Беларускія народныя строі
Міхась Раманюк
Памер: 80с.
Мінск 2014
76
SURAZ DRESS TRACHT VON SURAZ COSTUME DE SURAZ
СУРАСКІ СТРОЙ
Традыцыйныя cmpoi.
19 cm.
Traditional attire. 19th century.
Traditionelle Bekleidung.
19. Jh.
Vêtements traditionnels. XIXe siècle.
TT
TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIÈRES
ЗЬМЕСТ
Заходняе Палесьсе Ганцавіцкі строй Дамачаўскі строй Кобрынскі строй Мотальскі строй Маларыцкі строй Пінска-Івацэвіцкі строй Усходняе Палесьсе Брагінскі строй Вішчынскіх палян строй Давыд-Гарадоцка-Тураўскі строй Калінкавіцкі строй Нараўлянскі строй Турава-Мазырскі строй Падняпроўе Буда-Кашалёўскі строй
Быхаўскі строй Дубровенска-Шклоўскі строй Краснапольска-Чачэрскі строй Магілёўскі строй Мсьціслаўска-Клімавіцкі строй Неглюбскі строй Цэнтральная Беларусь Барысаўскі строй Капыльска-Клецкі строй Ляхавіцкі строй Менскі строй Пухавіцкі строй Слуцкі строй Панямоньне Ваўкавыска-Камянецкі строй
Мастоўскі строй Наваградзкі строй Віленшчына
Вілейскі строй Падзьвіньне і Паазер’е Дзісенскі строй Лепельскі строй Расонскістрой Смаленскі строй Сураскі строй
20 -21 -
22 -24 -25 -
26 -28 -30 -31 -33 -34 -36 -37 -38 -
40 -
41 -
42 -44 -
45 -46 -47 -
48 -50-51 -
52 -54 -
56 -57 -
58 -60 -
61 -63 -
64 -
Western Palessie Hancavicy dress Damacava dress
Kobryn dress Moral dress Malaryta dress Pinsk/Ivacevicy dress Eastern Palessie Brahin dress Dress of Viscyn palians Davyd-Haradok/Turau dress Kalinkavicy dress Naroula dress Turau/Mazyr dress Dniapro region Buda-Kasalova dress Bychaû dress Dubroüna/Skloü dress Krasnapolle/Cacersk dress Mahilou dress Mscisfaù/Klimavièy dress Niehlubka dress Central Belarus
Barysaü dress Kapyl/Klecak dress Lachavicy dress Miensk (Minsk) dress Puchavicy dress Slucak dress Nioman region Vaukavysk/Kamianiec dress Masty dress Navahradak dress
66 - Vilnia (Vilnius) district
67 - Vilejka dress
70 - Dzvina region and Lake District
71 - Dzisna dress
- 74 - Lepiel dress
- 75 - Rasony dress
76 - Smalensk dress
77 - Suraz dress
Westpalesse - 20
Tracht von Hancavicy - 21
Tracht von Damacava - 22
Tracht von Kobryn - 24
Tracht von Motal - 25
Tracht von Mahryta - 26
Tracht von Pinsk — Ivacevicy - 28
Ostpalesse - 30
Tracht von Brahin - 31
Tracht der palian von Viscyn - 33
Tracht von Davyd-Haradok - Turaü - 34
Tracht von Kalinkavicy - 36
Tracht von Naroüla - 37
Tracht von Turaü — Mazyr - 38
Gebiete am Dniapro-Oberlauf - 40
Tracht von Buda-Kasalova - 41
Tracht von Bychaü - 42
Tracht von Dubrouna - Sklou - 44
Tracht von Krasnapolle — Cacersk - 45
Tracht von Mahiloü - 46
Tracht von Mscislaü — Klimavicy - 47
Tracht von Niehlubka - 48
Zentralbeiarus - 50
Tracht von Barysaü - 51
Tracht von Kapyl - Klecak - 52
Tracht von Lachavicy - 54
Tracht von Miensk (Minsk) - 56
Tracht von Puchavicy - 57
Tracht von Slucak - 58
Gebiete am Nioman (Neman) - 60
Tracht von Vaükavysk — Kamianiec - 61
