалі аніяну”. Нвпадалёк знанвдзіцца Яясочны Нручон, яні уванодзіць сваёю зямлёю у Нтлантычны Яніян. Н’ю-Джзрсі - ёсьць парн, дзв мясцевыя людзі лввяць рыбу, нупаюдца і ладзяць пінніні. Яднан нарціна заставцца бязлюднай, яна слакойнаа.
КНІГІ ОНЛАЙН
