КНІГІ ОНЛАЙН
Un garçon et une jeune fille en toilette de dimanche. Fin du XIXe siècle.
22
Жанчына ў сьвяточным строі. Канец 19 cm.
A woman in festive attire.
End of the 19th century.
Frau in Festtagstracht.
19. Jh.
Une femme en toilette de dimanche. Fin du XIXe siècle.
23
KOBRYN DRESS TRACHT VON KOBRYN COSTUME DE KOBRYN
КОБРЫНСКІ СТРОЙ
Жанчына i мужчына ў зімовых сьвітках і намітцы. 20 cm.
A woman (with a namitka) and a man, both in winter svitkas. 20th century.
Frau (mit namitka) und Mann in winterlichen Bauernjacken.
20. Jh.
Une femme en coiffe dite namitka et un homme, tous les deux en svitkas d'hiver. XXe siècle.
24
MOTAL DRESS TRACHT VON MOTAL COSTUME DE MOTAL
МОТАЛЬСКІ СТРОЙ
Сьвяточныя cmpoi.
20 cm.
Festive dresses.
20th century.
Festtagstrachten.
20. ]h.
Toilettes de dimanche.
XXe siècle.
25
MALARYTA DRESS TRACHT VON MALARYTA COSTUME DE MALARYTA
МАЛАРЫЦКІ СТРОЙ
Строй свацьці. Сярэдзіна 20 cm.
A matchmaker's dress.
Mid-20th century.
Tracht der Heiratsvermittlerin.
Mitte d. 20. ]h.
Costume d’une marieuse.
Milieu du XXe siècle.
26
Вясельныя строі.
Сярэдзіна 20 cm.
Wedding attires. Mid-20th century.
Hochzeitstrachten.
Mitte d. 20. Jh.
Toilettes nuptiales. Milieu du XXe siècle.
27
PINSK/IVACEVICY DRESS TRACHT VON PINSK - IVACEVICY COSTUME DE PINSK ET IVACEVICY
ПІНСКА-ІВАЦЭВІЦКІ
СТРОЙ
Сям’я ў сьвяточных строях. 20 cm.
A family in festive attire. 20th century.
Familie in Festtagstrachten.
20. Jh.
Une famille en toilette de dimanche. XX' siècle.
28
Жанчына ў сьвяточным строі.
19 - пач. 20 cm.
A woman in festive attire. 19th to early 20th century.
Frau in Festtagstracht.
19. bis Anfang d. 20. ]h.
Une femme en toilette de dimanche. XIXe — début du XXe siècle.
Строй нявесты.
19 - сяр. 20 cm.
A bride's attire.
19th to the mid-20th century.
Brauttracht.
19. bis Mitte d. 20. ]h.
Toilette nuptiale d'une fiancée.
XIXe - milieu du XXe siècle.
EASTERN PALESSIE • OSTPALESSE • PALESSIE ORIENTALE
УСХОДНЯЕ ПАЛЕСЬСЕ
БРАГІНСКІ СТРОЙ
ВІШЧЫНСКІХ ПАЛЯН СТРОЙ
ДАВЫД-ГАРАДОЦКА-ТУРАЎСКІ СТРОЙ
КАЛІНКАВІЦКІ СТРОЙ
НАРАўЛЯНСКІ СТРОЙ ТУРАВА-МАЗЫРСКІ СТРОЙ
BRAHIN DRESS TRACHT VON BRAHIN COSTUME DE BRAHIN
БРАГІНСКІ СТРОЙ
Маладуха ў сьвяточным cmpoi. 20 cm.
A young woman in a festive dress. 20th century.
Junge Frau in Festtagstracht.
20. Jh.
Une jeune femme en toilette de dimanche. XXe siècle.
Дзяўчаты ў сьвяточных строях.
20 cm.
Girls in festive dresses. 20th century.
Junge Mädchen in Festtagstrachten.
20. ]h.
Jeunes filles en toilette de dimanche. XXe siècle.
32
DRESS OF VISCYN PALIANS TRAHT DER PALIANEN VON VISCYN COSTUME DES PALIANS DE VISCYN
ВІШЧЫНСКІХ ПАЛЯН
СТРОЙ
Дзяўчына ў сьвяточным cmpoi. Канец 19 cm.
A maiden in a festive dress.
End of the 19th century.
Junges Mädchen in Festtagstracht.
Ende d. 19. Jh.
Une jeune fille en toilette de dimanche. Fin du XIXe siècle.
33
DAVYD-HARADOK/TURAÜ DRESS TRACHT VON DAVYD-HARADOK - TURAÜ COSTUME DE DAVYD-HARADOK ET TURAÜ
ДАВЫД-ГАРАДОЦКА-ТУРАЎСКІ
СТРОЙ
Мяшчанка ў старадаўнім галаўным уборы «галовачка». Канец 19 cm.
Town dweller with ancient headdress halovacka.
End of the 19th century.
Städterin mit Kopfputz halowacka. Ende d. 19. Jh.
Une citadine portant un ancien couvre-chef dit halovacka. Fin du XIXe siècle.
34
Мяшчане ў традыцыйных строях. Пачатак 19 cm.
Town dwellers in traditional dresses.
Early 19th century.
Städter in traditioneller Kleidung.
Anfang d. 19. Jh.
Des citadins en costumes traditionnels.
Début du XIXe siècle.
35
kalinkavicy dress TRACHT VON KALINKAVICY COSTUME DE KALINKAVICY
КАЛІНКАВІЦКІ СТРОЙ
Сьвяточныя cmpoi.
20 cm.
Festive attires. 20th century.
Festtagstrachten.
20. Jh.
Toilettes de dimanche. XXe siècle.