Tracht von Masty - 63
Tracht von Navahradak - 64
Region Vilnia (Vilnius) - 66
Tracht von Vilejka - 67
Gebiete an der Dzvina (Düna) und an den Seen - 70
Tracht von Dzisna - 71
Tracht von Lepiel - 74
Tracht von Rasony - 75
Tracht von Smalensk - 76
Tracht von Suraz - 77
Palessie (Polésie) Occidentale Costume de Hancavicy Costume de Damacava
Costume de Kobryn Costume de Motal Costume de Malaryta Costume de Pinsk et Ivacevicy Palessie (Polésie) Orientale Costume de Brahin
Costume des Palian de Viscyn Costume de Davyd-Haradok et Turaü Costume de Kalinkavicy Costume de Naroüla
Costume de Turaü et Mazyr Région du Dniapro (Dniepr) Costume de Buda-Kasalova Costume de Bychaü Costume de Dubroüna et Skloü Costume de Krasnapolle et Ôacersk Costume de Mahiloü (Moghilev) Costume de Mscislaü et Klimavicy Costume de Niehlubka Belarus central
Costume de Barysaü Costume de Kapyl et Klecak Costume de Lachavicy Costume de Miensk (Minsk) Costume de Puchavicy Costume de Slucak
Région du Nioman (Niémen) Costume de Vaükavysk et Kamianiec Costume de Masty Costume de Navahradak
Région de Vilnia (Vilnius) Costume de Vilejka Pays de la Dzvina (Dvina) et des Lacs Costume de Dzisna Costume de Lepiel Costume de Rasony Costume de Smalensk Costume de Suraz
^*l|^^ You can find information about unique ?^^MMI publications on Belarusian ethnography, I history, folk art, nature and other subjects
on the world wide web at: www.ramaniuk.com
Informationen über einmalige Editionen zur belarussischen Ethnographie, Geschichte, Volkskunst, Natur sowie zu anderen The -
men sind unter der Adresse www.ramaniuk.com zu finden.
Il Vous pouvez trouvez d'autres ouvrages B rares sur l’ethnographie, l’histoire, l’art B populaire, la nature et autres aspects de la civilisation bélarussienne gur le site : www.ramaniuk.com
Альбом “Беларускія народныя строі” прафэсара Міхася Раманюка прысьвечаны аднаму з самых значных відаў народнай творчасьці беларусаў — нацыянальнаму адзеньню. Шматгадовыя экспэдыцыі, навуковыя дасьледаваньні і аналіз, праведзеныя прафэсарам y 1960-90-я гады 20 стагодзьдзя, далі плён. На іх падставе ён упершыню ў гісторыі Беларусі ажыцьцявіў сыстэматызацыю і рэгіянаваньне беларускага народнага адзеньня. Наступным вынікам гэтай працы стала стварэньне мастацка-графічных рэканструкцыяў. 62 лепшых зь іх рэпрэзэнтуюць старонкі гэтага выданьня. Падзеленыя на 7 рэгі-ёнаў малюнкі 34 строяў і рэгіянальная мапа прадстаўляюць суцэльную панараму вытанчанай прыгажосьці твораў беларускіх жанчын.
© Dzianis Ramaniuk, 2003, 2014
Раманюк Міхась Фёдаравіч
Беларускія народныя строі / М. Раманюк. — Мінск : Выдавец Раманюк Дзяніс Міхайлавіч, 2014. — 80 с. ; іл. На беларускай, ангельскай, нямецкай і францускай мовах 2-е выданьне
Адказны за выпуск Дз. Раманюк
Падпісана да друку 18.06.2014.
Фармат 60x70/8. Папера мелаваная. Друк афсетны.
Ум. друк. арк. 3,9. Ул.-выд. арк. 6,1.
