Расейска-беларускі вайсковы слоўнік
Станіслаў Суднік, Сяржук Чыслаў
Выдавец: Белфранс
Памер: 250с.
Мінск 1997
УВАГА!
УВАГА, ЧЫНЬ, ШТО Я !
У адну шарэнгу (У дзве шарэнгі) ЗБОРКА !
СПАЧНІ!
НАПЕРАД!
BCE КРУГОМ !
ВСТАТЬ!
ВСТАТЬ, СМЙРНО !
ВЫЙТЙ ЙЗ СТРОЯ !
Выйтм нз строя на трм шага!
ГЛУШЙ МОТОР!
Головные уборыНАДЕТЬ!
Головные уборы СНЯТЬ !
Два шага вперёд (назад), шагом'-МАРШ !
Два шага вправо (влево), шагом МАРШ !
Дежурные на лннню !
Для встречн справа (слева, с фронта), на кара УЛ !
До свмдання, товаршцн !
ЕСТЬ !
ЗАВОДЙ!
ЗА МНОЙ !
Усе тыл ФРОНТ !
УСТАЦЬ!
УСТАЦЬ, ЗВАЖАЙ!
ВЫЙСЦІ 3 ШЫХТУ !
Выйсці з шыхту на тры крокі!
ГЛУШЫ МАТОР!
Галаўныя ўборы НАДЗЕЦЬ!
Галаўныя ўборы ЗНЯЦЬ !
Два крокі наперад (назад), крокам РУШ !
Два крокі ўправа (ўлева), крокам РУШ !
Дзяжурныя на лінію!
Для спаткання справа (злева, з фронту), зброю па ФРОНТ!
Да пабачэння,спадарства!
РЭЙ!
ЗАВОДЗЬ !
ЗА МНОЮ !
За мной МАРШ !
За мной, шагом МАРШ !
ЗАПРАВНТЬСЯ !
ЗАРЯЖАЙ !
ЗА СПННУ!
Здравня желаем (желаю)!
Здравня желаем, товаршц полковннк !
Здравствуйте, товарніцн !
Знаменный взводВПЕРЕД!
Знаменіднк, за мной, шагом МАРШ !
МДТЙ В НОГУ!
НДТЙ HE В НОГУ !
К БОЮ !
К МАШННАМ !
Кно-ГЕ!
KO МНЕ!
Ко мне, шагом МАРШ !
КОРОЧЕ ШАГ !
За мною РУШ !
За мною, крокам РУШ !
Рыштунак да ЛАДУ !
НАБІВАЙ!
ЗА ПЛЕЧЫ!
Вітаем (Вітаю)!
Вітаем спадара палкоўніка!
Вітаю спадарства!
Штандарны звяз НАПЕРАД!
Штандарнік, за мною, крокам
РУШ !
РОЎНЫ КРОК!
ВОЛЬНЫ КРОК!
ДА БОЮ!
ДА МАШЫНАЎ !
Зброю СТАЎ !
ДА МЯНЕ !
Да мяне, крокам РУШ !
ДРОБНЫ КРОК !
КОРУЖНЮ !
Кру ГОМ !
Кругом МАРШ !
К торжественному маршу, повзводно (поротно, побатальонно) на одного лннейного (на двух, трёх лннейных) дмстанцня, первый взвод (первая рота, первый батальон) прямо, остальные, напра ВО !
ЛЕВЕЕ!
Левое плечо вперёдМАРШ !
Левое плечо вперёд, шагом МАРШ !
ЛОЖМСЬ !
На-ГРУДЬ!
НАЗАД !
Нале ВО !
Налево РАВНЯЙСЬ !
HA МЕСТЕ!
На месте шагом (бегом) МАРШ !
ДА ЗБРОІ!
Тыл-ФРОНТ!
Тыл-ФРОНТ!
Да ўрачыстага руху, пазвязна (паротна, пабатальённа) на аднаго лінейнага(двух, трох лінейных) водступ, першы звяз (першая рота, першы батальён) наўпрост, астатнія, права ФРОНТ!
ЛЯВЕЙ!
Права кірунак РУШ !
Права кірунак, крокам РУШ !
ЛЕГЧЫ!
