Беларускія фэстывалі й выстаўкі ў Нью Джэрзі
Янка Запруднік
Выдавец: Беларускі Інстытут Навукі й Мастацтва
Памер: 219с.
Нью Йорк 2013
Dance by Vasilok 28
Eva Pashkevich and Raisa Stankevich at costume show 29
Nina Zaprudnik and Alice Kipel at costume show 29
Eva Pashkevich, Nadja Kudasow and Luda Rusak 29
Vera Bartul at costume show 29
Vasilok 30
Lanok 30
Concert finale 30
Exhibit tags naming owner, item and provenance 31
Show of costumes from different regions 31
^viii/
Second Festival poster 33
Gov. Brendan signing proclamation of the Belarusian Heritage Day 33
Third Festival Poster 36
Danchyk (Bohdan) Andrusyshyn 37
Performance by G. Gutkin, V. Novak and K. Jacevich 37
Wojtenko children 39
Display of regional costumes 40
Costume show 40
Paval Romano kicking up his heels 40
Merriment under the tent 40
Vitaut Kipel and Gov. Brendan Byrne 43
Belarusian-American group in flag parade at Liberty State Park 44
After flag parade in Liberty State Park 45
Letter from the White House 46
Olga Korbut visiting Belarusian exhibition 47
Belarusian tables at multi-ethnic arts and crafts exhibition 48
Serge and Valentina Rahalewicz with their children in Palessie outfits 48
Nina Zgirski 49
Senator Frank Lautenberg visiting Belarusian exhibition 50
Parade at Liberty State Park train station 51
Demonstration of belt weaving 52
H. Bachar and V. Tumash, Jr. 53
Display of one of the crafts tables 53
At an ethnic ball with Steve Richer, governor’s representative 54
Participants at a ball, including the Vasilok dance group 54
Irene Dutko receiving award 55
Participants in the Parade of Dress at an ethnic ball 55
Belarusian-Americans at an ethnic ball 55
Vasilok group 57
Nadja spinning 60
Men learning the ropes 61
Belarusian exhibition in Pennsylvania 62
Some of the artists who participated in the show 65
Exhibition hall in South River 65
Participants in dress show in South River 66
Lanok performing at South River Festival 67
Letter from President Reagan 69
Leonid Surak and Gov. James Florio 72
Irene Dutko and Jane Burgio, NJ Secretary of State 72
St. Euphrosynia Church and Civic Center in South River 73
Jan and Vitaut relieving stress 75
Map of Belarus 76
ЗЬМЕСТ
Пра Беларусь са сцэны, на выстаўцы (уводнае слова) В. Кіпель XV Падзяка 79
Мэта публікацыі 79
Пра што аповед? 80
Здымкі трывалыя сьляды кволай памяці 82
Інфармацыйны імпэратыў 83
Штат Нью Джэрзі 86
Колькасць беларусаў у Нью Джэрзі й ЗША 87
Харавая дзейнасьць 88
На сусьветным кірмашы ў Нью Ерку 92
Час «халоднай вайны» 95
«Расьце дзейнасьць нашае моладзі» 96
У міжнацыянальным канцэрце 97
У інтэрнацыянальным фэстывалі 98
25-годзьдзе Арганізацыі Беларуска-Амэрыканскай Моладзі 98
Першы фэстываль у Цэнтры Мастацтваў 99
Рэкляма фэстываляў і выставак 102
Прывітаньне ад прэзыдэнта ЗША 102
Жыві! (верш) Н. Арсеньнева 103
Дзякую, Амэрыка! (верш) М. Кавыль 104
*** (верш)— С. Ясень 104
Фэстывальны дзень. Укладаньне праграмы 104
Канцэрт 106
Паказ народных касьцюмаў 109
Выстаўка мастацтва 110
Сувэніры 110
Кніжны стэнд 110
Беларускія стравы 110
Вечарына 110
Mae ўражаньні ад фэстывалю А. Клёнаў 110
Купалаўскія «арляняты» К. Акула 114
Другі фэстываль у Цэнтры Мастацтваў 114
Што гэта фэстываль 115
Паказ беларускага народнага адзеньня 117
Удзельнікі паказу вопраткі 117
Канцэртная частка 117
На Сусьветным Жаночы сэкстэт “Гоман” 118
Прывітаньне ад беларусаў з Аўстраліі 118
Рэакцыя з Польшчы 119
