Чытанка-маляванка
Казкі народаў свету
Выдавец: Аверсэв
Памер: 67с.
Мінск 2016
Канечне, ведаю! За букам вялікая гара. На ёй вялікае воблака. Над воблакам срэбны месяц, а там і да Сонца ўжо блізка!
Прыйшлі яны на макаўку высокай гары, залезлі на воблака і паляцела яно проста да Месяца. А той убачыў іх і адразу ж запаліў свой срэбны ражок.
Месяц-Месяц, закрычалі яму Кураняты, Сарока, Заяц, Качка і Вожык, пакажы нам, дзе Сонейка жыве!
Прывёў іх Месяц проста да Сонцавага дома. Сарока засакатала, Кураняты запішчалі, Качка закракала, Заяц вушамі залопаў, а Вожык загрукаў:
Сонейка, мілае, вызірні, выблісні!
Хто пад акенцам крычыць? спытала Сонейка. Хто мне спаць перашкаджае?
Гэта мы Кураняты, Сарока, Заяц, Качка і Вожык. Прыйшлі цябе будзіць.
Box, вох!.. застагнала Сонейка. Як жа мне на неба вызірнуць? Тры дні мяне хмары хавалі, я цяпер і заблішчаць не змагу...
Пачуў пра гэта Заяц, схапіў вядро і пачаў ваду цягаць. А Качка пачала Сонца вадой мыць. А Сарока ручніком выціраць. А Вожык калючым шчаціннем начышчаць. А Кураняты змахваць з Сонейка парушынкі.
Вызірнула на неба Сонца, яснае ды залатое. Выйшла пагрэцца на Сонейка Курка-нясушка. I Кураняты ўжо тут па двары бегаюць, зярняты шукаюць, на Сонейку грэюцца. Хто не верыць, хай сам зірне: бегаюць па двары Кураняты ці не?
адзюдя
Ненецкая народная казка
Жыла бедная жанчына. Было ў яе чацвёра непаслухмяных дзяцей. Гулялі яны цэлы дзень на дварэ, а як вернуцца ў чум, як нанясуць снегу а маці прыбірай. Цяжка ёй было. 60
Неяк лавіла маці на рацэ рыбу. Дзеці ёй не дапамагалі, і яна захварэла. Ляжыць у чуме, дзяцей кліча:
- Дзеткі, дайце мне вады.
He ідуць дзеці па ваду.
Адзін кажа:
- Я без піллаў.
Другі:
- Я без шапкі.
Трэці:
- Я без адзежы.
А чацвёрты ўвогуле не адказвае. Кажа тады маці:
- Рэчка побач, можна і без адзежы схадзіць. Прынясіце вады, піць хачу!
Заслляяліся дзеці і пабеглі з чума. Доўга гулялі, да маці не зазіралі. Нарэшце старэйшы прагаладаўся, заглянуў у чум а там маці стаіць і маліцу апранае.
I раптам маліца пакрываецца пер'ем. Бярэ маці дошку, на якой шкуры скрабуць, а дошка птушыным хвастом робіцца. Напарстак у дзюбу ператварыўся. Замест рук крылы выраслі. Ператварылася маці ў зязюлю і вылецела з чума.
Пабеглі дзеці за ллаці, крычаць ёй:
- Мама, ллы табе вадзічкі прынеслі.
- Позна! Я лячу да вольнай азёрнай вады!
Бягуць дзеці за маці, карэц з вадой ёй працягваюць:
- Вось табе вада, мама! Папі вады, мама, вярніся дадому!
- Позна, дзеткі, не вярнуся я.
Беглі дзеці за маці шмат дзён і начэй па камянях, па багнах, па імшарах. Ногі паранілі да крыві. Дзе прабягуць там чырвоны след застаецца.
Назаўсёды кінула дзяцей маці-зязюля. 3 таго часу не ўе яна гнёздаў, не гадуе сваіх дзяцей.
А ў тундры з таго часу чырвоны мох сцелецца.
Змест
Прадллова 1
Крылаты, Калллаты ды Маслены. Руская народная казка.... 2
Хто баіцца, таму ўваччу дваіцца. Руская народная казка.... 8
Сіўка-бурка. Руская народная казка 10
Царэўна-жабка. Руская народная казка 20
Марозка. Руская народная казка 30
Па шчупаковылл казанні. Руская народная казка 34
Хаўрошачка. Руская народная казка 44
Кульгавенькая Качка. Украінская народная казка 48
У Сонейка ў гасцях. Славацкая народная казка 54
Зязюля. Ненецкая народная казка 60
ERI
Серыя заснавана ў 2016 годзе
Рэцэнзент
старшыня Рэсп. тэрмінал. камісіі пры НАН Беларусі, д-р філал. навук, праф., чл.-кар. НАН Беларусі A. М. Булыка
Выданне развіваючага навучання ВУЧЫМСЯ РАЗАМ
ЧЫТАНКА-МАЛЯВАНКА
Для дзяцей ад пяці гадоў
Казкі народаў свету
Для сумеснай работы дарослага і дзіцяці дашкольнага ўзросту
Пераклад Г В. Янкуты Мастак Таццяна Шайпак Адказны за выпуск Д. Л.Дзямбоўскі
Падпісана ў друк 03.11.2016. Фармат 84x108 ’/16. Папера афсетная. Гарнітура «Rotonda». Друк афсетны. Ум. друк. арк. 6,72. Ул.-выд. арк. 6,96.Тыраж 2100 экз. Заказ 2648.
Таварыства з дадатковай адказнасцю «Аверсэв».
Пасведчанне аб дзяржаўнай рэгістрацыі выдаўца, вытворцы, распаўсюджвальніка друкаваных выданняў № 1/15 ад 02.08.2013. Вул. М. Олешава, 1, офіс 309, 220090, Мінск, Рэспубліка Беларусь.
E-mail: info@aversev.by; www.aversev.by
Кантактныя тэлефоны: (017) 268-09-79, 268-08-78.
Для пісьмаў: а/с 3, 220090, Мінск.
Дзяржаўнае прадпрыемства «Выдавецтва“Беларускі Дом друку”» Пасведчанне аб дзяржаўнай рэгістрацыі выдаўца, вытворцы, распаўсюджвальніка друкаваных выданняў № 2/102 ад 01.04.2014. Прасп. Незалежнасці, 79, 220013, Мінск, Рэспубліка Беларусь.
УДК 373.2.016:003-028.31
ББК 74.102
4-97
ISBN 978-985-533-413-3
© Афармленне. ТДА «Аверсэв», 2016
КНІГІ ОНЛАЙН