36
NAROÜLA DRESS TRACHT VON NAROÜLA COSTUME DE NAROÜLA
НАРАўЛЯНСКІ СТРОЙ
Замужняя жанчына ў гарсэціку і намітцы. 19 - пачатак 20 cm.
A married woman in a vest and namitka. 19th to the early 20th century.
Verheiratete Frau in Mieder und Kopfputz namitka. 19. bis Anfang d. 20. ]h.
Une femme mariée en corselet et en namitka. XIXe — début du XXe siècles.
Маладзіца ў летнім cmpoi i намітцы, завітай па-сьвяточнаму. 19 cm.
A maiden in a summer dress and namitka tied in a festive manner. 19th century.
Junge Frau in sommerlicher Tracht, mit festtäglich gewickeltem Kopfputz namitka.
19. Jh.
Une jeune femme en vêtement d'été et en namitka roulée de façon festive. XIXe siècle.
37
TURAÜ/MAZYR DRESS TRACHT VON TURAÜ - MAZYR COSTUME DE TURAÜ ET MAZYR
ТУРАВА-МАЗЫРСКІ СТРОЙ
Строі сялян вёскі Аздамічы. Сярэдзіна 20 cm.
Attire of peasants from the village ofAzdamicy.
Mid-20th century.
Bäuerliche Trachten aus dem DorfAzdamicy. Mitte d. 20. ]h.
Vêtements des paysans du village dAzdamicy. Milieu du XXe siècle.
38
Хлопец зь дзяўчынай y традыцыйных строях. 19 cm.
A young man and a maiden in traditional attire.
19th century.
Junger Mann und junges Mädchen in traditioneller Kleidung.
19. Jh.
Un jeune homme et une jeune fille en vêtements traditionnels.
XIXe siècle.
39
DNIAPRO REGION • GEBIETE AM DNIAPRO-OBERLAUF • RÉGION DU DNIAPRO
ПАДНЯПРОўЕ
БУДА-КАШАЛЁўСКІ СТРОЙ БЫХАўСКІ СТРОЙ ДўБРОВЕНСКА-ШКЛОўСКІ СТРОЙ КРАСНАПОЛЬСКА-ЧАЧЭРСКІ СТРОЙ МАГІЛЁўСКІ СТРОЙ МСЬЦІСЛАўСКА-КЛІМАВІЦКІ СТРОЙ НЕГЛЮБСКІ СТРОЙ
BUDA-KASALOVA DRESS TRACHT VON BUDA-KASALOVA COSTUME DE BUDA-KASALOVA
БУДА-КАШАЛЁўСКІ СТРОЙ
Жанчьша ў сьвяточным строі. 19 cm.
A woman in festive attire. 19th century.
Frau in Festtagstracht. 19. Jh.
Une femme en toilette de dimanche.
XIXe siècle.
BYCHAÜ DRESS TRACHT VON BYCHAÜ COSTUME DE BYCHAÜ
БЫХАўСКІ СТРОЙ
Сьвяточныя cmpoi нежанатых ма-ладых сялян з навакольля Быхава. 19 cm.
Festive attire of unmarried young peasants from the vicinity of Bychaü. 19th century.
Festtagstrachten unverheirateter junger Bauern aus der Umgebung von Bychaü. 19. Jh.
Toilettes de dimanche des jeunes paysans non mariés des environs de Bychaü. XIXe siècle.
42
Мужчына ў камізэльцы. 19-20 cm.
A man in a jacket kamizelka. 19th-20th century.
Mann in Weste kamizelka.
19. - 20. ]h.
Un homme en gilet dit kamizelka. XIXe — XXe siècles.
43
dubroüna/Skloü dress
TRACHT VON DUBROÜNA - SKLOÜ COSTUME DE DUBROÜNA ET SKLOÜ
ДУБРОВЕНСКА-ШКЛОўСКІ
СТРОЙ
Верхнія бясельныя cmpoi маладых.
Пачатак 20 cm.
Outer wedding garments.
Early 20th century.
Winterliche Oberbekleidung zu Hochzeitstrachten.
Anfang d. 20. ]h.
Vêtements nuptiaux des jeunes mariés. Début du XXe siècle.
44
KRASNAPOLLE/CACERSK DRESS TRACHT VON KRASNAPOLLE - CACERSK COSTUME DE KRASNAPOLLE ET CACERSK
КРАСНАПОЛЬСКА-ЧАЧЭРСКІ СТРОЙ
Дзяўчына ў сьвяточным строі.
20 cm.
A maiden in a festive dress. 20th century.
Mädchen in Festtagstracht.
20. Jh.
Une jeune fille en toilette de dimanche. XXe siècle.
Дзяўчына ў сьвяточным строі.
20 cm.
A maiden in a festive dress. 20th century.
Mädchen in Festtagstracht.
20. Jh.
Une jeune fille en toilette de dimanche. XXe siècle.
45
MAHILOÜ DRESS TRACHT VON MAHILOÜ COSTUME DE MAHILOÜ
МАГІЛЁўСКІ СТРОЙ
Сьвяточныя cmpoi.
20 cm.
Festive attires. 20th century.
Festtagstrachten.
20. ]h.
Toilettes de dimanche. XXe siècle.
46
MSCISLAÜ/KLIMAVICY DRESS TRACHT VON MSCISLAÜ - KLIMAVICY COSTUME DE MSCISLAÜ ET KLIMAVIÜY
МСЬЦІСЛАўСКА-
КЛІМАВІЦКІ СТРОЙ
Сьвяточныя cmpoi сялян з навакольля Мсьціслава. Канец 19 cm.
Festive attire of peasants from the vicinity of Mscislaü. End of the 19th century.