Наклад 3000 асобнікаў, зь іх 2000 y сувэнірным футарале.
Выдавец Раманюк Дзяніс Міхайлавіч, www.ramaniuk.com
ЛВ № 1/151 ад 24.01.2014.
вул. К.Лібкнехта, 55-15, г. Мінск, 220036
Надрукавана ў Літве
Contact: dziani$@ramaniuk. com
УДК391.1/.2(=161.3)(0.046)=111=112.2=133.1=161.3
ББК 63.5:85.126 (4Бем)
Р697
ISBN 978-985-90301-8-5
Першае выданьне альбома мела вялікі посьпех, што адзначана наступнымі ўзнагародамі:
Дыплём I ступені на Беларускім рэспубліканскім конкурсе «Мастацтва кнігі - 2004»;
Дышіём II ступені на Маскоўскім міжнародным кон-курсе «Мастацтва кнігі - 2004» y намінацыі «Трыюмф»; Спэцыяльны дыплём «За ўклад y захаваньне духоўнай спадчыны» на Беларускім рэспубліканскім конкурсе «Мастацтва кнігі - 2004»;
Спэцыяльны дыплём «За высокую выдавецкую культуру» на Беларускім рэспубліканскім конкурсе «Мастацтва кнігі - 2004»;
Знак «За найлепшы дызайн кнігі - 2003» Беларускага саюзу дызайнэраў.
Першы бок футаралу: Жанчына зь дзецьмі ў традыцыйных строях. Слуцкі строй, 20 cm.
Slipcase front: A woman with children in traditional dress. Slucak dress, 20th century.
Vorderseite der Kassette: Frau mit Kindern in traditioneller Tracht. Slucak, 20. Jh.
Face de la boîte: Une femme avec des enfants en vêtements traditionnels. Costume de Slucak, XIXe siècle.
Перйіая старонка вокладкі: Сьвяточныя строі сялян зь вёскі Макраны. Маларыцкі строй, канец 19 cm.
Front cover: Festive dresses of peasants from the village ofMakrany. Malaryta dress, End of 19th century.
Vorderseite des Einbands: Bäuerliche Festtagstrachten aus dem DorfMakrany. Tracht von Malaryta, Ende d. 19. Jh.
Première page de la couverture: Toilettes de dimanche des paysans du village de Makrany. Costume de Malaryta, fin du XIXe siècle.
Тытульны ліст: Жанчына ў сьвяточнай намітцы з караваем. Калінкавіцкі строй, 19 cm.
Title page: A woman in a festive namitka with a karavaj (round cottage loaf) Kalinkavicy dress, 19th century.
Titelblatt: Frau mit festtäglichem Kopfputz namitka mit rituellem Hochzeitskuchen. Kalinkavicy, 19. Jh.
Page de titre: Une femme en namitka de dimanche, tenant un pain rond rituel dit karavaï. Costume de Kalinkavicy, XIXe siècle.
Жаночы сьвяточньг строй. Кобрынскі строй, канец 19 cm.
Festive dress of a woman Kobryn dress, End of 19th century.
Weibliche Festtagstracht Kobryn, Ende d. 19. ]h.
Habits du dimanche féminins.
Costume de Kobryn, Fin du XIX' siècle.
Michas Ramaniuk
BELARUSIAN NATIONAL
DRESS
Michas Ramaniuk
BELARUSSISCHE VOLKSTRACHTEN
Michas Ramaniuk
COSTUMES
NATIONAUX BÉLARUSSIENS
Міхась Раманюк
БЕЛАРУ
БЕЛАРУСКІЯ НАРОДНЫЯ СТРОІ
Жанчына ў сьвяточным строі зь дзіцём. Пухавіцкі строй, 19 cm.
A woman in a festive dress with a child.
Puchavicy dress, 19th century.
Frau in Festtagstracht mit Kind. Puchavicy, 19. Jh.
Une femme en toilette de dimanche avec un enfant. Costume de Puchavicy, XIX' siècle.
КНІГІ ОНЛАЙН
