Бывай, зброя!
Эрнэст Хемінгуэй
Выдавец: Беларусь
Памер: 256с.
Мінск 1996
Кэтрын падміргнула мне, твар яе стаў зусім шэрым.
— Нічога, я пабуду ў калідоры, — сказаў я.
— Ты не засмучайся, любы, — сказала Кэтрын. — Я ні кропелькі не баюся. Гэта толькі дрэнны жарт.
— Ты мая дарагая, храбрая дзяўчынка.
Я чакаў у калідоры. Я чакаў доўга. Сястра выйшла з пакоя і падышла да мяне.
— Madame Генры вельмі блага, — сказала яна. — Я баюся за яе.
— Яна памерла?
— He, але яна ляжыць без памяці.
Відаць, адзін крывацёк ішоў за другім. Нельга было спыніць кроў. Я ўвайшоў у пакой і заставаўся ля Кэтрын, пакуль яна не памерла. Яна болып не ачуняла, і хутка ўсё скончылася.
У калідоры я звярнуўся да доктара:
— Сёння яшчэ трэба што-небудзь рабіць?
— He. Нічога рабіць не трэба. Мо правесці вас у гатэль?
— He, дзякуй вам. Я яшчэ пабуду тут.
— Я ведаю, што тут нічога не скажаш. Не.магу выказаць...
— Так, — сказаў я. — Тут нічога не скажаш.
— Дабранач, — сказаў ён. — Мо, мне ўсё-ткі правесці вас?
— He, дзякуй.
— Больш нічога нельга было зрабіць, — сказаў ён. — Аперацыя паказала...
— Я не хачу пра гэта гаварыць, — сказаў я.
— Я хацеў бы правесці вас у гатэль.
— He, дзякуй вам.
Ён пайшоў па калідоры. Я вярнуўся да дзвярэй пакоя.
— Эараз нельга, — сказала адна з сясцёр.
— Можна, — сказаў я.
— He, яшчэ нельга.
— Ідзіце адсюль, — сказаў я. — I тая таксама.
Але калі я прымусіў іх пайсці і зачыніў дзверы і выключыў святло, я зразумеў, што гэта не патрэбна. Гэта было накшталт развітання са статуяй. Неўзабаве я выйшаў і спусціўся па лесвіцы і пад дажджом пайшоў у свой гатэль.
ЗМЕСТ
КНІГА ПЕРШАЯ
Раздзел першы 6
Раздзел другі 7
Раздзел трэці ц
Раздзел чацвёрты 14
Раздзел пяты 20
Раздзел шосты 25
Раздзел сёмы 29
Раздзел восьмы 36
Раздэел дзевяты 39
Раздзел дзесяты 53
Раздзел адзінаццаты 57
Раздзел дванаццаты 61
КШГА ДРУГАЯ
Раздзел трынаодаты 66
Раздзел чатырнаццаты 72
Раздзел пятнаццаты 75
Раздзел шаснаццаты 81
Раздзел семнаццаты 85
Раздзел васемнаццаты 88
Раздзел дзевятнаццаты 92
Раздзел дваодаты 100
Раздзел дваццаць першы 105
Раздзел дваодадь другі 112
Раздзел дваццаць трэці 115
Раздзел дваодаць чацвёрты 123
КНІГА ТРЭЦЯЯ
Раздзел дваццаць пяты 127
Раздзел дваодаць шосты 138
Раздзел дваццаць сёмы 140
Раздзел дваццаць восьмы 151
Раздзел дваццаць дзевяты 158
Раздзел трыццаты 162
Раздзел трыццаць першы 176
Раздзел трыццаць другі 179
КШГА ЧАЦВЁРТАЯ
Раздзел трыццаць трэці 183
Раздзел трыццаць чацвёрты 187
Раздзел трыццаць пяты 195
Раздзел трыццаць шосты 204
Раздзел трыццаць сёмы 208
КНІГА ПЯТАЯ
Раздзел трыццаць восьмы 223
Раздзел трыццаць дзевяты 232
Раздзел саракавы 234
Раздзел сорак першы 238
Літаратурна-мастацкае выданне
Школьная бібліятэка
Хемінгуэй Эрнэст
БЫВАЙ, ЗБРОЯ!
Раман
Лля сярэдняга I старэйшага школьнага ўзросту
Рэдактар Л. М. Раменьчык
Мастак В. В. Сакалоў
Мастацкі рэдактар Г. М. Навуменка
Тэхнічнае рэдагаванне
і камп’ютэрная вёрстка С. Л. Печанёвай Карэктары Г. К. Піскунова,
Р. П. Іваненка, Н. М. Масарэнка
Выданне падрыхтавана да друку на камп’ютэрнай сістэме выдавецтва «Беларусь»
Падпісана да друку 01.11.96. Фармат 84x108*/82. Папера друк. № 2.
Гарнітура школьная. Афсетны друк. Ум.*друк. арк. 13,44. Ум. фарб.-адб. 13,86. Ул.-выд. арк. 14,6. Тыраж 20 000 акз. Зак. 1690.
Ордэна Дружбы народаў выдавецтва «Беларусь» Дзяржаўнага камітэта Рэспублікі Беларусь па друку. Ліцэнзія ЛВ № 2. 220600, Мінск, праспект Машэрава, 11.
Надрукавава з гатовага арыгінала-макета ў друкарні вылавецтва «Беларускі Дом друку». 220013, Мінск, праспект Ф. Скарывы,79.
ШКОЛЬНАЯ БІБЛІЯТЭКА
Аўтар гэтай кнігі прыйшоў да свядомага пераканання, што тыя, хто змагаецца на вайне, — самыя цудоўныя людзі, і чым бліжэй да перадавой, тым болей цудоўных людзей там сустракаеш;
тыя ж, хто распачынае, распальвае і вядзе вайну, думаюць толькі
пра эканаміЧную канкурэнцыю і пра тое, што на гэтым можна нажыцца.
Эрнэст Хемінгуэй
МІНСК «БЕЛАРУСЬ» 1996
«
Е
§
ы
я
КНІГІ ОНЛАЙН
