Біблія як феномен культуры і літаратуры
Частка II. Духоўны і мастацкі свет Торы: Кніга Зыходу
Галіна Сініла
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 612с.
Мінск 2004
Merneptah 48
Miriam 236
Montet P. 41
Mose — гл. Машэ
Moses — гл. Машэ
McKenzie J L. 89
Noah — гл. Hoax
Porter J. R. 89, 140
Ramses II — гл. Рамсэс 11
Redford D. V. 34
Rothenberg L. 122
Rowley H. H. 89
Santa N.M. 42, 46, 48. 485
Seqenenre 11 34
Schild E. 140
Schmid H. 89
Shanks H. 46, 485
Shanks R. 279
Soggin J. A. 47
Stager L. E. 47, 48
Struve V. 82
Toom K., van der 279
Van Seters J. A. 34, 89
Vaux R., de 140
Widengren G. 89
Wakeman M. K. 232
Wit C„ de. 223
Wright G. R. H, 223
Yadin Y. 47
YAHWEH ai. YHWH YEHOWAH гл. YHWH
YHWH (YAHWEH, YEHOWAH. Ягвэ, Яхвэ, Йагвэ, Йегова, Іегова, Адонаі, Адонай Цэваот, Гашэм, гаШэм, Элогім. Эль Кана, Эль Шадай) 11. 12, 16, 59, 85-87, 89, 90. 94, 126, 138-145, 148-152, 171.
221, 238, 239, 272, 274, 280, 287,
288, 295, 320, 323, 405, 425, 456,
464, 467, 469, 471, 483. 491, 500,
509, 514, 516, 521, 525
ЛІТАРАТУРА
Першакрыніцы і пераклады Бібліі, Торы (Пяцікніжжа Майсеева), Танаха і асобных біблейных кніг
I. Арфа царя Давйда: У йстоков древнейшей лпрнческой традйцян / Вступл. іі пер. с древнеевр. С. Аверйнцева // йностранная лптература. 1988. № 6. С. 189-195.
2. Бйбляя: Кнйгй Свяшенного Пйсаняя Ветхого й Нового Завета канонйческяе: Сйнодальный перевод.
3. Бйбляя: Кнйгй Свяшенного Пйсаная Ветхого й Нового Завета: Сннодальный перевод, неканоняческое йзданйе.
4. Бйблмя: Кнйгй Свяшенного Пйсзнйя Ветхого й Нового Завета: В рус. пер. с прйложенмямй. Брюссель, 1989.
5. Бйбляя: Кнйгй Свяшенного Пйсання Ветхого й Нового Завета: Канонйч., в рус. пер. с парал. местамй, с прнложснйем кратк. Бйблейск. указателя й обьяснят. прнмечаннямй пастора Б. Геце. [Б м |: Обьедйненные Бйблейскяе обшества, 1997.
6. Бйблня: Современный перевод бйблейсках текстов. М : [Всемарный бйблейскнй переводческйй центр], 1997.
7. Бйблйя: Тора, Пророкй, Пйсанйя й Новый Завст: В рус. пер., с парал. текстом на нврйте. Йерусалйм, 1991.
8. Біблія / Пер. і камент. Ф. Скарыны. Т 1—3 Мйнск, 1990—1991
9. Біблія: Кнігі Сьвятога Пісаньня Старога і Новага Запавету кананічныя ў беларускім перакладзе / Пераклад В. Сёмухі. Duncanville, USA: World Wide Printing, 2002.
10. Ветхмй Завет: Плач Йсремйй. Экклесйаст. Песнь Песней / Пер. й коммент. й. М. Дьяконова, Л. Е Когана прй участнй Л. В Маневнча. М.: РГГУ, 1998. (Памятнякй мнровой культуры).
11. Древнееврейская лятература: йз Кнйгй Бытйя / Пер. С. Апта; Кннга йоны / Пер. С. Апта; Княга Руфь / Пер. й. Брагйнского: Кннга йова / Пер. С. Аверннцева; Песнь Песней / Пер. й. Дьяконова: Кнйга Экклеснаст / Пер. й Дьяконова // Поэзйя й проза древнего Востока. М.: Художественная лйтература, 1973. С. 537-655. (Бйблнотека всемпрной лйтературы. Т. 1).
12. Екклесааст / Ecclesiastes: Текст в рус. й англ. перев. / Коммент. Я. Кумока й йлл. Э. Нейзвестного. М.: Прйсцельс, 1996
13. йз древнееврейской поэзйй / Сост., предясл., йсторнко-лйг. справкя Я. Л. Лйбермана. Екатерннбург. 1993.
14. Кетувйм: йвр. текст с рус. перев. / Пер. под ред. Д. Йосйфона. Йерусалйм: Мосад Арав Кук, 1978.
15. Кннга Екклесйаста. М.: ЭКСМО-Пресс, 2000. (Антологйя мудростн).
16. Кнпга Ріова / The Book of Job: Текст в pyc. н англ. перев. / Коммент. Я Кумока н млл. Э. Немзвестного. М.: ПРнсцельс, 1999.
