Гуканне паэзіі Усходу
пераклады Рыгора Барадуліна
Выдавец: Рымска-каталіцкая парафія святога Сымона і святой Алены
Памер: 312с.
Мінск 2007
3 кітайскай паэзіі
Ван Вэй
Альтанка ля возера 10
Жартама пішу пра горную скалу 11
Да партрэта Цуй Сін-Цзуна 12
Жыццё ў гарах 13
На развітанне 14
Альтанка ў бамбукавым гаі 15
Ля высокай вежы 16
У дзевяты дзень дзевятай поўні 17
Жартам пішу на гладкім камені 18
Пішу з натуры 19
Возера 1 20
Праводжу сябра 21
Праводжу вясну 22
Зацяжны дождж над Ванчуанню 23
Уздыхаю, што сівы 24
Развітаўшыся з маім малодшым братам Цзінем 25
Радасці вясновага жыцця 26
Лі Бо
Баўлю ноч з сябрам 28
Храм на вяршыні гары 29
Апяваю гранатавае дрэва 30
Пад поўняю самотна п’ю 31
Самотна сяджу ў гарах Цзінціншань 32
fry Фу
Запісаў свае думкі 33
Бо Цзюй-і
Восеньскай ноччу 34
Трэці дзень трэцяга месяца 35
У храме Хуаягуань 36
Начны снег 37
У ап’янеласці перад чырвонай лістотай 38
Ідучы ўначы 39
Слухаючы цыкадаў 40
Згубіў жорава 41
ДуМу
Вяртанне дадому 42
Шкадаванне 43
Сад Цзіньгу 44
У снезе 45
Святляк 46
Аддаюся сваім думкам 47
Вясновыя воды 48
Рана ўстаю 49
Сонца на закоце 50
Шкада 51
Перадаю тое, што бачу 52
Баючыся людзей 53
Папугай 54
Дзікія гусі вяртаюцца на поўнач 55
СуДун-По (Су-Шы)
«I таксама і ў гэтым краі...» 56
Ля вакна 57
Надпіс на малюнку 58
Праводжу Ван Цзы-лі 59
Турую вершу 60
Храм жоўтага вала 61
Сінь Ці-гузі У храме апаўночы 62
Дзе ханьскія ды ціньскія палацы? 63
Праводжу Фынь Цін 64
Напісана на сцяне 65
Вярнуўшыся на возера Эху 66
Пішу дзеля забавы 67
Лю М-бай «Асэнсаваная смерць...» 68
«Ты ж, вясёлка круглюткая...» 69
Лян Цзун-дай «Хай яно й не адчула іх...» 70
«Ветлівы ветрык між кветак...» 71
Кан Бай-цын «Лотас жаліцца...» 72
3 японскай паэзіі
Оно-но Комаці Гляджу на вішнёвы цвет 74
«Самоты жыццю дадае спадман...» 75
Кі-но Цураюкі Убачыўшы, што вішнёвыя дрэвы 76
«На досвітку сэрца маё...» 77
Сёку-сёнін Гляджу на сасну 78
Энкэй-хосі
«Прытулак забыты плюшчом пазарос...» 79
Сутоку-ін «Кветкам да каранёў старых...» 80
Кока-мон’ін бэта «3-за аднае мігалётнай начы...» 81
Фудзівара Часінары «Поўніць зыркасць і свежасць...» 82
«У прысмерку вечара...» 83
Сайгё
Смуга на марскім узбярэжжы 84
Салаўі пад дажджом 85
«Пакінулі салаўі...» 86
«Я йшоў у нябесную далеч...» 87
Лятуць дзікія гусі 88
«Калі б гэта ў нашым свеце...» 89
Убачыўшы старую вішню 90
Радкі пра зязюлю 91
Верш на тэму 92
Пятнаццатая ноч 93
Цыкады ў поўневую ноч 94
«Цвыркунка ледзьве чую...» 95
Алень і цвет хагі 96
«Цьмее маё святло...» 97
«А буду я адыходзіць...» 98
«Нетрывалы наш свет...» 99
Сікісі-найсіно «О хуткаплыннасць!..» 100
«Любоў мая поўная страху...» 101
«Сляды людзей...» 102
«Маркоціцца позірк...» 103
«Снег валіцца дзень за днём...» 104
Фудзівара Садаіэ «Таемныя думкі свае...» 105
«У горным сельбішчы...» 106
«Цыноўка настыла!..» 107
«Сказала: «А ўжо світае!..» 108
«Як жа я лашчыў калісьці...» 109
Мінамота Санэтома «Свет гэты зямны...» 110
Убачыўшы, што на кухоннай дашчурцы 111 Пра пачуццё спагады 112
«Толькі адзін я...» 113
Сётэцу «У набеглай хмурынцы...» 114
«Зусім астарэў я...» 115
Басё «Поўня неба запоўніла спрэс...» 116
«Жоўтыя паплылі лісты...» 117
«Рака на разводдзе йдзе...» 118
«Поўняю ноч налюбуецца ўсмак...» 119
«На голай галіне...» 120
«Ноч у цемры без поўні гіне...» 121
«А ветру восеньскаму раздолле!..» 122
У халабудзе 123
