Беларускія народныя строі
Міхась Раманюк
Памер: 80с.
Мінск 2014
La coiffure et un couvre-chef jouait eux aussi un grand rôle en soulignant l’aspect artistique de l’ensemble et en lui donnant une forme achevée. Ils devaient être strictement conformes à l’âge et à la situation de famille d’une femme. Les jeunes filles pouvaient rester nu-tête. Elles se démêlaient les cheveux en faisant une raie au centre et en tressant une ou deux nattes décorées de rubans ou lacets colorés. Elles pouvaient se coiffer d’une simple couronne, d’un «diadème» de paille ou d’un bandeau de toile brodé sur le front et sur les deux bouts. A la différence des jeunes filles, les femmes mariées cachaient leurs cheveux sous une namitka, couvre-chef le plus répandu qui représentait un bandeau blanc long d’à-peu-près quatre mètres. On se coiffait aussi
de kaptur, halovacka et padvicka. Les couvre-chefs féminins n’étaient pas rigoureusement divisés en coiffures d’hiver et d’été. S’il faisait froid, une femme se coiffait encore d’un châle qu’elle mettait par-dessus son couvre-chef.
La chaussure que les femmes portaient tous les jours c’étaient des tapci (espadrilles tressées en tille), mais les dimanches et les jours fériés elles se chaussaient de bottines de cuire (pastafy) ou de souliers noirs en box-calf (caravickî).
En comparaison avec le vêtement féminin, celui d’homme était moins varié et plus typique. La toilette traditionnelle de dimanche était composé d’une chemise, d’un pantalon et d’un gilet. On portait la chemise longue en s’entourant d’une ceinture multicolore décorée de grands glands. On mettait autour du cou un foulard et on complétait l’ensemble par une bourse-pochette de cuire (kalità) qu’on portait en badoulière sur le côté droit ou qu’on attachait à la ceinture.
Les couvre-chefs les plus répandus étaient des toques (magbierka) en feutre blanc et des casquettes (kartn^). On se coiffait aussi souvent de chapeaux à bord (bryl) qui pouvaient être en feutre ou en paille et qu’on portait surtout en été. En hiver, on préférait plutôt des bonnets fourrés (des abiavuska ou des kucmd).
Pour se chausser tous les jours, on se servaient de lapci en tille ou depastafy, et le dimanche ou les jours de fête on mettait des bottes en cuire. La décoration du vêtement masculin était modeste. La couleur blanche y dominait, l’ornement décoratif ne touchait que le col, la poitrine, les épaules, les manches de la chemise et la ceinture.
En hiver, le vêtement d’homme et le vêtement de femme se différenciaient peu l’un de l’autre. Ils étaient faits de drap blanc, gris ou, rarement, noir ou en peau de mouton non-tannée blanche ou bien tannée ocre rougeâtre. Dans les régions Nord-Ouest on trouve aussi des survêtements de toile. On en faisait des blouses (svitka'), des souquenilles (siarmiaba), des pardessus (burnos), des vestes et autres espèces de vêtements traditionnels. La peau de mouton était utilisée pour confectionner des pelisses ou des manteaux. La décoration du vêtement d’hiver était plus modeste que celle du vêtement d’été. La broderie au fil de laine y étaient complétée d’applications de tissu coloré, de cuire, de lacets et de rubans.
Le costume national bélarussien est du même type sur toute la territoire du pays mais on y distingue quatre ensembles principaux selon les éléments d'habillement que la femme portait avec une chemise : une jupe et un tablier ; une jupe, un tablier et un corselet ; une jupe à corselet rattaché et un tablier; une paniova, un tablier et un corselet. Les deux premiers ensembles sont répandus sur toute la territoire, les deux autres sont limités par les régions d’Est et de Sud-Est. Chaque ensemble reflète l’évolution du costume national à sa façon représentant les particularités de chacun des régions éthniques du Belarus qui sont la Palessie (Polésie) Occidentale et Orientale, les régions du Dniapro (Dniepr), du Nioman (Niémen), de Vilnia (Vilnius), Le Belarus Central et le Pays des lacs.
