Рукапісы беларускіх татараў канца XVII пачатку XX стагоддзя
з калекцыі Цэнтральнай навуковай бібліятэкі Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі
Памер: 55с.
Мінск 2003
-♦ Кннга прнобретена в 1981 г. у частного лнца.
-♦ П19-20/Ср2. РІнв. №Р211.
Тарэлка М.У., Цітавец А.І. Беларускія кнігі, напісаныя арабскім пісьмом, у фондзе Цэнтральнай навуковай бібліятэкі НАН Беларусі // Весці НАН Беларусі. Сер. гуманіт. навук. 2002. № 1. С.116-118.
4. Коран. Последняя четверть XIX в. (бумажный штемпель невыясненного тнпа, л. 2а, 56).
- » 2° (365 х 232 мм). [1-6 л.] = 6 л. Кустоды. Фолнацня отсутствует.
Арабскнй язык. Пнсьмо насх одннм почерком чернымн чернмламй н карандашом. Почерк кннгн похож на почерк Корана П19-20/Ср2 на л. 20-138, 142-147.
Рукопнсь дефектная: утрачен лнст перед л. 6. Переплет отсутствует.
- ♦ Очевндно, данная рукопнсь была ранее в составе Корана (П19-20/Ср2). Кннга прнобретена вместе с Тефснром (П19-29/Ср4) н Хамаклом (П19-20/Нр13) в букнннстмческом магазнне № 2 г. Мннска.
- » П19-20/СрЗ. Ннв. № Р405.
5. Теджвнды (2). Слоннм (?). Конец XVIII начало XIX в. (водяные знакн: Laucevi6ius, тнпа №№ 2869, 2870, 2917 — XVIII в.).
-♦ 8° (166 х 104 мм). [I, 1-22 л.] = 23 л. Кустоды на отдельных лнстах. Фолнацня отсутствует.
Княга состонт нз двух теджвндов: первый л. la-Зб; второй л. 5а-22а.
Арабскнй, тюркскнй, польскнй, белорусскнй языкн арабской графнкой.
Пнсьмо двумя почеркамн: 1) л. 1-Л, почерк невыясненного тнпа (темно-корнчневые черннла); 2) л. 5-22, насх (темно-корнчневые н красные черннла).
На л. Іб владельческая запнсь гражданскнм пнсьмом: "Дворонйн гор. Слонйм[а] Нлья сын Нван[а] Шегйдевйч". На л. 46 запнсн: 1) почерком первого теджвнда по-арабскн; 2) другнм на белорусском языке. На л. 226 запнсн тнпа “проба пера”.
Рукопнсь дефектная: утрачены фрагменты л. I, 5, 13. Переплет отсутствует. Бумага в потеках, пятнах, углы лнстов загрязнены. Л. I, 5, 6, 9, 13 обгорелн по краям. Л. 1, 1, 2—4, 5, 22 выпадают нз блока кннгн.
-» Рукопнсь прнобретена в 60-х гг. XX в. [1964-1966 (?)] у жктеля г. Внльнюса.
П16-18/НрЗ. Ннв. № Р98.
Антоновнч A. К. Обзор белорусскнх текстов // Антоновнч A. К. Белорусскне тексты, пнсанные арабскнм пнсьмом, н нх графнкоорфографнческая снстема. Внльнюс, 1968.С. 138-141; Katalog. PiSmiennictwo // Drozd A., Dziekan M. M., Majda T. Pi^miennictwo i muhiry Tatardw polsko-litewskich. Warszawa, 2000. S. 60. № 48.
6. Тефснр. 1686 г., Мннск (cm. запнсь пнсцд на л. 514а; водяные знакн: Laucevidius, тнпа № 53 1655-1781 гг., тнпа № 2851 последнне десятнлетня XVII конец XVIII в.).
2° (290 х 186 мм). [І-ІІІ, 1-518, IV л.] = 522 л. (нз ннх 4 л. зашнтных). Кустоды. Фолнацня отсутствует.
-* Арабскнй, тюркскнй, польскнй языкн арабскнм пнсьмом. Пнсьмо насх одннм почерком корнчневымн н краснымн черннламн.
-* Запнсн перепнсчнка: 1) л. 514а, на арабском, тюркском, польском, белорусском языках; 2) л. 5146, на арабском языке; 3) л. 5186, на тюркском языке. На л. 16 владельческая запнсь гражданскнм пнсьмом: “Этн Тапснр пакупнл Снома Снфаревнч 1825 году".
-♦ Рукопнсь дефектная: утрачены 9 л. в начале кннгн. Переплет орнгннальный (первнчный): картон, обтянутый темно-корнчневой кожей. На корешке н по краям крышек оправы тнсненне. На верхней крышке суперэкслнбрнс: птнца на ветке (круглое тнсненне днаметром
2 см.)Крышка оторвана. Состоянне бумагн плохое: почтн все лнсты повреждены. Хуже всего сохраннлся текст Корана на арабском языке в начале кннгн. Бумага разьедена по строкам. Бумага корнчневатого отгенка, лнсты в потеках, пятнах, разрывах.