«Вадзе ледзяной не да жалю!..» 124
«Полю чуецца кожны гук...» 125
«Травень дажджамі шуміць у сны...» 126
У пахвалу паэту Рыка 127
«У чарку з віном няўзнак...» 128
«Здаецца, не вытрымае прынады...» 129
«Летам гусцее трава, як чуткі...» 130
«Не варухнецца хмурына цяжкая...» 131
«Іх не злічыць, абышоўшы палеткі!..» 132
На гары «Пакінутай старэчы» 133
«Зрэзалі чарот на страху...» 134
Ранняй вясной 135
«Пакідае восень сядзібы...» 136
«Сад, і гара, і гром...» 137
На стараратным полі 138
«Спелым рысам прапахла крысо!..» 139
«Матылысом аніяк...» 140
Развітанне з сябрам 141
«Дождж халодны лупіць як апантаны...» 142
«Змоўк удалечы звон...» 143
«Я ў дарозе ад холаду ледзь жывы...» 144
«Перапёлка крычыць далёка...» 145
«Дрэвы ў садзе пасаджаны, зрэшты...» 146
«Год ад году змяняецца мала...» 147
«3 неба вяршыняў сваіх...» 148
«Не зайздрошчу летняму салаўю...» 149
Развітваючыся з сябрамі 150
«У халадок загнала гарачыня...» 151
«Я чаму так, раптам патухшы...» 152
«Размакае позняе восені след...» 153
«Валачомнік!— слова з вуснаў тугі...» 154
На пасцелі хваробы 155
Пасмачка валасоў 156
У садзе старога манастыра 157
«Гэй, купец, ты душы не руш!..» 158
«Да сталіцы абсяг далёкі...» 159
«Сонца зімовага дня...» 160
«Усе маршчакі разгладжу на ім!..» 161
Там, дзе калісьці 162
«Ей толькі дзевяць дзён...» 163
«Сустрэўшыся з мясцовым вучоным» 164
«Пакажу табе — і ў дарогу руш...» 165
«На імгненне прамень завіс...» 166
«Ажывае ў душы несціхана...» 167
Наведваю горад Нара 168
«Там, дзе ляціць за аблокі...» 169
Перадсмяротная песня 170
«Навошта прагнала маю матулю...» 171
Ранран «Восеньскі дождж — як сон!..» 172
Сампу «Дождж маёвы ўлёг!..» 173
Ісё «Бачылі ўсё на свеце не раз...» 174
Рансэцу «Дзень навагоддзя першы, новы...» 175
«Набягаючы, хваля мые...» 176
Кікаку «Поўня высвецілася да дна!..» 177
«Жабрак згарбеў ад хатуля....» 178
«Туманіцца поўневы дыск няўзнач...» 179
«Рыбкам тваім ганьбы не дам!..» 180
«Якая скарга бяссонная!..» 181
«Зімы перазяблы сон...» 182
«Сад сасмяглы датуль паі...» 183
«Як у гняздзечку, можаш стаіцца...» 184
Аніцура «Куды гэта мне, дайце рады...» 185
«Шкілеты свае, як цені...» 186
№ёса «Палі і горы...» 187
«Поўня ліе святло з рукава!..» 188
Сіко «О кляновыя лісты!..» 189
«Не ўтрымаць мне зайздросці словы!..» 190
Камо Мабуці Доўгія дажджы 191
«Заспяваў чаканы цвыркун!..» 192
Саймаро «Травеньскіх ліўняў гнеў...» 193
Банцё «Пералётныя гусі!..» 194
Ціё
«Заткаў павучок малады...» 195
«Над бягучаю вадой...» 196
На смерць маленькага сына 197
«Поўня ў начы ў даверы!..» 198
«О поўні светлае вока!..» 199
«Крыкі грэюцца ў кунезе...» 200
«Ціха матылёк заснуў!..» 201
«Я й паспела забыцца...» 202
Рота «Восеньскай поўні дары...» 203
Тайгі «А песня льецца ўсё смялей...» 204
Таясу Мунэтакэ Склаў неяк вечарам 205
Бусон Стодзіва князя апраметнай 206
«Халодная ноч са мной!..» 207
«Халоднага ветру згон...» 208
«Дарога як не расплачацца...» 209
«Кудменьчык ліе водар свой...» 210
«Поўня, сёння гаспода твая ўся!..» 211
«Разбойніцкі атаман...» 212
«Унеслі лямпу ў цёмны пакой...» 213
«У даліну сышоў я, стары...» 214
«Пачалася бура!..» 215
«На дзве вёсачкі з краю ў край...» 216
«Горны ручай, як у сне...» 217
«Склыгатанне пілы тупой...» 218
«Уцяў сякерай прачула...» 219
Гёдай «Ліст на ліст ляціць ахвоча...» 220
Кіто
«Навальнічны агонь!..» 221