17. Кннга Прнтч Соломона. М.: ЭКСМО-Пресс. 2000. (Антологмя мудростн)
18. Кніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка. Найвышэйшая песня Саламонава / Пер. В Сёмухі //Далягляды. 1990. С. 188—202; 203—214.
19. Когэлет — Экклезнаст: Древнееврескмй текст с переводом на русскпй язык н комментарнямн Рашп, Мндраша, Таргума н др. / Соет. Р Энтнна. Бней-Брак. 1989.
20. Найвышэйшая песня Саламонава /Пер. на бел мову В Сёмухі, з парал. тэкстам на рус. і англ. мовах. Мн.: Мастацкая літаратура. 1994.
21. Новая Женевская учебная Бнблмя: Смнодальный перевод. Б м.: Haessler-Verlag, 1998.
22 Новая Толковая Бйблмя: С нлл. Г. Дорэ; подг на основе «Толковой Бпблнн, йлм Комментармя на все кнмгн Св. Ппсанмя Ветхого п Нового Заветов», мзданной в С.-Петербурге в 1904—1913 гг.: В 3 т. СПб.: Северо-Западная бмблейск. комйссня н др., 1990—1998.
23. Первые н Последнне Пророкя: Рівр. текст с рус. перев. / Пер. под ред. Д. Йосмфона. РІерусалмм: Мосад Арав Кук, 1978.
24. Песнь Песней / Пер. А. Эфроса. СПб., 1909.
25. Песнь Песней. М. ЭКСМО-Пресс, 2001. (Серпя «Антологмя мудростм»),
26. Песнь Пееней: Комментнрованное мзданме / Предмсл. п пер. с мврнта р. Н.-З. Рапопорта й Б Камянова; послеел. р. А Штейнзальца. Йерусалмм; М.. 2000.
27. Песнь Песней царя Соломона: Антологмя русскмх переводов / Вступ. ст. Н М. Дьяконова. СПб.: Нскусство—СПб, 2001
28. Пятмкнйжме н гафтарот: Рівр. текст с рус. пер. н классмч. комментарнем «Сончйно» / Пер. П. Гнля; сост. коммент. д-р Й. Герц, Главный раввнн Брнтанской нмпернн; пер. коммент. 3. Мешкова. М.; Ріерусалнм: Гешарнм, 1999.
29. Пятнкннжме Монсеево, нлн Тора: Нвр. текст с рус. перев. й комментармем, основанным на класснч. толкованнях / Под обш. ред. проф. Г Брановера: В 5 т. М.; Нерусалнм: Шамнр, 1991 — 1996 Т. 1. [Кннга] Брейшмт. Т 2 Кнпга Шмот. Т. 3. Кнпга Ванкра. Т 4 Кнмга Бемпдбар. Т 5. Кнпга Дварнм.
30. Пять Кннг Торы: РІвр. текст с рус. перев. / Пер. Д. Йосмфона. Нерусалнм: Мосад Арав Кук, 1975.
31 Свяшенное Пнсанме: Опыт переложення на русскнй язык еврейскмх пнсаннй русского архнмандрнта Макарня. Brooklyn (N Y.): Watchower Bible and Tract Society of New York: International Bible Students Assotiation, 1996.
32. Свяшенные кннгн Ветхого Завета: В пер. с евр текста. Вена: Брптанск. н мностр. бмблейск. о-во, 1911.
33. Тематнческая Бпблня с комментарнямн. — 2-е нзд., нспр. Мн.: Бнбл. лнга, 1999.
34. Толковая Бнблмя, нлн Комментарнй на все кннгй Св. Пйсанмя Ветхого н Нового Завета. Т 1 Бытне — Прмтчм Соломона / Різданне
преемнмков А. П. Лопухмна. СПб., 1904—1907. — 2-е мзд.: Стокгольм: Нн-т перевода Бмблнн, 1987. Репрннт: М.: Терра, 1997.
35. Тора: Пятпкнмжме Мопсеево: Нвр. текст с рус. перев. / Редактор рус. пер. П. Гмль; под обш. ред. проф. Г. Брановера. Нерусалнм: Шамнр, 1992. Репрннт: М.: Арт-Бнзнес-Центр, 1993.
36. Ученне: Пятмкнйжме Момсеево / Пер., введ. н коммент. Н Ш. Шнфмана. М.: Республнка, 1993. (От Бытмя до Откровення).
37. Biblia Hebraica / Ed. R. Kittel. Stuttgart, 1966.
38. Die Bibel: Nach der Uebersetzung Martin Luther, mit Apokryphen. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1999.
39. Septuaginta / Ed. F. Rahlfs: V. 1—2. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1971.
40. The Holy Bible: New King James Version, containing The Old and New Testaments. Nashville, Thomas Nelson publishers, 1982.
41. Torah. Neviim. Ktuvim: Esrim ve-arbah sifrei ha-kodesh = The Holy Scriptures /The Society for Distributing Hebrew Scriptures (England).
Іншыя першакрыніцы ў перакладах на рускуіо мову
42. Агада: Сказанмя, пріітчн, нзречення Талмуда м Мндрашей / Сост. X. Н. Бялнка н Н. X. Равннцкого; nep. С. Фруга. М.: Рарнтет, 1993.
