КНІГІ ОНЛАЙН
Bäuerliche Festtagstrachten aus der Umgebung von Mscislaü.
Ended. 19. Jh.
Toilettes de dimanche des paysans des environs de Mscislaü. Fin du XIXe siècle.
47
NIEHLUBKA DRESS TRACHT VON NIEHLUBKA COSTUME DE NIEHLUBKA
НЕГЛЮБСКІ СТРОЙ
Жанчыны ў сьвяточных строях.
20 cm.
Women in festive attire. 20th century.
Frauen in Festtagstrachten.
20. Jh.
Femmes en toilette de dimanche. XXe siècle.
48
Жанчына ў сьвяточным строі. Пачатак 20 cm.
A woman in festive attire.
Early 20th century.
Frau in Festtagstracht.
Anfang d. 20. Jh.
Une femme en toilette de dimanche. Début du XXe siècle.
49
CENTRAL BELARUS • ZENTRALBELARUS • BÉLARUS CENTRAL
ЦЭНТРАЛЬНАЯ БЕЛАРУСЬ
БАРЫСАўСКІ СТРОЙ
КАПЫЛЬСКА-КЛЕЦКІ СТРОЙ ЛЯХАВІЦКІ СТРОЙ МЕНСКІ СТРОЙ
ПУХАВІЦКІ СТРОЙ слуцкі СТРОЙ
BARYSAÜ DRESS TRACHT VON BARYSAÜ COSTUME DE BARYSAÜ
БАРЫСАўСКІ СТРОЙ
Жаночы сьвяточны строй. Канец 19 cm.
Festive dress of a woman.
End of the 19th century.
Weibliche Festtagstracht.
Ended. 19. ]h.
Toilette de dimanche féminine. Fin du XIXe siècle.
KAPYL/KLECAK DRESS TRACHT VON KAPYL - KLECAK COSTUME DE KAPYL ET KLECAK
КАПЫЛЬСКА-КЛЕЦКІ СТРОЙ
Сьвяточныя cmpoi сялян зь вёскі Морач. Канец 19 cm. - 20 cm.
Festive attire from the village ofMorac.
End of the 19th to the 20th century.
Festtagstrachten aus dem DorfMorac Ende d. 19. bis 20. Jh.
Toilettes de dimanche du village de Morac. Fin du XIXe siècle — XXe siècle.
52
Традыцыйныя cmpoi.
19 cm.
Traditional attire. 19th century.
Traditionelle Bekleidung.
19. Jh.
Vêtements traditionnels. XIXe siècle.
53
LACHAVICY DRESS TRACHT VON LACHAVICY COSTUME DE LACHAVICY
ЛЯХАВІЦКІ СТРОЙ
Верхні вясельны строй нявесты. Пачатак 19 cm.
Outer wedding garments of a bride.
Early 19th century.
Winterliche Oberbekleidung zur Brauttracht.
Anfang d. 19. Jh.
Vêtement nuptial d'extérieur d'une fiancée. Début du XIXe siècle.
54
Сьвяточныя летнія строі. 19 cm.
Festive summer dresses. 19th century.
Sommerliche Festtags trachten.
19. Jh.
Toilettes de dimanche d'été.
XIXe siècle.
55
MIENSK DRESS TRACHT VON MIENSK COSTUME DE MIENSK
MEHCKI СТРОЙ
Дзяўчына ў верхнім cmpoi.
Пачатак 20 cm.
A maiden in an outer garment. Early 20th century.
Mädchen in traditioneller Oberbekleidung. Anfang d. 20. Jh.
Une jeune fille en vêtement d'extérieur. Début du XXe siècle.
56
PUCHAVICY DRESS TRACHT VON PUCHAVICY COSTUME DE PUCHAVIÔY
ПУХАВІЦКІ СТРОЙ
Сям’я ў традыцыйных сьвяточных строях. 19 cm.
A family in traditional festive attire. 19th century.
Familie in herkömmlichen Festtagstrachten.
19. ]h.
Une famille en toilette de dimanche traditionelle. XIXe siècle.
57
SLUCAK DRESS TRACHT VON SLUCAK COSTUME DE SLUCAK
слуцкі СТРОЙ
Жанчыны ў традыцыйных верхніх строях.
20 cm.
Women in traditional outer garments. 20th century.
Frauen in traditioneller Oberbekleidung.
20. Jh.
Femmes en vêtements d'extérieur traditionnels.
XXe siècle.
58
Сьвяточныя строі.
20 cm.
Festive attire. 20th century.
Festtagstrachten.
20. ]h.
Toilettes de dimanche. XXe siècle.
59
NIOMAN REGION • GEBIETE AM NIOMAN • RÉGION DU NIOMAN
ПАНЯМОНЬНЕ
ВАўКАВЫСКА-КАМЯНЕЦКІ СТРОЙ
МАСТОўСКІ СТРОЙ
НАВАГРАДЗКІ СТРОЙ
VAÜKAVYSK/KAMIANIEC DRESS TRACHT VON VAÜKAVYSK - KAMIANIEC COSTUME DE VAÜKAVYSK ET KAMIANIEC
ВАўКАВЫСКА-КАМЯНЕЦКІ
СТРОЙ
Жанчына ў сьвяточным cmpoi.