Рокан
«Раней у дагоду настрою...» 222
Прачнуўся 223
Запавет 224
Іса
«Верабейка, дом твой дзе?..» 225
«Гэтак фазан унадрыў...» 226
«Абясснежыўся прастор...» 227
«Чужых няма ў гэтым свеце!..» 228
«А салавейка зноў...» 229
«Як вішні ўквецілі далі!..» 230
«Цыкада, свой плач не купай у росах!..» 231
«Вяртайся вясной, дзе ні лётай!..» 232
«Не тапчыце травы сырой!..» 233
«I поўня выплыла багата...» 234
«Дрэва павінны ссячы...» 235
«Я прылёг сабе ў цянёк..» 236
«Па дарозе згубіце сваркі ды страхі...» 237
«О, калі б віхор у восеньскі дзень...» 238
«У пустазеллі, дзе папасваюцца скразнякі...»....239 Вялікі Буда ў Камакура 240
«Не ведаю, што тут за людзі такія...» 241
«Свет поўны жуды!..» 242
«Я ведаю, гэта па мне...» 243
«Не біце муху, ёй страху стае!..» 244
«Алень, аблянелы ад сноў...» 245
«Не праганяйце авадня...» 246
«Край родны поўны хараства...» 247
Кагава Кагэкі Ясная поўня над гарамі 248
Старэча Басё 249
Горная вішня 250
Акума Катаміці Брама 251
У думках пра будучае жыццё 252
Какэй Выдаўбень Буды 253
Тацібана Акэмі
3 нізкі «Радасці самоты» «I сапраўды прыемна...» 254
Жартама 255
Масаока Сікі «Медзякі звіняць у цемры бяссоннай...» 256
«Паўдзён задыхаецца без ракі...» 257
«Доўжыцца дзень вясновы...» 258
Ісікава Такубоку «Не затрымаць слязу, што апякла шчаку...» 259
«Весяліць захацелася ўсіх людзей...» 260
«Без матчынай мовы мы ўсе — бабылі...» 261 «Унепрыкметку для мяне адна...» 262
«Эх, разняволіўшы ногі і рукі...» 263
«Дым, што плыве і растае ў блакіце...» 264 «Вось і працаваў, не спачываючы ні на міг...» 265
«Лёсткі для мяне — як люты град...» 266
3 карэйскай паэзіі
Чхве Чхівон Даўняе памкненне 268
Дажджлівай восеньскай ноччу 269
Лі Джэхён
На тэму адной песні каро 270
Ан А^он
«Кульгавага паганяю асла...» 271
Чон Чхоль
«Пад хмарамі лунаў заўсёды журавель...» 272
«I журавель кудысьці адляцеў...» 273
«Цень над вадой узрушыў напаміны...» 274
Сін Хым
«Выпаў снег у паселішчы горным без меры...» 27 5
«Слава — гэта стаптаныя чаравікі...» 276
Кім Гванук
«I горы, і рэкі — жаданы спакой...» 277
Сон Сіроль «Зялёныя горы жывуць...» 278
Понім-тэгунь (Хіджон)
«Садзіцца сонца і наўкол сцямнела...» 279
Лю Дыкон Дамаўляюся з сябрам 280
3 в’етнамскай паэзіі
Ман Зіяк Спавяшчаю ўсіх пра немач 282
Кхонг Ло
Пішу аб памкненнях душы 283
Аай Са Каменны конь 284
Мінь Чы
Шукаем адгалосак 285
Чан Тхань Тонг У палацовым садзе 286
Чан Нян Тонг На возеры Донгтхіен 287
У першы дзень новага года 288
Нгуен Чунг Нган Вяршыня зваротных гусей 289
Уночы прычаліў у Цзіньліні 290
Храм у пустэльнай мясціне 291
Нгуен Чай Вясновая прыстань 292
Тхай Тхуан Над рэчкай Муон 293
Фам Тхай
Сам пра сябе 294
Зыонг Кхонг Ло
Рыбацкі спачынак 296
Пра запаветнае 297
Літаратурна-мастацкае выданне
Гуканне паэзіі Усходу
Рэдактар А.С. Сакалоўская
Камп’ютарны набор А.А. Лешчанка
Афармленне і макет Г.І. Мацур
Фота Сяргея Шапрана
У афармленні кнігі выкарыстаныя працы
Сержука Цімохава
Падпісана ў друк 21.12.2006 г. Фармат 75x90 V32.
Папера афсетная. Друк афсетны. Гарнітура Lazurski. Ум. друк. арк. 12,19. Улік.-выд. арк. 2,9. Тыраж 500 ас. Замова № 872.
Рымска-каталіцкая парафія святога Сымона і святой Алены.
ЛМ 02330/0133287 ад 30.05.2005 г.
220050 г. Мінск, вул. Савецкая, 15
Надрукавана з арыгінал-макета ў друкарні
ТДА «НоваПрынт».
220047, г. Мінск, вул. Купрэвіча, 2.
КНІГІ ОНЛАЙН