Рукопнсь прнобретена у частного лнца в 1981 г.
-» П16-18/Ср2. Ннв. №Р214.
-* Тарэлка М.У., Цітавец А.І. Раманчык В.Г. Старэйшы пераклад Карана на славянскую мову // Бібл. свет. 2002. № 1. С. 1920; Цітавец А.1. Тэфсіры з калекцыі Цэнтральнай навуковай бібліятэкі Н АН Беларусі // Байрам. 2002. № 42. С. 63-68.
7. Тефснр. Последняя четверть XIX в. (водяных знаков нет).
2° (355 х 222 мм). [1-63, 64-68 чнстые] = 68 л. Кустоды. Фолнацня отсутствует.
- ♦ Арабсккй, польскнй языкн арабской графнкой. Пнсьмо насх одннм почерком чернымн черннламн. Фнолетовымн черннламн обведена рамка на первом лнсте, напнсаны названня трех сур, обведены кружкн для обозначення обязательных пауз прн чтеннн Корана.
— ♦ Очевндно, перепнсчнком был Хасень Хасеневнч: почерк руколнсй похож на почерк Корана П19-20/Ср2.
Переплет отсутствует. Бумага глянцевая желтоватого оттенка с рыжнмн пятнамн.
— ♦ Кннга прнобретена в 1983 г. вместе с Кораном (П19-20/СрЗ) н Хаманлом (П19-20/НрІ3) в букнннстнческом магазнне № 2 г. Мннска.
П19-20/Ср4. Ннв. № Р223.
— ♦ Цітавец А.І. Тэфсіры з калекцыі Цэнтральнай навуковай бібліятэкі Н АН Беларусі // Байрам. 2002. № 42. С. 63-68.
8. Полукмтаб. Последняя треть XVIII ст. (водяные знакн: Laucevi6ius, тнпа № 405 после 1734 г.; тнпа № 2911 XVIII в.).
- ♦ 4° (178 х 152 мм). [1-112 л.] = 112 л. Кустоды. Пагннацня краснымн черннламн с ошнбкамн, некоторые страннцы обозначены одннаковымн чнсламн с добавленнем латннскнх букв.
- ♦ Арабскнй, тюркскнй, белорусскнй, польскнй языкн арабской графнкой. Пнсьмо насх одннм почерком чернымн н краснымн черннламн.
- ♦ Рукопнсь дефектная: утрачены лнсты в начале кннгн, перед л. 15, 23, 25, 42, 44, 73, 112 н в конце кннгн. Некоторые лнсты неправнльно переплетены (напрнмер, 35-й должен быть после 25-го).
Переплет отсутствует. Бумага корнчневатого оттенка в потеках, на отдельных лнстах утрачены фрагменты текста. Рукопнсь реставрнрована в XX в.
Конволют. Прнплетен Коран последней четвертн XVIII в. (№ 1 в каталоге).
— * Рукопнсь прнобретена в 60-х годах XX в. [1964-1966 (?)] у жнтеля г. Внльнюса.
П16-18/Нр2. Ннв. № Р97.
Антоновнч А.К. Обзор белорусскнх текстов Н Антоновнч А.К. Белорусскне тексты, пнсанные арабскнм пнсьмом, н нх графнко-орфографнческая снстема. Внльнюс, 1968.С. 136-141; Drozd A., MajdaT. Katalog: Pi^miennictwo II Drozd A., Dziekan M.M., MajdaT. PiSmiennictwo i muhiry Tatardw polsko-litewskich. Warszawa, 2000. S. 55. №27; Тарэлка М.У., Закарыя Э.Ф., ЦітавецА.І. Татарскі рукапіс XVIII ст. з фондаў Цэнтральнай навуковай бібліятэкі НАН Беларусі // Іслам і мусульмане Беларусі ў XX стагоддзі: Матэрыялы VII міжнар. навук.-практ. канферэнцыі. Мінск, 2002. С. 74-79; Тарэлка М.У., ЦітавецА.І. Прадказанне па паводзінах крумкача ў арабаграфічным рукапісе з фонду Цэнтральнай навуковай бібліятэкі НАН Беларусі // Здабыткі. 2002.Вып. 5.С. 121-130; Тарэлка М. Да пытання аб цытатах з Бібліі С. Буднага і Брэсцкай Бібліі ў рукапісе Р97 з калекцыі Цэнтральнай навуковай бібліятэкі НАН Беларусі // Гісторыя выдавецкай дзейнасці ў Польшчы і Беларусі ў XVI-XX стагоддзях: 36. навук. арт. Мінск: Белфранс, 2003. С. 13-17.
9. Хамакл. Первая половкна XIX в. (водяные знакн невыясненного тнпа).
-* 16° (93 х 72 мм). [I, 1-133 л.] = 134 л. Кустоды. Фолнацня отсутствует.
