Заканадаўчыя акты аб дзяржаўнай сімволіцы Рэспублікі Беларусь
Выдавец: Беларусь
Памер: 54с.
Мінск 1994
peut être hissé avec les signes de deuils. Dans ces circonstances on
fixe à la hampe du drapeau (du mât) un ruban noir les extrémités duquel pendent jusqu’à la partie inférieure du drapeau.
Quand le drapeau est hissé sur un mât pendant un deuil il est abaissé de 1/3 de la longueur du mât.
6. Te drapeau national de la République de Bélarus doit obligatoirement être représenté sur les avions affectés à la République de Bélarus.
7. Les couleurs du drapeau national de la République de Bélarus peuvent être utilisées dans des buts décoratifs en qualité de symbole national et étatique de façon à ne pas provoquer d’irrévérence à l’égard du drapeau national de la République de Bélarus.
8. Indépendamment de ses dimensions le drapeau national de la République de Bélarus et ses représentations doivent toujours correspondre avec précision à l’étalon des couleurs et à sa représentation schématique.
9. Les personnes coupables de profanation du drapeau national de la République de Bélarus en porte toute la responsabilité conformément à la législation de la République de Bélarus.
10. Les modalités d’application du présent Réglement et de fabrication des drapeaux nationaux de la République de Bélarus sont établies par le Conseil des Ministres de la République de Bélarus.
ARRETE
DU PRESIDIUM DU SOVIET SUPREME DE LA REPUBLIQUE DE BELARUS
COMMISSION POUR PROMOUVOIR UNE POLITIQUE UNIQUE D’UTILISATION DES SYMBOLES NATIONAUX DE LA REPUBLIQUE DE BELARUS AUPRES DU PRESIDIUM DU SOVIET SUPREME DE LA REPUBLIQUE DE BELARUS (EXTRAIT)
Le Présidium du Soviet Suprême de la République de Bélarus arrête:
61
60
Former auprès du Présidium du Soviet Suprême de la République de Bélarus une Commission pour promouvoir une politique unique d’utilisation des symboles nationaux de la République de Bélarus (la composition de la Commission est annexée).
Le Président du Soviet Suprême de la République de Bélarus S. CHOUCHKEVITCH
Le 19 juin 1992 Minsk
Ne 173SXII
COMPOSITION DE LA COMMISSION
POUR PROMOUVOIR UNE POLITQUE
UNIQUE D’UTILISATION DES SYMBOLES NATIONAUX DE LA REPUBLIQUE DE BELARUS AUPRES DU PRESIDIUM DU SOVIET SUPREME
DE LA REPUBLIQUE DE BELARUS
President de la Commission
Troussov Oleg Anatoliévitch, viceprésident de la Commission du Soviet Suprême de la République de Bélarus pour l’enseignement, la culture et la sauvegarde du patrimoine historique.
Vicepresident de la Commission
Cheiman Victor Vladimirovitch, secrétaire de la Commission du Soviet Suprême de la République de Bélarus pour les questions de la sécurité nationale et la lutte contre la criminalité.
Secretaire de la Commission
Goloubiev Valentin Fiodorovitch, secrétaire de la Commission du Soviet Suprême de la République de Bélarus pour les affaires internationales et les relations économiques extérieures.
Membres de la Commission
Bartalov Léon Edouardovitch, artistepeintre, membre de l’Union des artistespeintres de la République de Bélarus.
Boulgakow Vladimir Vassiliévitch, principal dirigeant artistique du Centre bélarusse des modes.
Gritskévitch Anatole Pétrovitch, chef de la chaire d’histoire de la République de Bélarus et d’histoire universelle de l’Institut Bélarusse de la Culture.
Jouravlev Nicolas Ivanovitch, viceprésident de la Commmission du Soviet Suprême de la République de Bélarus pour les affaires des vétérans et des invalides.
Zdanévitch Léontii Oulianovitch, architecte, membre de la Commission du Soviet Suprême de la République de Bélarus pour l’enseignement, la culture et la sauvegarde du patrimoine historique.
Kissélev Alexandre Ivanovitch, premier viceprésident du Tribunal Economique Suprême de la République de Bélarus.
