Каложская царква
Выдавец: Беларусь
Памер: 451с.
Мінск 1991
Каложская царква.
Фотаадкрытка
Я. Булгака. 1920я
Коложская церковь.
Фотооткрытка Я. Булгака. 1920е.
The Kalozha church.
Photo postcard of J. Bulhak. 1920s
34
Каложа. Паштоўка. 1907
Коложа. Открытка. 1907
The Kalozha. Postcard. 1907
Гродно — Grodno
Коложа Koloai
Каложская царква.
Акварэль М. Кулешы. 1840я
Коложская церковь. Акварель М. Кулеши. 1840е
The Kalozha church.
Watercolor of M. Kulesa. 1840s
35
Каложа.
Фота Л. Гельгора. 1920я Коложа.
Фото Л. Гельгора. 1920е The Kalozha.
Photo of L. Gelgor. 1920s
Каложская царква на беразе Нёмана. Фота 2007 г.
Коложская церковь на берегу Немана. Фото 2007 г.
The Kalozha church on the coast of Njoman. Photo of 2007
36
Каложская царква.
1930я
Коложская церковь. 1930е
The Kalozha church.
1930s
Каложская царква да рамонту. 2003
Коложская церковь до ремонта. 2003
The Kalozha church before the renovation. 2003
37
Першыя званы Каложы. 2004
Первые колокола Коложи. 2004
The first bells of the Kalozha. 2004
Памятны камень князю Давіду Гарадзенскаму Памятный камень князю
Давиду Городенскому The memorial sign devoted to the knyaz David of Grodna
Загадкі царкоўных сцен Загадки церковных стен Secrets of the church walls
Крыжы 3 маёлікі
Кресты из майолики
Crosses of majolica
Амфары — галаснікі храма Амфоры — голосники храма Amphorae — resonators of the temple
Вадалей XII—XIII стст.
Водолей XII—XIII вв. Aquarius of the XII—XIII cc.
45
Таямнічыя неразгаданыя знакі на плінфе храма
Таинственные неразгаданные знаки на плинфе храма
Mysterious undeciphered signs on the plinth of the temple
Шліфаваныя гранітныя камяні ў муры сцен Шлифованные гранитные камни в кладке стен Polished granite stones in the brickwork
Маячкі інфармавалі пра стан МУРУ яшчэ ў 1930я гг.
Маячки информировали о состоянии кладки еще в 1930е гг.
The indicators showed the brickwork state even in the 1930s
Крыжы 3 каляровай маёлікі на паўночнай сцяне храма Кресты из цветной майолики на северной стене храма Color crosses of majolica on the northern wall of the temple
Фрагменты інтэр’ера паўночнай алтарнай апсіды з галаснікамі ўнутры храма
Фрагменты интерьера северной алтарной апсиды с голосниками внутри храма Interior elements of the northern apse with resonators
Фрагмент старажытнага роспісу
Фрагмент древней росписи Fragments of an old mural painting
Усходы ўнутры сцяны XII ст. Лестница внутри стены XII в. Stairs inside the wall of the XII c.
55
Нішы ў сценах палягчалі вагу храма Ниши в стенах облегчали вес храма Niches in the walls eased the temple weight
Інтэр’ер храма канца 1990х гг.
Интерьер храма конца 1990х гг.
The temple interior, end of the 1990s
Царскія дзверы іканастаса.
Разьба па дрэве
Царские врата иконостаса.
Резьба по дереву
Holy doors of the Iconostasis. Woodcarving
Інтэр’ер храма канца XX ст.
Интерьер храма конца XX в.
The temple interior, end of the XX c.
