Заканадаўчыя акты аб дзяржаўнай сімволіцы Рэспублікі Беларусь
Выдавец: Беларусь
Памер: 54с.
Мінск 1994
ich are appended to these Rules.
9. Persons, guilty of abuse of the National Flag of the Republic of Belarus, bear responsibility in accordance with the legislation of the Republic of Belarus.
47
46
10. The regulations of applying these Rules and the procedures for making the National Flag of the Republic of Belarus are determined by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
RESOLUTION
OF THE PRESIDIUM OF THE SUPREME SOVIET OF THE REPUBLIC OF BELARUS
ON THE COMMISSION ON PURSUING THE UNIFORM POLICY IN USING THE NATIONAL SYMBOLS OF THE REPUBLIC OF BELARUS UNDER THE PRESIDIUM OF THE SUPREME SOVIET OF THE REPUBLIC OF BELARUS (EXTRACT)
The Presidium of the Supreme Soviet of the Republic of Belarus resolves:
To set up under the Presidium of the Supreme Soviet of the Republic of Belarus the Commission on Pursuing the Uniform Policy in Using the National Symbols of the Republic of Belarus (the Commission composition is attached herein).
S. SHUSHKEVICH Chairman of the Supreme Soviet of the Republic of Belarus 19 June 1992 Minsk № 1738—Xll
COMPOSITION OF THE COMMISSION
ON PURSUING THE UNIFORM POLICY IN USING THE NATIONAL SYMBOLS OF THE REPUBLIC OF BELARUS UNDER THE PRESIDIUM OF THE SUPREME SOVIET OF THE REPUBLIC OF BELARUS
Chairman of the Commission
Trusov Oleg Anatolyevich — Deputy Chairman of the Commission of the Supreme Soviet of the Republic of Belarus on Education, Culture and Preservation of the Historical Heritage.
Deputy chairman of the Commission
Sheiman Victor Vladimirovich — Secretary of the Commission of the Supreme Soviet of the Republic of Belarus on the Affairs of the National Security, Defence and Fight Against Crime.
Дзяржауны герб Рэспубл1к! Беларусь (каляровая выява)
Государственный герб Республики Беларусь (цветное изображение)
The National Emblem of the Republic of Belarus (colour) Armoiries nationales de la Republique de Bélarus (en couleur) Staatswappen der Republik Belarus (Farbe)
Las armas del Estado de la Republica de Belarus (de colores)
48
Дзяржауны герб Рэспубл1к1 Беларусь (чорнабелая выява)
Государственный герб Республики Беларусь (чернобелое изображение)
The National Emblem of the Republic of Belarus (blackandwhite)
Armoiries nationales de la Republque de Belarus (blanc et noir) Staatswappen der Republik Belarus (schwarzwei) Las armas del Estado de la Republica de Belarus (de color blanconegro)
Дзяржауны герб Рэспубл1к1 Беларусь (аб’ёмная выява)
Государственный герб Республики Беларусь (объёмное изображение)
The National Emblem of the Republic of Belarus (threedimensional)
Armoiries nationales de la Republque de Belarus (volumétrique) Staatswappen der Republik Belarus (Umfangbilde) Las armas del Estado de la República de Belarus (de carácter estereoscópico)
Дзяржауны сцяг Рэспубл1к1 Беларусь Государственный флаг Республики Беларусь The National Flag of the Republic of Belarus Drapeau national de la Republique de Belarus Staatsfahne der Republik Belarus La Bandera Nacional de la República de Belarus
Secretary of the Commission
Golubev Valentin Fyodorovich — Secretary of the Commission of the Supreme Soviet of the Republic of Belarus on the International Affairs and Foreign Economic Relations.
Members of the Commission
Bartlov Leon Eduardovich — artist, member of the Union of Artists of the Republic of Belarus.
Bulgakov Vladimir Vasilyevich — Chief Artist of the Belarusian Fashion Centre.
Grizkevich Anatoly Petrovich — Head of the Chair of the History of the Republic of Belarus and the World History of the Belarusian Institute of Culture.
Zhuravlev Nikolai Ivanovich — Deputy Chairman of the Commission of the Supreme Soviet of the Republic of Belarus on the Affairs of Veterans and Disabled Persons.
Zdanevich Leontii Ulyanovich — architect, member of the Commission of the Supreme Soviet of the Republic of Belarus on Education, Culture and Preservation of the Historical Heritage.
Kiselyov Alexander Ivanovich — First Deputy of the Chairman of the High Economic Court of the Republic of Belarus.
Kozlov Vyacheslav Grigoryevich — Commander of the Rear of the Chief Directorate of the Frontier Forces under the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
Krechko Pyotr Vasilyevich — First Deputy of the Chairman of the State Customs Committee of the Republic of Belarus.
Kulik Eugeny Sergeevich — artist, member of the Union of Artists of the Republic of Belarus.
Kupava Nikolai Nikolaevich — artist, member of the Union of Artists of the Republic of Belarus.
Lozovikov Ivan Kondratyevich — Deputy Head of the Department on the Affairs of Social and Cultural Development under the Secretariate of the Supreme Soviet of the Republic of Belarus.
Marochkin Alexei Antonovich — Head of the Chair of Painting of the Academy of Arts of the Republic of Belarus.
Podobry Nikolai Vasilyevich — Deputy Commander of the Kit Service of the Minstry of Defence of the Republic of Belarus.
49
Romanyuk Mikhail Fyodorovich — Head of the Chair of the History and Arts of the Academy of Arts of the Republic of Belarus.