Тамара Стагановіч-Кольба й паказы народнага адзеньня 119
Палітычны аспэкт фэстываляў 120
Беларускімі фэстывалямі зацікавіліся ў Менску 122
Трэці фэстываль у Цэнтры Мастацтваў 123
* Y
Наш фэстываль (верш) Н. Арсеньнева 124
Праклямацыя Дня Беларускага Фэстывалю 124
Канцэртная праграма. I дождж, як з цэбра 125
Дзейнасьць на пляцы 128
Фэстывальнае рэха ў СМІ 130
Беларусы сьцьвярджаюць фэстывалем свой ідэнтытэт 131
3 поглядам на Бацькаўшчыну 131
Беларусы Фрэнкліну прагрымяць у ньюджэрзійскім Цэнтры
Мастацтваў 132
Беларусы ўшаноўваюць спадчыну 133
Бэрн далучаецца да ўрачыстасьцяў беларускага фэствывалю 133
3000 гледачоў цешацца фэстывалем 134
Беларусы вывешваюць сьцягі старое й новае бацькаўшчын 134
3 прыватных лістоў 135
Ліст зь Белага Дому 136
Фэстывалі ў штатным Парку Свабоды 137
Беларуская пральля на тэлебачаньні 138
Фэстываль у Парку Свабоды. Год 1980 140
Фэстываль у Парку Свабоды. Год 1981 142
“Васілёк” у рэкляме фэстывалю 145
У Парку Свабоды. Год 1983 145
На славянскім фэстывалі 147
Беларускія жанчыны ў Прынстане 148
Удзел у юбілеі Статуі Свабоды 148
Цікавыя здарэньні. “Ці ты думаеш, што гэта чучала?” 149
“Mary йсьці на заклад, што Вам пякельна горача.” 150
“Ці Вы гаворыце па-ангельску?” 150
“Што Вы робіце з гэтымі валасамі?” 150
“Продайтэ мэні цэ вэрэтэно.” 151
Лапці 151
Пратэст летувісаў 152
‘Тлубокая полнтнка сепаратнстов’’ 153
Таямніца прыезду губэрнатара 153
Этнічныя балі 154
Англамоўна-прэсавае рэха 157
Народныя касьцюмы на штатным этнічным балі 158
Губэрнатар падпісвае праклямацыю 158
Этнічныя групы паказваюць багацьце спадчыны 159
Фэстываль у Парку Свабоды падкрэсьлівае этнічныя карані 159
Статуя Свабоды зоркаю для ўдзельнікаў балю 160
Этнічны баль на ўшавнаваньне губэрнатара Кейна 160
Т. Стагановіч-Кольба пра маму, кветкі, паясы й іншае 160
Выстаўкі беларускага мастацтва ў Саўт Рывэры ды іншых месцах 164
Этнічная Рада штату Нью Джэрзі 168
Прывітаньне ад Прэзыдэнта Рэйгана 174
Заключнае слова 175
Спасылкі 180
я> <
у *
С XI >
V
ІЛЮСТРАЦЫІ
Вітаўт Кіпель XVII
Хор Аркадзя Еўца 88
Вячаслаў Селях-Качанскі з харыстамі й студэнтамі 88
Злучаны хор на Сусьветным кірмашы ў Нью Ёрку 91
Ньюёркскі хор і ягоны кіраўнік Міхась Тулейка 91
“Васількі” на Сусьветным кірмашы ў Нью Ёрку 92
Беларуска-амэрыканская моладзь у танцы “Крыжачок” 93
Янка Запруднік абвяшчае нумары канцэрту 93
Дэлегацыя ў губэрнатара Брэндана Бэрна 94
Калядоўшчыкі носьбіты традыцыі 95
Удзельнікі 17-га зьезду АБАМ 97
Рэкляма ў штодзёньніку “Новое Русское Слово” 99
Штатны Цэнтар Мастацтваў у Голмдэле 100
Афіша першага фэстывалю ў Цэнтры Мастацтваў 101
Прывітаньне ад Прэзыдэнта Джэральда Форда 102
Злучаны хор пад кіраўніцтвам Дз. Верасава 103
“Васілёк” на першым фэстывалі 105
Танцы “Васілька” 106
Мікалай Стрэчань 107
Паказ адзеньня каля Цэнтра Мастацтваў 107
Удзельнікі фэстывалю перад вечарынай у Саўт Рывэры 108
Водгукі друку на першы фэстываль 109
Артыкул пра фэстываль у саўтрывэрскай газэце 113
Білборд з рэклямай фэстывалю 115
3 губэрнатарам Брэнданам Бэрнам 121
“Васількі” на генэральнай пробе 127
Мікола Шуст 129
Узоры народнай вышыўкі 129
Дэманстрацыя традыцыяў пад шатром 129
Перадвыбарны значок за Рэйгана 137
Паказ традыцыі беларускага вясельля 139
Сталы з мастацкімі вырабамі 140
Надзя Кудасава ў тэлевізійных навінах 140
Прыемна расслабіцца пасьля фэстывальнага дня 141
На парадзе нацыянальных сьцягоў 143
На фэстывалі ў Парку Свабоды 144