I
Загадкавае «святло Божае» падчас царкоўнай службы Загадочный «свет Божий» во время церковной службы An enigmatic «Light of God» during the service
Ківот з выявай святых пакутнікаў Барыса і Глеба, у гонар якіх названа царква Киот с изображением святых мучеников Бориса и Глеба, в честь которых названа церковь
The kiot depicting Sts. Passion bearers Barys and Gleb, for which the church is named
Інтэр’ер царквы да рамонту 2016 г. Интерьер церкви до ремонта 2016 г. The church interior before the renovation of2016
Святар
Уладзімір Барысевіч падчас велікоднага богаслужэння
Священник Владимир Борисевич во время пасхального богослужения The priest Uladzimir Barysevic during the Easter service
%*f,
За благаславеннем у Каложу
За благословением в Коложу То the Kalozha in search of blessing
Ca старажытнага храма пачынаюцца ўсе экскурсіі па горадзе С древнего храма начинаются все экскурсии по городу All the city tours start with the ancient temple
йрел^Х
Нарада вядучых архітэктараў і будаўнікоў, прысвечаная будучаму рамонту
Совещание ведущих архитекторов и строителей, посвященное предстоящему ремонту Meeting of leading architects and builders devoted to the forthcoming renovation
Патрыяршы экзарх усяе Беларусі Філарэт і намеснік старшыні Гродзенскага аблвыканкама У Дзяшко. 2010
Патриарший экзарх всея Беларуси Филарет и заместитель председателя Гродненского облисполкома В. Дешко. 2010
The Patriarchal Exarch of All Belarus Philaret and the vice chairman of the Grodno executive committee U. Diasko. 2010
82
Старшыня Гродзенскага аблвыканкама У Краўцоў аказваў садзейнічанне на ўсіх этапах рамонту святыні Председатель Гродненского облисполкома В. Кравцов оказывал содействие на всех этапах ремонта святыни The chairman of the Grodna executive committee U. Kraucou provided support on all stages of the shrine renovation
83
Сучаснае пакрыццё драўляных сцен з тэрмамадыфікаванай сасны
Современное покрытие деревянных стен из термомодифицированной сосны Modern covering wooden walls made of thermomodified pine
Драўлянае «адзенне» ўнутранага аздаблення ўзгаднялася са спецыялістамі Міністэрства культуры Рэспублікі Беларусь
Деревянные «одежды» внутренней отделки согласовывались со специалистами Министерства культуры Республики Беларусь
Wooden «costume» of the interior finishing was coordinated with the specialists of the Ministry of Culture of the Republic of Belarus
Інтэр’ер царквы пасля рамонту
Интерьер церкви после ремонта The church interior after the renovation
Мясцовашанаваная цудатворная ікона Каложскай Божай Маці
Местночтимая чудотворная икона Коложской Богоматери
The locally venerated miraculous Icon of Our Lady of Kalozha
Йргн'ііфашк^Дсіы’
Абноўлены балкон хораў Обновленный балкон хоров Renovated choir balcony
Новае столевае пакрыццё царквы Новое потолочное покрытие церкви New ceiling covering of the church
1
Святыя Марыя Магдаліна і Кацярына на іконе XIX ст., перанесенай у Каложу з былога Сафійскага сабора (раней Фары Вітаўта)
Святые Мария Магдалина и Екатерина на иконе XIX в., перенесенной в Коложу из бывшего Софийского собора (ранее Фары Витовта) The Sts. Mary Magdalene and Cacjaryna on the Icon of the XIX c. brought to the Kalozha from the former cathedral of Saint Safija (also known as Vytautas’ Church)
Абразы 1897 г. з лікамі святога Міхаіла — першага біскупа Кіеўскага (злева) і святога Язэпа (захоўваліся ў СвятаПакроўскім саборы)
Иконы 1897 г. с ликами святого Михаила — первого епископа Киевского (слева) и святого Иосифа (хранились в СвятоПокровском соборе) Icons of the 1897 with the faces of St. Michail — the first Bishop of Kiev (on the left) and St. Joseph (they were kept in the cathedral of Saint Intercession)
Фрагмент мазаікі па эскізе В. Васняцова, які ўпрыгожваў да 1924 г. АляксандраНеўскі сабор г. Варшавы
Фрагмент мозаики по эскизу В. Васнецова, украшавший до 1924 г. АлександроНевский собор г. Варшавы
Fragment of a mosaic realized according to the sketch of V. Vasniatsou and adorning the Aliaksandr Neuski cathedral of Warsaw till 1924
Абраз святой праведнай Ганны, напісаны на Афоне спецыяльна для Каложы ў 2015 г. Справа — Галгофа, выкананая ў XIX ст.