На-ФРОНТ!
НАЗАД!
Лева ФРОНТ!
Лева РАЎНУЙ !
НА МЕСЦЫ !
На месцы крокам (бягом) РУШ !
На первый й второй РАС-
На першы і другі ЛІЧЫ !
СЧМТАЙСЬ !
На пле ЧО !
На пля 40 !
На пост шагом МАРШ !
На пост крокам РУШ !
Напра ВО !
Права ФРОНТ!
Направо-РАВНЯЙСЬ!
Права-РАЎНУЙ !
На ре МЕНЬ !
На ПАС!
На ру КУ !
На ру КУ !
На свон места, шагом МАРШ !
На свае месцы, крокам РУШ!
Начальнмк караула КО МНЕ, остальные НА
Началыіік варты ДА МЯНЕ, астатнія НА МЕСЦЫ !
МЕСТЕ!
Ннкак нет!
He!
Оркестр. нграй сбор !
Аркестр, іі рай збор !
ОТБОЙ!
АДБОЙ!
ОТСТАВЙТЬ!
ЗВАРОТ!
Под Знамя СМЙРНО, на кара УЛ !
На Штандар ЗВАЖАЙ, зброю на ФРОНТ !
ПОДЬЁМ !
ПАД’ЁМ !
Полк, под Знамя СМЙРНО. Для встречн справа (слева, с фронта) на кара УЛ !
Полк, на Ш гандар ЗВАЖАЙ ! Для спаткання справа (злсва, з фронту ) зброю на ФРОНТ!
Полк. іюд Знамя СМРІРНО, равненненаПРАВО (на ЛЕВО, на СРЕДЙНУ)!
ПОЛНЫЙ ШАГ!
Полоборота нале ВО (напра ВО)!
Положнть ОРУЖЙЕ!
ПОЛШАГА !
ПО МЕСТАМ !
По іюрядку РАССЧНТАЙСЬ!
ПРАВЕЕ!
Правое плечо вперёд МАРШ!
Правое плечо вперёд, шагом МАРШ !
ПРННЯТЬ ВЛЕВО!
ПРННЯТЬВПРАВО!
ПРНСТУПНТЬ К ПРОВЕРКЕ!
Протнвогазы СНЯТЬ (НАДЕТЬ)!
ПРЯМО !
Полк, на Штандар ЗВАЖАЙ, направа (налева, на фронт) РАЎНУЙ!
ПОЎНЫ КРОК!
Лсва CROC (Права CROC)!
Палажыць ЗБРОІО!
ПАЎКРОК!
ПА МЕСЦАХ!
Па парадку ЛІЧЫ !
ПРАВЕЙ!
Лева кірунак РУШ !
Лева кірунак, крокам РУШ!
ЛЕВА ЗБОЧ !
ПРАВА ЗБОЧ !
ПРЫСТУПІЦЬ ДА ПРАВЕРКІ!
Газаахоўнікі ЗНЯЦЬ (НАДЗЕЦЬ)!
НАЎПРОСТ!
РАВНЯЙСЬ!
РАВНЯЙСЬ ! СМЙРНО! Для встречн справа (слева, с фронта) на кара УЛ !
РАВНЯЙСЬ ! СМЙРНО! На кара УЛ !
РАЗОЙДйСЬ !
РАЗОМКНЙСЬ !
РАЗРЯЖАЙ !
Ре ЖЕ!
Слушай мою команду !
Слушайте все! (снгнал)
СМЙРНО!
СМЙРНО, равненне на ПРАВО (на ЛЕВО, на СЕРЕДЙНУ)!
СМЙРНО. на кара-УЛ !
СОМКНЙСЬ!
С поста шагом МАРШ !
СТАНОВЙСЬ!
СТАТЬ В СТРОЙ !
СТОЙ !
РАЎНУЙ!
РАЎНУЙ ! ЗВАЖАЙ ! Для спаткання справа (злева, з фронту) зброю на ФРОНТ !
РАЎНУЙ ! ЗВАЖАЙ ! Зброю на ФРОНТ!
РОСКІД!
РОССТУП!
ВЫБІВАЙ !
Ра ДЗЕЙ !
Слухай маю каманду !