Пралкі двух пакаленьняў 144
Выстава беларускага народнага адзеньня 145
Др. В. Кіпель дзякуе Галіне Бахар і Наце Русак 146
Надзя Кудасава зь беларускім сьцягам 146
Губэрнатар Т. Кейн на фэстывалі 147
На шматэтнічнай выстаўцы ў Пэнсыльваніі 152
Пагоня. Малюнак М. Купавы 153
х ч
xii
Раіна Сямёнава на паказе народнай вопраткі 154
Супольны здымак на этнічным балі 156
На этнічным балі ў Эдысане. 1987 г. 156
На этнічным балі ў Эдысане. 1988 г. 157
Стэфанія Каранеўская 161
Пояс “Бруклінскі мост удзень і ўначы” 162
Царква сьв. Еўфрасіньні Полацкай у Саўт Рывэры 164
Прадстаўнікі беларускай місіі ў ААН на выставе ў Саўт Рывэры 166
Сталы з мастацкімі вырабамі 166
Хор царквы сьв. Еўфасіньні Полацкай на сьвяткаваньні
Дня Незалежнасьці Беларускай Народнай Рэспублікі.
Праграму вядзе Міхась Бахар 166
Прывітальны ліст ад Прэзыдэнта Рэйгана 174
На парадзе ў Саўт Рывэры 175
Фэстывальны танец у Саўт Рывэры 175
ART OF INFORMING An Introduction
Information is disseminated and absorbed on many levels and using a variety of tools. Providing information about Belarus has for centuries been a complicated endeavor and remains so today. This latest work enlists folk art to help tell the story in an easily accessible manner.
“Conceptualizing Belarus,” is how I entitled the first chapter of my book “Belarusans in US” (1999). The purpose behind such a heading was to focus the reader’s mind on concepts, presumably known to him/her, such as places, names, events, and to retrieve from the reader’s intellectual storage, a feeling that he/she has knowledge about Belarus, even though he/she does not necessarily associate it with that country.
Using a different vehicle, by presenting from a stage or at an exhibition hall “the beautiful things”: Belarusian music, songs, dances, embroidery, cuisine, and supplementing such a show with a friendly chat, one achieves similar results one provides information about Belarus. Some is vaguely familiar to the audience, while other information is new, but it is all quite tactile versus academically conceptual.
Obviously, the ideal result is achieved, i. e., maximum information about Belarus is provided when both techniques are available and used. The academic and intellectual concepts enhance the artistic and vice versa.
The present book, innovative in Belarusian-American documentation, not only surveys Belarusian artistic activities, but it also underscores the fact that, due to performances and exhibits, thousands and thousands of Americans from all walks of life became knowledgeable about Belarus. Importantly, the book accurately documents (as one would expect from a historian), but it is also a teaching tool in and of itself (as one would expect from a professor).
The publication was initiated and finalized by Dr. Jan Zaprudnik, who has been closely involved in numerous techniques of Belarusica information : he has authored several books, was a lecturer, political analyst, “community organizer” and yes, yes, a performer-singer (many, many years back, Jan Zaprudnik and Vitaut Kipel, life-long friends, were members of the Belarusian student choir in Belgium under the leadership of Prof. Mikola Ravienski and toured extensively with performances through Western Europe). Thus, based on wide experience, the analyses and commentaries expressed in the book are authoritative and instructive.
КНІГІ ОНЛАЙН