Miebas Ramaniuk
GRAPHIC RECONSTRUCTIONS
KÜNSTLERISCH-GRAPHISCHE REKONSTRUKTIONEN
RECONSTRUCTIONS
ARTISTIQUES ET GRAPHIQUES
МАСТАЦКА-ГРАФІЧНЫЯ РЭКАНСТРУКЦЫІ
MAP OF BELARUSIAN NATIONAL DRESS
BELARUSSISCHE TRACHTEN-LANDSCHAFTEN
LA CARTE DES COSTUMES NATIONAUX BÉLARUSSIENS
МАПА НАРОДНЫХ СТРОЯў БЕЛАРУСІ
Заходняе Палесьсе Western Palessie Westpalesse Palessie (Polésie) Occidentale
Дамачаўскі строй - 1 Damacava dress Tracht von Damacava - 1 - Costume de Damacava
Кобрынскі строй - 2 Kobryn dress Tracht von Kobryn - 2 - Costume de Kobryn
Мотальскі строй - 3 Motal dress Tracht von Motal - 3 - Costume de Motal
Маларыцкі строй - 4 Malaryta dress Tracht von Malaryta - 4 - Costume de Malaryta
Пінска-Івацэвіцкі строй - 5 Pinsk/Ivacevicy dress Tracht von Pinsk - Ivacevicy - 5 - Costume de Pinsk et Ivacevicy
Усходняе Палесьсе Eastern Palessie Ostpalesse Palessie (Polésie) Orientale
Давыд-Гарадоцка-Тураўскі строй - 6 - Davyd-Haradok/Turau dress Tracht von Davyd-Haradok --- Turaü - 6 - Costume de Davyd-Haradok et Turaü
Калінкавіцкі строй - 7 Kalinkavicy dress Tracht von Kalinkavicy - 7 - Costume de Kalinkavicy
Турава-Мазырскі строй - 8 Turaü/Mazyr dress Tracht von Turaü --- Mazyr - 8 - Costume de Turaü et Mazyr
Падняпроўе Dniapro region Gebiete am Dniapro-Oberlauf Région du Dniapro (Dniepr)
Быхаўскі строй - 9 Bychaü dress Tracht von Bychaü - 9 - Costume de Bychaü
Магілёўскі строй - 10 Mahiloü dress Tracht von Mahiloü - 10 - Costume de Mahiloü (Moghilev)
Мсьціслаўска-Клімавіцкі строй - 11 Mscislaü/Klimavicy dress Tracht von Mscislaü - Klimavicy - 11 - Costume de Mscislaü et Klimavicy
Неглюбскі строй - 12 Niehlubka dress Tracht von Niehlubka - 12 - Costume de Niehlubka
Цэнтральная Беларусь Central Belarus Zentralbelarus Bélarus central
Капыльска-Клецкі строй - 13 Kapyl/Klecak dress Tracht von Kapyl - Klecak - 13 - Costume de Kapyl et Klecak
Ляхавіцкі строй - 14 Lachavicy dress Tracht von Lachavicy - 14 - Costume de Lachavicy
Пухавіцкі строй - 15 Puchavicy dress Tracht von Puchavicy - 15 - Costume de Puchavicy
Слуцкі строй - 16 Slucak dress Tracht von Slucak - 16 - Costume de Slucak
Панямоньне Nioman region Gebiete am Nioman (Neman) Région du Nioman (Niémen)
Ваўкавыска-Камянецкі строй - 17 - Vaukavysk/Kamianiec dress Tracht von Vaükavysk - Kamianiec - 17 - Costume de Vaükavysk et Kamianiec
Наваградзкі строй - 18 Navahradak dress Tracht von Navahradak - 18 - Costume de Navahradak
Віленшчына Vilnia (Vilnius) district Region Vilnia (Vilnius) Région de Vilnia (Vilnius)
Вілейскі строй - 19 Vilejka dress Tracht von Vilejka - 19 - Costume de Vilejka
Падзьвіньне і Паазер’е Dzvina region and Lake District Gebiete an der Dzvina (Düna) und an den Seen Pays de la Dzvina (Dvina) et des Lacs
Дзісенскі строй - 20 Dzisna dress Tracht von Dzisna - 20 - Costume de Dzisna
Лепельскі строй - 21 Lepiel dress Tracht von Lepiel - 21 - Costume de Lepiel
Расонскістрой - 22 Rasony dress Tracht von Rasony - 22 - Costume de Rasony
Смаленскі строй - 23 Smalensk dress Tracht von Smalensk - 23 - Costume de Smalensk
WESTERN PALESSIE • WESTPALESSE • PALESSIE OCCIDENTALE
ЗАХОДНЯЕ
ПАЛЕСЬСЕ
ГАНЦАВІЦКІ СТРОЙ ДАМАЧАўСКІ СТРОЙ КОБРЫНСКІ СТРОЙ МОТАЛЬСКІ СТРОЙ
МАЛАРЫЦКІ СТРОЙ ПІНСКА-ІВАЦЭВІЦКІ СТРОЙ
HANCAVICY DRESS TRACHT VON HANCAVICY COSTUME DE HANCAVICY
ГАНЦАВІЦКІ СТРОЙ
Дзявочы сьвяточны строй. 19 cm.
A maiden's festive dress. 19th century.
Festtagstracht junger Mädchen.
19. Jh.
Toilette de dimanche d’une jeune fille. XIXe siècle.
damacava dress TRACHT VON DAMACAVA COSTUME DE DAMACAVA
ДАМАЧАўСКІ СТРОЙ
Хлопец зь дзяўчынай y сьвяточных строях. Канец 19 cm.
A young man and a maiden in festive attire. End of the 19th century.
Mädchen und junger Mann in Festtagstrachten. Ende d. 19. Jh.
КНІГІ ОНЛАЙН