Слухайце ўсе!
ЗВАЖАЙ !
ЗВАЖАЙ ! Нап^ава (Налева, На фронт) РАУНУЙ !
ЗВАЖАЙ, зброю на -ФРОНТ !
СОСТУП!
3 паста крокам РУШ !
ЗБОРКА!
СТАЦЬ У ШЫХТ!
СТОЙ !
Стой ! Кто ндет ?
Стой ! Хто ідзе ?
Стой, назад!
Стой, обойтн вправо (влево)!
Стой, стрелять буду !
Строевым шагом МАРШ !
Так точно !
Товарніцн офнцеры !
Товаршц полковннк ! Во время моего дежурства пронсшествмй не случнлось. Дежурный по полку майор ...
Товартц полковннк, разрешн-те обратнться к капнтану ...
УВЕЛЙЧЙТЬ ДЙСТАНЦЙЮ!
УВЕЛЙЧЙТЬ СКОРОСТЬ!
УМЕНЬШЙТЬ ДЙСТАНЦЙЮ!
УМЕНЫІІЙТЬ СКОРОСТЬ!
УРА !
Часовой, сдать пост!
Стой, назад!
Стой, абысці ўправа (ўлева)!
Стой, страляць буду !
Вучэбным крокам РУШ !
Так!
Спадары афіцэры!
Спадар палкоўнік ! Пад час майго дзяжурства здарэнняў не адбылося. Дзяжурны па палку маёр ...
Спадар палкоўнік, дазвольце звярнуцца да капітана...
ПАВЯЛІЧЫЦЬ ВОДСТУП!
ПАВЯЛІЧЫЦЬ ХУТКАСЦЬ !
ПАМЕНШЫЦЬ ВОДСТУП !
ПАМЕНШЫЦЬ ХУТКАСЦЬ !
РУБОН!
Вартавы, здаць пост!
ЧАІЦЕ ШАГ!
Шагом МАРШ !
ШНРЕ ШАГ!
Я !
ЧАСТЫ КРОК!
Крокам РУШ !
ДОЎГІ КРОК!
Я!
Скарыстаная літаратура
I. Зьпіч. Вайсковая стылістыка. Менск: Выд. Бсл. вайсковай камісіі, 1919.
2. Каманды па-беларуску. Браслаў. 1920.
3. В. Ластоўскі. Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік. Коўна, 1924.
4. М. Байкоў і С. Нскрашэвіч. Бсларуска-рассйскі слоўнік. Менск: Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі, 1925.
5. М. Байкоў і А. Бараноўскі. Практычны беларускі вайсковы слоўнік. Ч. I (расійска-беларуская). Менск, 1927.
6. В. Алякссеў і I. Хорыкаў. Стралкова-тактычная падрыхтоўка кулямётнага аддзялсныія і разьдзелу. Менск: Дзяржаўнае выдавецгва Беларусі, 1931.
7. С. Гураў. Палявая варта. Менск: Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі. 1932.
8. С. Гейрыкс. Дзействы асобнай палковай гарматы. Мснск: Дзяржаўнас выдавецтва Беларусі, 1932.
9. Васнны расійска-беларускі слоўнік. Мснск, 1933.
10. Праф. І. Генэрозаў. Тэорыя і практыка стральбы куляй і шротам. Мснск: Дзяржаўнае выдавецтва Бсларусі, 1933.
11. С. Азар’сў і Н. Балашоў. Баявая служба чырвонаармейца-хіміка. Менск: Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі, 1936.
12. Страявы статут Б.К.А. Менск, 1944.
13. Н.М. Бойко. В.С. Бакаленко, В.Л. Куценко. Семмязычный военный словарь. Русскпй, вепгерскш'і, немецкнй, польскнй, румынскнй н чсшскнй языкн. М.: Военпое нздательство Мшінстерства обороны СССР. 1971.
14. М.Х. Дворсцкпй. Латннско-русскнй словарь. М.: Русскнй язык, 1986.
15. В.А. Кочергнна. Санскрнтско-русскнй словарь. М.: Русскнй язык, 1987.
16. Шыхтовы статут Беларускага войска. Прыазёрск (Казахстан), Рокаш, 1992.