Kozlov Viatcheslav Grigoriévitch, chef des arrières de l’Administration principale des armées frontières auprès du Conseil des Ministres de la République de Bélarus.
Kretchko Piotr Vassiliévitch, premier viceprésident du Comité de la douane d’Etat de la République de Bélarus.
Koulik Eugène Serguéevitch, artistepeintre, membre de l’Union des artistespeintres de la République de Bélarus.
Koupava Nicolas Nicolaévitch, artistepeintre, membre de l’Union des artistespeintres de la République de Bélarus.
Lozovikov Ivan Kondratiévitch, vicegérant du Service des questions de développement social et culturel du Secrétariat du Soviet Suprême de la République de Bélarus.
Marotchkine Aléxi Antonovitch, chef de la chaire de peinture de l’Académie des Arts de la République de Bélarus.
Podobry Nicolas Vassiliévitch, chef adjoint du Service du matétiel du Ministère de la défense de la République de Bélarus.
Romanuk Mikhail Fiodorovitch, chef de la chaire d’histoire et des arts de l’Académie des Arts de la République de Bélarus.
Titov Anatole Kirilovitch, chargé de cours à la chaire d’histoire de la République de Bélarus et d’histoire universelle de l’Institut Bélarusse de la culture.
63
62
Tolbouzine Lev Ivanovilch, chargé de cours à la chaire de design de l’Académie des Arts de la République de Bélarus.
Yantchenko Victor Vassiliévitch, chef du service technique de l’air des arrières des Forces armées de l’air de la République de Bélarus.
GESETZGEBENDE
ÜBER DIE STAATSSYMBOLIK DER REPUBLIK BELARUS
GESETZ
DER BELORUSSISCHEN SOZIALISTISCHEN SOWJETREPUBLIK
ÜBER DEN NAMEN DER BELORUSSISCHEN SOZIALISTISCHEN SOWJETREPUBLIK UND ÜBER DIE EINTRAGUNG DER ÄNDERUNGEN IN DIE DEKLARATION DES OBERSTEN SOWJETS DER BELORUSSISCHEN SOZIALISTISCHEN SOWJETREPUBLIK UND IN DIE VERFASSUNG (DAS GRUNDGESETZ) DER BELORUSSISCHEN SSR
Der Oberste Sowjet der Belorussischen Sozialistischen Sowjetrepublik beschließt:
1. Die Belorussische Sozialistische Sowjetrepublik von nun an «die Republik Belarus» und bei abgekürzten und zusammengesetzten Namen «Belarus» zu nennen.
Festzulegen, daß diese Namen in andere Sprachen der belorussischen Lautung entsprechend transliteriert werden.
2. In die Deklaration des Obersten Sowjets der Belorussischen Sozialistischen Sowjetrepublik über die staatliche Souveränität der Belorussischen Sozialistischen Sowjetrepublik, in die Verfassung (das Grundgesetz) der Belorussischen SSR und in andere Legislativakten entsprechende Änderungen einzu tragen.
3. Den Ministerrat der Republik Belarus zu beauftragen, die Normativakten der Regierung mit dem vorliegenden Gesetz in Einklang zu bringen.
4. Festzulegen, daß die Benutzung des Namens die Belorussische Sozialistische Sowjetrepublik und dessen Abkürzungen auf den Amtsbögen, Siegeln, Stempeln, usw. im Laufe der Jahre 1991—1993 zugelassen ist.
5. Das vorliegende Gesetz tritt mit seiner Annahme in Kraft.
Vorsitzender des Obersten Sowjets der Republik Belarus S. SCHUSCHKEWITSCH am 19. September 1991
Minsk
GESETZ
DER REPUBLIK BELARUS
ÜBER DAS STAATSWAPPEN DER REPUBLIK BELARUS
Der Oberste Sowjet der Republik Belarus beschließt:
1 Das Staatswappen der Republik Belarus ist das altertümliche belorussische Wappen «Verfolgung», das einen weißfarbenen Reiter auf rotem Feld, nach links gerichtet, mit dem erhobenen Schwert und dem Kreuz auf dem Schild darstellt.