43. Антологня Агады / Сост. А. Штайнзальца. Т. I. М.; Нерусалмм, 2001.
44. Бмблейскме мотйвы: Ветхнй Завет. Вып. 1—2. М.: Нздательская фнрма «Манускрштг», 1991. (Репрннт нздання А. Каспарп, Спб., 1897).
45. Врата молнтвы: Сндур ашкеназ / Под ред. П. Полонского. Нерусалнм; М., 1993.
46. Вейсман М., раббй. Мндраш рассказывает: В 6 т. / Пер. с нврнта. РІерусалмм: Швут Амн, 1990—1997. Т. 1—2. Берешмт. Т. 3. Шемот. Т. 4. Вайнкра. Т. 5. Бемндбар. Т. 6. Дварнм.
47. Ветхозаветные апокрмфы: Кннга Еноха, Кнпга ЮбнЛеев, нлй Малое Бытне, Заветы двенадцатм патрнархов, Псалмы Соломона; [Прнложенне] Оды Соломона, Вознесенне Нсанп, Молмтва Носмфа / Пер. A. В. Смнрнова; сост., вступ. ст. н прнмеч. П. Берсенева. СПб.: Амфора, 2001. (Александрнйская бмблнотека).
48. Всемнрное Пнсанне: Сравннтельная антологмя свяшенных текстов /Под обш. ред. проф. П. С. Гуревнча: Пер. с англ. М.: Республнка, 1995.
49. Еврейская средневековая поэзня в Ріспаннн / Пер., коммент. н бнографнн поэтов В. Лазармса; под обш. ред. проф. X. Шнрмана. [Нерусалнм]: Бнблгюгека-Алмя, 1991.
50. Заветы двенадцатн Патрнархов, сыновей Накова // Апокрнфйческне апокалнпснсы. Спб.: Алетейя, 2000. — (Антнчное хрнстманство. Нсточнпкп). — С. 156—184.
51. Завешанне Авраама // Апокрнфпческне апокалнпснсы. СПб.: Алетейя, 2000. — (Антачное хрнстманство. Нсточнмкм). — С. 46—128.
52. «Н сказал Господь Монсею» / Сост., вступ. статья м коммент, Д. В. ІДедровпцкнй. М.: Різдательскмй Дом Шалвы Амонашвнлн, 1998. (Антологня гуманной педагогмкн).
53. «Нбо знаю надежду...»: Кумранскме гммны /Пер. с древнеевр., вступ. слово н коммент. Д. Шедровнцкого // Новый ммр. 1991 № I. С. 122-130.
54. Мегуда Галевй. Сердце мое на Востоке / Пер. с мврнта Л. Пеньковского н А. Гпнзан; вступ. ст., обш. ред. й ко.ммент. А. Белова. [Нерусалмм]: Бйблнотека-Алмя, 1990.
55, Негуда Галевй. Кузарн / Пер. с мвркта Г. Лмпша. 2-е мзд. кіерусалнм: Шаммр, 1990.
56. РІз дрсвнееврейской поэзнм: Кумранскме гнмны / Пер. й коммент. К. Тынтарева // Человек. 1992. № 5. С. 142—149.
57. Носйф Флавйй. йудейская война / Пер. с нем. Мн.: Беларусь. 1991. (Перемздано с йзд. 1900 г. в Санкт-Петербурге).
58. Носйф Флавйй. Нудейская война. / Пер. с древнегреч. М.; РІерусалнм: Gesharim, 1993. (Бнблнотека Флавмана).
59. Носйф Флавйй. Нудейскне древностн: В 2 т. / Пер. с древнегреч. Г. Г. Генкеля. М.: КРОН-Пресс, 1994. (Репрмнт нзданмя 1900 г. в СанктПетербурге).
60. Носйф Флавйй. О древностн еврейского народа Протмв Апмона // Фмлон Александрнйскнй. Протнв Флакка. О посольстве к Гаю РІосмф Флавнй. О древностн еврейского народа. Протнв Апнона. М.; йерусалмм: Gesharim, 1994. С. 113—214. (Бнблнотека Флавмана).
61. Кнпга Еноха: Апокрмфы / Пер. прот. А. Смнрнова; сост., вступ. ст., коммент. В. Рохммстрова. СПб.: Азбука, 2000.
62. Кннга Премудроста Рінсуса, сына Смрахова / Введ., пер. п обьясненме по евр. тексту й древ. переводам прот. А. Рождественского. Спб., 1911.
63. Когда Ану сотворнл небо: Лнтература древней Месопотампй / Пер. с аккад. н сост. В. К. Афанасьевой м Н. М. Дьяконова. М : Алетейа, 2000. (Сокровенное слово Востока).
64. Коран / Пер. с араб. акад. й Ю. Крачковского М : СП ЙКПА, 1990.
65. Лмрйка древнего Егнпта / Пер. А. Ахматовой н В. Потаповой. М., 1965.
КНІГІ ОНЛАЙН
