КНІГІ ОНЛАЙН
Аўтаматычна згенераваная тэкставая версія, можа быць з памылкамі і не поўная.
levantó la fortaleza de Kamenetz? Los bosques vedados de Bielorrusia son tan variados que, recorriéndolos de norte a sur, en su administración forestal de Svísloch o de Brovsk, de la sensación de que realizamos un viaje por la flora bielorrusa desde Polesie hasta los alrededores de Vitiebsk. LaS tres quintas partes de sus árboles tienen más de doscientos años. Los lóbregos abetales, cubiertos de liquen se suceden con bosques de maduros mirtillos. De cuando en cuando, aprisionados en lugares pantanosos de dejan ver ralos pinos de colorido norteño. Los negros y fríos alisos se cruzan en los caminos. En verde penumbra se abren ante nosotros los bosques foliáceos, los majestuosos robledales... Hay aquí lugares absolutamente vírgenes, se diría sagrados. Todo se forma de acuerdo a las leyes y caprichos de la naturaleza, sin ayuda de la mano humana. Ni los cazadores-guardabosques, ni los investigadores científicos acostumbran a visitar estos lugares. Entre gigantescos árboles, algunos partidos por los rayos, en sus cómodos huecos, entre sus malezas y matorrales, en los manantiales, es donde tienen lugar misteriosas curiosidades : en espera de sus crios acuden aquí los uros, los jabalíes, los alces. Aquí descansan los corzos y renos, duermen hasta el crepúsculo los linces. Desde aquí, en las noches otoñales, se oye el ulular de las lechuzas. En bosques intactos y adormecidos, como anunciando el silencio con el golpetear de sus alas, vuela de vez en cuando el urogallo. En los claros del bosque, a orillas de apacibles riachos, se elevan hacia el sol diferentes flores y hierbas. Muchas de ellas crecen bajo constante cuidado: ya fueron inscriptas en el Libro Rojo. La incomparable riqueza de la flora del vedado de Belovezh se debe a que éste se encuentra en el punto de cruce entre el norte, el este, y el oeste, y de aquí su variedad de tipos de árboles, hierbas y plantas. Y esta masa forestal se conservó intacta en comparación con otros antiguos bosques. En nuestros días el vedado cuenta con 888 tipos de plantas, entre ellos 35 tipos muy infrecuentes, puede decirse rarísimos. El reino animal también es muy rico : 55 clases de mamíferos, 212 especies de pájaros (entre ellos once clases de anfibios, siete clases de reptiles), y una infinita cantidad de insectos. El vedado de Belovezh se convirtió en un laboratorio científico de la naturaleza. Actualmente está destinado a conservar en su estado primitivo y natural el rico y variado conjunto de su reino animal y vegetal, según la definición de los sabios : En este sentido se ha realizado mucho : fueron llevadas a cabo miles de investigaciones científicas, de los pocos uros que habían quedado fueron agrupados rebaños enteros, cientos de ciervos y jabalíes fueron llevados a otras provincias del país. El vedado sigue viviendo y deleitándonos con su incomparable belleza. Аўтар альбома «Белавежская пушча» фо-тажурналіст Мікалай Аляксеевіч Шарай — чалавек, улюбёны ў прыгажосць роднага краю. Сваімі работамі ён вось ужо 20 год ста-раецца далучыць людзей да прыроды, абу-дзіць y ¡x жаданне берагчы жывёл, птушак, насякомых, цаніць кожнае дрэўца, кусцік, травінку... Аматары прыроды ведаюць Міка-лая Шарая па фотаздымкам, замалёўкам, рэпартажам у часопісе «Родная прырода» і ў іншых выданнях. У выдавецтве «Беларусь»выйшлі альбомы Мікалая Шарая «Бярэзінскі запавед-нік» і «Край блакітных азёр». Автор альбома «Беловежская пуща» фотожурналист Николай Алексеевич Шарай-человек, влюбленный в красоту родного края. Своими работами он вот уже 