Икона святой праведной Анны, написанная на Афоне специально для Коложи в 2015 г.
Справа — Голгофа, выполненная в XIX в.
The Icon of St. Anne written on the mount Athos specially for the Kalozha in 2015.
On the right is the depiction of Calvary, realized in the XIX c.
Свяшчэннадзейства ўнутры алтара Священнодейство внутри алтаря Sacred action inside the altar
Асвячэнне храма пасля рамонту архйепіскапам
Гродзенскім і Ваўкавыскім Арцеміем 14 студзеня 2019 г.
Освящение храма после ремонта архиепископом Гродненским и Волковысским Артемием 14 января 2019 г. Consecration of the church after the renovation by the archbishop of Grodna and Vaukavysk Arcemij, 14th January 2019
Прыходская служба Приходская служба Parish service
Пакланенне святыням
Поклонение святыням
Veneration of relics
Настаяцель царквы протаіерэй Аляксандр Балоннікаў запальвае першы агонь пасля рамонту Настоятель церкви протоиерей Александр Болонников зажигает первый огонь после ремонта Rector of the Church archpriest Aliaksandr Balonnikau ignites the first flame after the renovation
Акно над падмуркам страчанай калоны XII ст. Окно над фундаментом утраченной колонны XII в. Window over the foundation of the lost column of the XII c.
Абраз Каложскай Божай Маці (Адзігітрыя). XVII ст. Икона Коложской Богоматери (Одигитрия). XVII в. Icon of Our Lady of Kalozha (Hodegetria). XVII c.
110
Цудатворны абраз Каложскай Божай Маці ў пазалочанай аправе, упрыгожанай гранатамі, сердалікам і агатамі. Страчаны ў 1915 г. Малюнак С. Кудраўцава. 1867
Чудотворная икона Коложской Богоматери в позолоченном
окладе, украшенном гранатами, сердоликом и агатами.
Утрачена в 1915 г. Рисунок С. Кудрявцева. 1867
Miraculous Icon of Our Lady of Kalozha in the gilded setting adorned with garnet, carnelian and agate. Lost in 1915. Drawing of S. Kudraiitsau. 1867
111
Абраз Каложскай Божай Маці з клеймамі (іканапісная майстэрня, г. Мінск, 2004)
Икона Коложской Богоматери с клеймами (иконописная мастерская, г. Минск, 2004) Icon of Our Lady of Kalozha with kleimos (icon workshop, Minsk, 2004)
112
Абраз Каложскай Божай Маці (іканапісная майстэрня, г. Масква, 2006).
Асвячона Патрыярхам Маскоўскім і ўсяе Русі Алексіем II
Икона Коложской Богоматери (иконописная мастерская, г. Москва, 2006).
Освящена Патриархом Московским и всея Руси Алексием II Icon of Our Lady of Kalozha (icon workshop, Moscow, 2006). Consecrated by the Patriarch of Moscow and All Rus Aleksij II
113
Урачыстае ўнясенне ў храм іконы Каложскай Божай
Маці 4 чэрвеня 2006 г.
Торжественное внесение в храм иконы Коложской Богоматери 4 июня 2006 г.
Solemn introduction of the Icon of Our Lady of Kalozha in the temple.
The 4th June 2006
Нлпислнъ сЬм^' I Кг Ад водой Иконоп исной ЬрНЮНЛГОМ'і Га|1ГОі»І:№ .
Абраз Каложскай Божай Маці, знойдзены ў Германіі ў 2019 г. Напісаны з арыгінала ў пач. XX ст.
Икона Коложской Богоматери, найденная в Германии в 2019 г. Написана с оригинала в нач. XX в.
КНІГІ ОНЛАЙН