Арабскнй, тюркскнй, белорусскнй, польскнй языкн арабской графнкой. Пнсьмо насх двумя почеркамк: 1) более ранннм почерком корнчневымн н краснымн черннламн напнсана основная часть текста (л. 9-77, 79-84, 86-133); 2) позже чернымн н краснымн черннламн был допнсан текст нз утерянных лнстов (л. 1-8, 78, 85).
На л. Іб запнсь корнчневымн черннламн гражданскнм пнсьмом: “Александр, Якуб, Нсуп, Ассан (?), Нбрагйм, Давйд, Адам, Беккер, Осман
—* Рукопнсь дефектная: утрачено несколько лнстов между 92 н 93 л. Переплет отсутствует. Бумага двух сортов: 1) голубоватого
оттенка с водянымн знакамн (л. 9-77, 79-84, 86-133); 2) желтоватого оттенка без водяных знаков (л. 1-8, 78, 85). Бумага в потеках, углы лнстов загрязнены.
Рукопнсь прнобретена в 1988 г. в букнннстнческом магазнне № 2 г. Мінска.
■-» П19-20/Нр21. Ннв. № Р256.
10. Хаманл. Вторая половнна XIX в. (водяные знакн отсутствуют).
- ♦ 8° (110x90 мм). 5-8, 13-16, 21-24, 31-158 с. = 90 с. Кустоды. Пагннацня восточная вверху, в центре страннцы.
- * Арабскнй, тюркскнй, польскнй, белорусскнй языкн арабской графнкой. Пнсьмо насх одннм почерком чернымн черннламн.
Рукопнсь дефектная, утрачены страннцы: 1—4, 9-12, 17-20, 25-30.
— ♦ Переплет отсутствует. Бумага в потеках, с. 31, 158 в черннльных пятнах.
П19-20/Нр16. Ннв. № Р403.
11. Хаманл. Последняя четверть XIX в. (водяных знаков нет).
- ♦ 8° (176 х 108 мм). [1-2 чнстые, 3-6 л.] = 6 л. Кустоды. Фолнацня отсутствует.
- ♦ Арабскнй, польскнй н белорусскнй языкн арабской графнкой. Пнсьмо насх одннм почерком корнчневымн черннламн.
- ♦ Переплет отсутствует. Бумага желтоватого оттенка, в потеках, лнсты по краям оборваны.
Кннга прнобретена в 1983 г. вместе с Кораном (П19-29/СрЗ) м Тефснром (П19-29/Ср4) в букнннстнческом магазнне № 2 г. Мннска.
П19-20/Нр13. Ннв. № Р404.
KoZinowa A., Tarelko М. Realizacja funkcji magicznej w tekScie jednego chamaila П Etnolingwistyka. 2001. № 13. S. 231-246; Тарэлка М.У., ЦітавецА.І. Беларускія кнігі, напісаныя арабскім пісьмом, у фондзе Цэнтральнай навуковай бібліятэкі НАН Беларусі II Весці НАН Беларусі. Сер. гуманіт. навук. -2002. -№ 1. -С. 116-118.
12. Хаманл. Последняя четверть XIX в. (бумажный штемпель невыясненного тнпа на л. 55: в овале готнческая буква “В”, по овалу надпнсь, над буквой корона).
— ♦ 8° (142 х 100 мм). [1-102 л.] = 102 л. Кустоды. Фолнацня отсутствует.
— ♦ Арабскнй, тюркскнй, белорусскнй, польскнй языкн арабской графнкой. Пнсьмо насх одннм почерком чернымн н краснымн черннламн. На внутренней стороне верхней крышкн переплета запнсь по-арабскн.
Рукопнсь дефектная: утрачены лнсты в начале, в конце кннгн, а также после 9-го, 41-го, 51-го, 66-го, 67-го, 78-го н 93-го л. Переплет орнгннальный (первнчный): картон, обтянутый корнчневой кожей, тнсненне (растнтельный орнамент). Переплет поврежден, отстает от кннжного блока. Лнсты выпадают нз блока кннгн. Бумага в потеках, углы лнстов загрязнены.
- » П19-20/Нр15. Ннв. № Р402.
13. Хамамл. Последняя четверть XIX в. (водяные знакн отсутствуют).
8° (150 х 100 мм). [2 л.]. Кустоды. Фолнацня отсутствует.
Арабскнй, тюркскнй, польскнй языкн арабской графнкой. Пнсьмо насх двумя почеркамк: 1) л. 1, более ранняя запнсь темнокорнчневымн н краснымн черннламн; 2) л. 2, более поздняя запнсь чернымн н краснымн черннламн.
-♦ Рукопнсь дефектная: сохраннлнсь 2 л. Переплет отсутствует. Бумага двух сортов: первый лнст корнчневатого оттенка, второй желтоватого. Бумага в пятнах, потеках, углы лнстов загрязнены. Лнсты повреждены, надорваны по краям. Первый лнст оборван по последней строке текста. Второй лнст разорван на 2 фрагмента.
КНІГІ ОНЛАЙН