20 лет стремится приобщить людей к природе, пробудить у них желание беречь животных, птиц, насекомых, ценить каждое деревце, кустик, травинку... Любители природы знают Николая Шарая по фотоснимкам, зарисовкам, репортажам в журнале „Родная прырода“ и других изданиях. В издательстве «Беларусь» вышли альбомы Николая Шарая «Березинский заповедник» и «Край голубых озер». The author of the “Belovezhskaya Pushcha’’ album journalist-photographer Nickolai Alekseyevich Sharai is a great lover and connoisseur of his motherland’s countryside. For 20 years his pictures have been made to bring people closer to nature, teach them to spare animals, birds, insects, trees... Nickolai Sharai has become known thanks to his photos, reviews in the “Rodnaya Priroda” magazine and other publications. Belarus Publishers put out Nickoalai Sha-rai’s albums «Berezinsky Preserve» and «Blue Lakeland». L’album «Bélovejskaïa poustcha» est photographié par Nicolai Charaï. L’auteur est passionné par la beauté du pays natal. Depuis plus de 20 ans, il cherche, par ses photos, à initier les hommes à la nature, à éveiller chez eux le désir de protéger le règne animal et végétal. Les amateurs de nature connaissent Nicolai Charaï d’après ses photos et reportages publiés dans la revue «La nature natale» et dans d’autres éditions. Les Editions Belarus ont fait paraître les albums de Nicolai Charai «La réserve Béré-sinski» et «Le pays de lacs bleus». Der Autor des Bildbandes „Beloweshskaja Pust-scha“, Photograph und Journalist Nikolai Alexejewitsch Scharaj ist ein leidenschaftlicher Naturfreund. Durch seine Arbeiten bemüht er sich seit fünfzehn Jahren, den Menschen die Liebe zur Natur einzuimpfen und sie für den Schutz der Tiere, Vögel, Insekten und Pflanzen aktiv wirken zu lassen. Nikolai Scharaj ist für seine Fotos, Zeichnungen und Reportagen in der Zeitschrift „Rodnaja pryroda“ und anderen Publikationen bekannt. Der Verlag Belarus hat die Bildbände des Nikolai Scharajs «Naturschutzgebiet Beresinski» und «Das Land der blauen Seen» herausgegeben. El autor del álbum „El vedado de Belovezh“ es el periodista Nikolay Alekseievich Sharay, persona amante de la belleza de su suelo natal. Hace ya 20 años que con sus trabajos trata de acercar al hombre a la naturaleza, despertar en él deseo de amar y cuidar de los animales, los pájaros, los insectos, valorizar cada árbol, cada mata. .. Los amantes de la naturaleza conocen a Nikolay Sharay por sus fotos, sus dibujos y sus artículos publicados en la revista „Nuestra naturaleza natal“, como también por otras publicaciones. La editorial «Bielarrús» ha publicado los álbumes de Nikolay Sharay «El vedado del Bereziná» y «El pais de los lagos azules». Николай Алексеевич Шарай БЕЛОВЕЖСКАЯ ПУЩА Минск, издательство «Беларусь» На белорусском, русском, английском, французском, немецком и испанском языках. Загадчык рэдакцыі А. С. Фомчанка. Рэдактарь I. Д. Крымава i В. А. Барушка. Мастак Б. Е. Ярота Мастацкія рэдактары А. У. Ружо i А. А. Бета-нава. Рэдактары замежных тэкстаў В. А. Агрызка А. I. Павачка, У. А. Чарнышоў. Карэктары А. I. За коннікава, P. I. Маўшовіч. ІБ № 3908 Падпісана да друку з дыяпазітываў 10.11.87. АТ 08855. Фармат 84x100 1/16. Папера высокамастацкая. Гарніту-ра лхтаратурная. Афсетны друк. Ум.друк.арк. 17,16. Ум.фарб.-адб. 94,38. Ул.-выд.арк. 24,2. Дадат. тыраж 50 000 экз. Зак. 306. . Цана 6 р. 90 к. Выдавецтва «Беларусь» Дзяржаўнага камітэта БССР па справах выдавецтваў, паліграфіі і кніж-нага гандлю. 220600, Мінск, праспект Машэра-ва, 11. Мінская фабрыка каляровага друку. 220115, Мінск, Каржанеўскага, 20. г - — g 7? S S a Ё a ’ n Q St