2 . Die Kommissionen des Obersten Sowjets der Republik Belarus für Bildung, Kultur und Erhaltung des historischen Erbes, für Nationalpolitik und Beziehungen zwischen den Nationalitäten, die Gesetzgebungskornmission bei Heranziehung von Wissenschaftlern und entsprechenden Fachleuten zu beauftragen, bis zum 15. Oktober 1991 die Beschlußprojekte des Obersten Sowjets der Republik Belarus «Über den Muster des Staatswappens der Republik Belarus» und «Über die Siegel des Obersten Sowjets der Republik Belarus und seines Präsidiums» auszuarbeiten.
Vorsitzender des Obersten Sowjets der Republik Belarus
S. SCHUSCHKEWITSCH
am 19. September 1991
Minsk
BESCHLU ß
DES OBERSTEN SOWJETS DER REPUBLIK BELARUS
ÜBER DIE BESTÄTIGUNG DES STAATSWAPPENETALONS DER REPUBLIK BELARUS UND DER VERORDNUNG UBER DAS STAATSWAPPEN DER REPUBLIK BELARUS
Der Oberste Sowjet der Republik Belarus beschließt:
1. Den Staatswappenetalon der Republik Belarus zu bestätigen (wird beigelegt).
67
66
2. Die Verordnung über das Staatswappenbild der Republik Belarus zu bestätigen (wird beigelegt).
Vorsitzender des Obersten Sowjets der Republik Belarus S. SCHUSCHKEWITSCH
‘ am 10. Dezember 1991
Minsk
ANLAGE
VERORDNUNG
ÜBER DAS STAATSWAPPEN DER REPUBLIK BELARUS
1. Das Staatswappen der Republik Belarus «Verfolgung» ist Symbol der staatlichen Souveränität der Republik Belarus, er widerspiegelt den historischen Weg des belorussischen Volkes, seine jahrhundertelange Existenz und die Entwicklung seiner Staatlichkeit.
Das Staatswappen der Republik Belarus ist ein rotfarbener Schild mit dem Bild der Jagd in weißer (silberner) Farbe.
Das Bild der Jagd stellt einen bewaffneten Reiter, zu Pferd, in Bewegung dar. In der Rechten hält er ein waagerecht erhobenes Schwert, in der Linken einen Schild mit einem sechsendigen goldenen Kreuz auf weißem Grund. Unter dem Sattel hervor hängt eine dreizackige Pferdedecke hinunter.
2. Das Staatswappenbild der Republik Belarus wird:
a) an den Gebäuden des Obersten Sowjets der Republik Belarus, des Ministerrates der Republik Belarus, der Staatskomitees der Republik Belarus und anderer dem Obersten Sowjet oder dem Ministerrat unterstellten Organe; an den Gebäuden der örtlichen Sowjets der Volksdeputierten der Republik Belarus und ihrer vollziehendverfügenden Organe, der Gerichte, der Staatsanwaltschaftsorgane der Republik Belarus; an den Gebäuden der diplomatischen und konsularischen Vertretungen, Handelshäuser der Republik Belarus, die sich im Ausland befinden, angebracht;
b) in den Sitzungsräumen des Obersten Sowjets der Republik Belarus, des Präsidiums des Obersten Sowjets der Republik Belarus, des Ministerrates der Republik Belarus, der örtlichen Sowjets der Volksdeputierten der Republik Belarus und ihrer vollziehendverfügenden Organe sowie in den Amtszimmern der Vorsitzenden des Obersten Sowjets und des Ministerrates der Republik Belarus, der Vorsitzenden der örtlichen Sowjets der Volksdeputierten der Republik Belarus, in den Räumen der Standesämter und der feierlichen Registrierung der Geburt und der Eheschließung untergebracht;
c) auf den Siegeln und Vordrucken des Obersten Sowjets der Republik Belarus, seines Präsidiums, des Ministerrates der Republik Belarus, der Ministerien und Staatskomitees der Republik Belarus, der örtlichen Sowjets der V
КНІГІ ОНЛАЙН
