КНІГІ ОНЛАЙН
Аўтаматычна згенераваная тэкставая версія, можа быць з памылкамі і не поўная.
The Holy of Holies in the Pushcha are absolutely protected areas. Here everything is subjected to the laws of nature, man does not touch anything. It is not the wont of even the foresters, huntsmen or researchers to come here. In the midst of impassable wind-fallen wood, under forest giants splintered with lightning, in spacious tree-holes in out-the-way growth by the side of forest springs the main sacraments are accomplished -here come female bisons, boars and elks when they are big with young. Roe and deer come here to rest, lynxes Jake an afternoon nap till dusk falls. Forest bees, wasps ànd hornets swarm about hollow trees. The rare bird wood-grouse will now and then flush, breaking the silence with the strokes of its wings. All flowers and grass on bright glades, on clearings, along the banks of quiet rivers turn towards the sun. Many of them are subject to complete protection, they are entered in the Red Book. The universally rich flora of the Belovezhskaya Pushcha is accounted for by the fact that the latter is situated on the border-line of the habitat of many western, northern and eastern varieties of plants, that it is the best-preserved forest tract that has survived from the former ocean of forests. At present the Pushcha is the home for 888 specimens of plants, 35 of them being the rarest, in fact, unique varieties. The animal world is as rich: 55 specimens of mammals, 212 - of birds, eleven - of amphibia, seven - of reptiles and insect species without number. The Belovezhskaya Pushcha has now become a research laboratory in nature. Its main objective is to preserve all species of the plant and animal world -genofond as the biologists put it - in the original condition of a natural complex. A great deal has been achieved : thousands of researches have been carried out, single individuals of the European bison have been made to propagate whole herds, hundreds of deer and boars have been settled in other regions of the country. The Pushcha lives and we enjoy its inimitable beauty. Qui n’a entendu parler des majestueuses et séculaires forêts vièrges Biélovejskaïa Poustcha, de ses aurochs puissants! Les gens y viennent de tous les coins du monde pour voir de leurs yeux une beauté incomparable et admirer l’harmonieuse grandeur de la nature. La Poustcha offre un acceuil cordial à des centaines de milliers d’hôtes, leur faisant découvrir ses richesses. Le musée de la nature, possédant une riche collection de pièces rares, reste ouvert du matin au soir aux nouveaux visiteurs qui affluent. Des chênes géants, témoins silencieux de l’histoire, poussent au sein de la Poustcha. D’après les estimations des sylviculteurs, l'âge des plus anciens dépasse sept cents ans. A leur vue, on se demande: «Est-ce sous un de ces patriarches forestiers qu’un dernier des latviagues, aborigènes disparus de la Poustcha, avançait à pas de loup? Est-ce que ces vieillards moussus avaient déjà verdoyé d’un feuillage jeune aux temps où la forteresse Kaménetski Stolp, la célèbre Tour Blanche, se dressait au-dessus des forêts? Les forêts de la Poustcha sont tellement variées qu’en parcourant ses étendues du Nord au Sud, on a l'impression de faire un voyage à travers les zones végétales de la Biélorussie, de la Polésie à la région de Vitebsk. L’âge des trois cinquièmes de tous les arbres dépasse deux cents ans. De sombres sapinières couvertes de lichens succèdent aux adultes forêts de conifères où abonde la myrtille. Le coloris boréal se manifeste par quelques petits pins espacés - prisonniers des marais hauts. Des aunaies grisâtres et peu accueillantes barrent le sentier. Des forêts de feuillus et des chênaies abritent le voyageur sous leur pénombre verte. Les coins inviolés sont le saint des saints de la Poustcha. L'homme ne touchant à rien, tout s’y passe selon les lois de la nature. La présence même des gens, serait-ce forestiers ou scientifiques, y semble indésirable. C’est dans les chablis impénétrables des fourrés épais, sous des géants fendus à coups de foudre et dans leurs creux spatieux et vers les sources que viennent pour l’ultime mystère les femelles des aurochs, des élans et les laies attendant l'heure de mettre bas. C’est là que les chevreuils et les cerfs trouvent le repos et les lynx somnolent jusqu’au crépuscule. Par une huit de printemps on entend des chouettes chuinter dans le fourré. Des abeilles sauvages, des guêpes et des frelons essaiment près des creux d'arbres. Le grand tétras, oiseau rare prend son vol, rompant à coups d'ailes le calme des forêts silencieuses. Les clairières ensoleillées et les bords des petites rivières sont parsemés de fleurs et couverts d'herbes poussant leurs tiges vers le ciel. Plusieurs de ces plantes sont protégées et inscrites au Livre rouge. La variété floristique extraordinaire de la Biélovejskaïa Poustcha est due à ce que cette réserve se trouve aux limites de plusieurs zones végétales et à ce que la Poustcha reste le massif le plus conservé de l’ancienne mer de forêts. Actuellement la Poustcha compte 888 espèces de végétaux, dont 35 sont uniques dans leur genre. Le règne animal est également riche: 55 espèces de mammifères, 212 - d’oiseaux, 11 - d’emphibies, 7 - de reptiles, une quantité innombrable d’insectes. La Biélovejskaïa Poustcha est aujourd’hui un laboratoire scientifique en pleine nature. Son but principal est de conserver l’ensemble de la nature, toutes les espèces du règne animal et végétal, le «fonds génétique». Un travail considérable est fait: les chercheurs ont réalisé des milliers d’études scientifiques, quelques aurochs survécus à l'extermination forment à présent des troupes libres, des centaines de cerfs et de sangliers sont transportés dans d'autres régions du pays... La Poustcha vit et nous réjouit par sa beauté incomparable. Kaum jemand, der bei dem Besuch der Beloweshska-ja Pustscha durch.die einmalige Schönheit dieser fast unberührten Wälder, Heimat des mächtigen Wisenten, nicht in Bann geschlagen ! Aus nah und fern kommen Menschen, um den Reiz, ursprünglicher Natur zu erleben und ihre große Harmonie zu erfassen. Gastfreundlich empfängt die Pustscha Hunderttausende Gäste, tut vor ihnen ihre Schatzkammer auf. Das Museum der Natur lädt von früh bis spät immer neue und neue Besucher ein. Es birgt eine reiche Sammlung seltener Exponate. Das Dickicht der Pustscha beherrschen die Rieseneichen, lebendige Zeugen der Geschichte. Die ehrwürdigsten von ihnen wurden von Forstwissenschaftlern auf über siebenhundert Jahre geschätzt. Ganz von selbst kommt die Frage: ob nicht an dieser Eiche vorbei er schlich, der Letzte des Stammes'Jatwjagen, verschwundener Ureinwohner der Pustscha? Sind es nicht diese bemoosten Alten, die ihre jungen Blätter trieben, als der bekannte Weiße Turm (Belaja Wesha) errichtet wurde? Vom Norden nach dem Süden hin weist der Urwald Merkmale aller Pflanzenzonen Belorußlands, vom Gebiet Witebsk bis zur Polessje, auf: so vielfältig ist die Natur der Pustscha. Drei Fünftel des Waldbestandes sind mehr als zweihundert Jahre alt. Düstere, mit Flechten bedeckte Fichtenwälder wechseln mit alten Heidel-beer-Kiefernwäldern ab. Nördliche Motive anmutend stehen hier und da mitten in Hochmooren einsame Kiefern. Bald verliert sich der Pfad in finsteren schwarzen Erlen, bald nehmen imposante Eichenwälder den Wanderer in ihren grünen Schatten auf.. . Es gibt in dem Naturschutzgebiet Reviere, die nicht einmal Waldwärter und Wissenschaftler betreten dürfen. Diese Orte sind das Allerheiligste der Pustscha. Hier hat man die Naturgesetze walten lassen, der Mensch greift nicht ein. Zwischen entwurzelten oder durch den Blitz gespalteten Riesenbäumen, in geräumigen Höhlen, im wilden Dickicht und an Waldquellen vollziehen sich heilige Handlungen - hierher ziehen tragende Wisent kühe, Wildsauen, Elchtiere. Bis zur Dämmerung ruhen hier Hirsche und Rehe, schlummern Luchse. Die Stille der Fühlingsnacht wird ab und zu durch Uhurufe unterbrochen. Zwischen hohlen Bäumen schwirren wilde Bienen, summen Wespen und Hornissen. Geborgen fühlt sich in unberührten Kieferwäldern der Auerhahn, einer der seltenen Vögel. Auf sonnendurchfluteten Lichtungen und an stillen Bächen entlang streben Blumen und Kräuter nach dem Licht. Viele von ihnen stehen unter Naturschutz und sind ins Rote Buch eingetragen. Heute gedeihen in der Pustscha 888 Pflanzenarten, darunter 35 sehr seltene mit einzeln vorkommenden Exemplaren. Die Vielfältigkeit der Flora des Urwaldes von Belowesha findet darin ihre Erklärung, daß die Pustscha an der Grenze der Verbreitung vieler westlicher, nördlicher und östlicher Pflanzenarten liegt, daß sie ihre Ursprünglichkeit am besten behalten hat. Reich ist auch die Tierwelt: hier kommen 55 Arten der Säugetiere, 212 Arten der Vögel, elf Arten der Lurche, sieben Arten der Kriechtiere sowie unzählige Insekten vor. Die Beloweshskaja Pustscha gilt als ein wissenschaftliches Laboratorium im Freien, dessen Hauptanliegen die Erhaltung der Erbmasse - aller Pflanzen- und Tierarten in ihrem natürlichen Zustand - ist. Vieles ist dafür bereits getan - Tausende wissenschaftliche Untersuchungen wurden durchgeführt; freie Herden Wisente streifen heute da, wo nur noch wenige überlebende Tiere anzutreffen waren ; Hunderte Hirsche und Wildschweine wurden in anderen Regionen des Landes angesiedelt. Die Pustscha lebt und gedeiht und läßt uns an ihrer Schönheit erfreuen. ¡Quién no ha oído hablar del majestuoso vedado de Belovezh, de su primitiva y casi virgen naturaleza, del poderoso uro de Belovezh ! Y sigue llegando aquí la gente de todos los países del mundo, para ver con sus propios ojos esa belleza sin par, para ofrecer su rendición a esa grandiosa armonía de la naturaleza. Con gran cordialidad acoge el vedado a cientos de miles de huéspedes y les ofrece sus tesoros. Este museo natural, desde la mañana hasta la noche está dispuesto ante la infinita cantidad de visitantes, y reúne una rica colección de singulares ejemplares. Del subsuelo del vedado surgen los vivos tesoros de esta historia: los gigantescos robles. Los más antiguos llegan ya a una edad respetable, según dicen los silvicultores, a más de setecientos años. E involuntariamente nos preguntamos: ¿será acaso debajo de este roble por donde sigilosamente se arrastraba el último de los yatvagos, ya desaparecidos aborígenes del vedado? ÍEran éstos viejos y mohosos árboles los que se cubrían de verde follaje, cuando sobre el famoso vedado se