17. Станіслаў Суднік. Кароткі рассйска-бсларускі вайсковы слоўнік. Мснск: Тэхналогія, 1993.
18. Русско-белорусскнй словарь. Мзданме 4-е, нсправленное н дополненное. Мнпск: БслЭН, 1993.
19. Сухая Т., Еўдакіменка Р., Траццякевіч В., Гудзень Н. Тэрміналагічны слоўнік па вышэйшай матэматыцы для ВНУ. Менск: Навука і тэхніка, 1993.
20. Глушко А., Стасевіч А., Бокун А. Расейска-беларускі хімічны слоўнік. Менск: Тэхналогія, 1993.
21. Руска-беларускі слоўнік для вайскоўцаў / Пад рэд. У. Язэпчыка і М. Краўко. Мінск: БслЭН, 1996.
Даведкавае выданне
Суднік Станіслаў Чыслаў Сяржук
РАСЕЙСКА-БЕЛАРУСКІ ВАЙСКОВЫ СЛОЎНІК
Карэктары
Міхась Мельнік, Яніна Будзішка Макетаванне Валяр’ян Пільчук
Падпісана ў друк 26.06.97. Фармат 60х84'/|6. Папера афсетная. Гарнітура Таймс. Афсстны друк. Ум. друк. арк. 16,0. Наклад 1300 паасобнікаў. Замова № 1860. МА "Белфранс". ЛВ № 1390 ад 11.12.96. 220007. г. Менск. вул. Магілеўская, 43.
Надрукавана з гатовых дыяпазітываў замоўшчыка ў Лідскай друкарні 231300, г. Ліда, вул. Ленінская, 23.
Сяржук Ч ьгслаў
Нарадзіўся 15 красавіка 1967 года ў г.Менску. У 1989 годзе скончыў Мепскае вышэйіпае інжынернае зенітнае ракетнае вучылішча Войскаў Супрацьпаветранай абароны. У вучылішчы стварыў курсанцкую патрыятычную арганізацыю. за ўдзел у якой быў адпраўлены для праходжашія службы ў Забайкаллё. У 1991 годзе звольнены за нежаданне служыць у войску чужой краіны. . Старшы лейтэнантзапасу.
Самастойна займаўся распрацоўкай беларускай вайсковай тэрміналогіі. 3 1992 года ў Беларускім Згуртаванні Вайскоўцаў. Узначальваў ’’Чорных драбаў БЗВ”. 3 1995 года кіраўнік моладзсвай патрыятычнай арганізацыі “Белы легіён’’
Жыве ў горадзе Менску.
Сташслаў Суднік
Нарадзіўся 21 вераспя 1954 года ў в.Сейлавічы Нясвіжскага р-на Менскай вобласці. У 1977 годзс скончыў Менскае вышэйшае інжынсрнас зенітнас ракстнае вучылішча Войскаў СПА краіньг Служыў на Урале і ў Казахстане. У 1992 годзе скончыў Цвярскую Камандную Акадэмію Войскаў СПА імя маршала Савецкага Саюза Г.К. Жукава. 3 канца 1992 года на Бсларусі. У 1994 годзе звольнены з Узбросных Сілаў Рэспублікі Беларусь за ўдзел у працы Беларускага 3 г у р т а в а н н я Вайскоўцаў. Узнагароджаны ордэнам “За службу Радзіме” 3-й ступені, медалём “За баявыя заслугі”. Правёў больш за трыста баявых пускаў ракет. Падпалкоўнік запасу.
Сябар тэрміналагічнай камісіі пры Міністэрствс адукацыі Рэспублікі Бсларусь. Аўтар "Кароткага рассйскабеларускага вайсковага слоўніка”, ■ЦІыхювага статута беларускага войска ' і шэрагу публікацый па г і с т о р ы і б е л а р у с к а й м о в ы : “Падарожжа ў Краіну Арыяў”, “Арыйская аснова беларускай мовы” і г.д.. а гаксама працаў па ўнармаванні беларускай вайсковай тэрміналогіі.
Працуе карэспандэнтам газеты “Пагоня”. Жывеўгоралзе Ліда.
КНІГІ ОНЛАЙН