Канец 19 cm.
A woman in festive attire.
End of the 19th century.
Frau in Festtagstracht.
Ende d. 19. ]h.
Une femme en toilette de dimanche. Fin du XIXe siècle.
Сьвяточныя строі жыхароў Белавескай пушчы. Пачатак 20 cm.
Festive attire of dwellers ofBielavieza. Early 20th century.
Festtagstrachten aus der Umgebung des Naturschutzgebiets Bielavieskaja Pusca. Anfang d. 20. Jh.
Toilettes de dimanche des habitants de la région de la forêt de Bielavieza (forêt de la Tour Blanche). Début du XXe siècle.
62
MASTY DRESS TRACHT VON MASTY COSTUME DE MASTY
МАСТОўСКІ СТРОЙ
Традыцыйныя cmpoi.
19 cm.
Traditional attire. 19th century.
Traditionelle Bekleidung.
19. Jh.
Vêtements traditionnels. XIXe siècle.
63
NAVAHRADAK DRESS TRACHT VON NAVAHRADAK COSTUME DE NAVAHRADAK
HАВАГРАДЗКІ СТРОЙ
Зімовыя cmpoi.
20 cm.
Winter garments. 20th century.
Winterliche Trachten.
20. Jh.
Vêtements d'hiver.
XXe siècle.
64
Сьвяточныя cmpoi.
20 cm.
Festive garments. 20th century.
Festtagstrachten.
20. Jh.
Toilettes de dimanche. XXe siècle.
65
VILNIA DISTRICT • REGION VILNIA • RÉGION DE VILNIA
ВІЛЕНШЧЫНА
ВІЛЕЙСКІ СТРОЙ
VILEJKA DRESS TRACHT VON VILEJKA COSTUME DE VILEJKA
ВІЛЕЙСКІ СТРОЙ
Традыцыйны верхні строй маладой.19 cm.
Traditional outer garments of a bride. 19th century.
Traditionelle warme Oberbekleidung der Braut. 19. Jh.
Vêtement d'extérieur traditionnel d'une jeune mariée. XIXe siècle.
Сьвяточны строй дзяўчыны. Канец 19 cm.
Festive dress of a maiden.
End of the 19th century.
Festtagstracht junger Mädchen.
Ende d. 19. Jh.
Toilette de dimanche d'une jeune fille. Fin du XIXe siècle.
68
Сьвяточныя строі маладых. Канец 19 cm.
Festive attires of young people. End of the 19th century.
Festtagstrachten junger Leute.
Ende d. 19. ]h.
Toilettes de dimanche des jeunes. Fin du XIXe siècle.
69
DZVINA REGION AND LAKE DISTRICT •
GEBIETE AN DER DZVINA UND AN DEN SEEN • PAYS DE LA DZVINA ET DES LACS
ПАДЗЬВІНЬНЕ I ПААЗЕР’Е
ДЗІСЕНСКІ СТРОЙ
ЛЕПЕЛЬСКІ СТРОЙ
PACOHCKI СТРОЙ
СМАЛЕНСКІ СТРОЙ
СУРАСКІ СТРОЙ
DZISNA DRESS TRACHT VON DZISNA COSTUME DE DZISNA
ДЗІСЕНСКІ СТРОЙ
Маладуха ў традыцыйным cmpoi. 19 cm.
A young woman in traditional attire. 19th century.
Junge verheiratete Frau in traditioneller Bekleidung. 19. Jh.
Une jeune femme en vêtement traditionnel. XIXe siècle.
Cmpoi з радзімы мастака Язэпа Драздовіча.
20 cm.
Dressesfrom the homeland of the artist Jazep Drazdovic.
20th century.
Volkstrachten aus der Heimat des Malers Jazep Drazdovic.
20. Jh.
Vêtements traditionnels du pays natal du peintre Jazep Drazdovic. XXe siècle.
72
Традыцыйны зімовы строй мужчыны і жанчына ў намітцы. 20 cm.
Traditional winter garments of a man, and a woman in a namitka. 20th century.
Traditionelle winterliche Männerkleidung. Frau mit Kopfputz namitka. 20. ]h.
Un homme en vêtement traditionnel d'hiver et une femme en namitka. XXe siècle.
73
LEPIEL DRESS TRACHT VON LEPIEL COSTUME DE LEPIEL
ЛЕПЕЛЬСКІ СТРОЙ
Верхнія бясельныя cmpoi сялян. 19 cm.
Wedding attires of peasants. 19th century.
Bäuerliche Hochzeitstrachten.
19. Jh.
Vêtements nuptiaux d'exteriéur des paysans. XIXe siècle.
74
RASONY DRESS TRACHT VON RASONY COSTUME DE RASONY
PACOHCKI СТРОЙ
Cmpoi маладых.
19 cm.
Attire of young people. 19th century.
Festtagstrachten junger Leute.
19. Jh.
Vêtements des jeunes. XIXe siècle.
75
SMALENSK DRESS TRACHT VON SMALENSK COSTUME DE SMALENSK
CMAAEHCKI СТРОЙ
Сьвяточныя cmpoi.
19 cm.
Festive attire. 19th century.
Festtagstrachten.
19. Jh.
Toilettes de dimanche. XIXe siècle.