Titov Anatoly Kirillovich — senior teacher of the Chair of History of the Republic of Belarus and World History of the Belarusian Institute of Culture.
Tolbuzin Lev Ivanovich — assistant professor of the Chair of Design of the Academy of Arts of the Republic of Belarus.
Yanchenkov Victor Vasilyevich — Commander of the Aviation and Technical Service of the Rear of the Air Force of the Republic of Belarus.
ACTES
LEGISLATIFS
SUR LES SYMBOLS NATIONAUX
DE LA REPUBLIQUE DE BELARUS
L O I
DE LA REPUBLIQUE SOVIETIQUE SOCIALISTE DE BIELORUSSIE
SUR LA DENOMINATION DE LA REPUBLIQUE SOVIETIQUE SOCIALISTE DE BIELORUSSIE ET SUR LES MODIFICATIONS APPORTEES DANS LE TEXTE DE LA DECLARATION DU SOVIET SUPREME DE LA REPUBLIQUE SOVIETIQUE SOCIALISTE DE BIELORUSSIE SUR LA SOUVERAINETE D’ETAT
DE LA REPUBLIQUE SOVIETIQUE SOCIALISTE DE BIELORUSSIE ET DANS LA CONSTITUTION (LOI CONSTITUTIONNELLE) DE LA R. S. S. DE BIELORUSSIE
Le Soviet Suprême de la République Soviétique Socialiste de Biélorussie arrête:
1. Dorénavant la République Soviétique Socialiste de Biéllorussie devra être appelée «République de Bélarus», tandis que dans les abréviations et les noms composés elle sera désignée «Bélarus».
Etablir que ces dénominations doivent être transcrites dans les autres langues conformément à leur prononciation bélarusse.
2. Modifier de façon correspondante les textes de la Déclaration du Soviet Suprême de la République Soviétique Socialiste de Biélorussie sur la souveraineté d’Etat de la République Soviétique Socialiste de Biélorusse, de la Constitution (loi constitutionnelle) de la R. S. S. de Biélorussie et des autres actes législatifs.
3. Charger le Conseil des Ministres de la République de Bélarus de mettre en conformité à la présente LOI les actes normatifs du Gouvernement.
4. Etablir que l’utilisation de la dénomination République Soviétique Socialiste de Biélorussie et ses abréviations sur les formulaires officiels, sur les sceaux, les estampilles etc. sont admissibles durant les années 1991 —1993.
5. La présente LOI entre en vigueur dès le moment de son adoption.
Le Président du Soviet Suprême de la République de Bélarus S. CHOUCHKEVITCH Le 19 septembre 1991
Minsk
L O I
DE LA REPUBLIQUE DE BELARUS
SUR LES ARMOIRIES
DE LA REPUBLIQUE DE BELARUS
Le Soviet Suprême de la République de Bélarus arrête:
1. Les armoiries de la République de Bélarus sont les anciennes armoiries bélarusses «Pogonia» (la Poursuite) représentant, sur un fond rouge, un cavalier blanc tourné vers le côté gauche et élevant une épée et un bouclier avec une croix.
2. Charger les commissions du Soviet Suprême de la République de Bélarus pour l’enseignement, la culture et la sauvegarde du patrimoine historique, pour la politique nationale et les relations entre les nations, pour la législation, en collaboration avec les savants et spécialistes correspondants de mettre au point jusqu’au 15 octobre 1991 les projets des arrêtés du Soviet Suprême de la République de Bélarus «Sur les armoiriesétalon de la République de Bélarus» et «Sur les sceaux du Soviet Suprême de la République de Bélarus et de son Présidium».
Le Président du Soviet Suprême de la République de Bélarus S. CHOUCHKEVITCH Le 19 septembre 1991
Minsk
53
52
ARRETE
DU SOVIET SUPREME DE LA REPUBLIQUE DE BELARUS
SUR LA VALIDATION DE L’ETALON
DES ARMOIRIES DE LA REPUBLIQUE DE BELARUS ET DU REGLEMENT CONCERNANT LES ARMOIRIES DE LA REPUBLIQUE DE BELARUS
Le Soviet Suprême de la République de Bélarus
1. Valider l’étalon des armoiries de la République de Bélarus (annexé). . . .
2. Valider le Réglement concernant les armoiries de la République de Bélarus (annexé).
Le Président du Soviet Suprême de la République de Bélarus S. CH0UCHKEV1TCH Le 10 décembre 1991
Minsk
ANNEXE
REGLEMENT
CONCERNANT LES ARMOIRIES DE LA REPUBLIQUE DE BELARUS
1. Les armoiries de la République de Bélarus «Pogonia» (La Poursuite) sont le symbole de la souveraineté nationale de la République de Bélarus, elles reflètent le passé historique du peuple bélarusse, 1 existence séculaire et le développement de sa structure d’Etat. ... ,
Les armoiries de la République de Bélarus représentent un écu de couleur rouge avec 1 effigie de la Pogonia (la Poursuite) de couleur blanche (argent).
T a Pogonia (la Poursuite) représente un cavalier arme sur un cheval en mouvement. Dans sa main droite le cavalier éléve une épée qu’il tient horizontalement; de la
main gauche il tient un bouclier sur le fond blanc duquel est représentée une croix de couleur or à six branches. Du côté gauche le cavalier porte le fourreau de l’épée; de dessous la selle pendent les trois bouts d’une housse.
2. Les armoiries de la République de Bélarus sont représentées:
a) sur les édifices du Soviet Suprême de la République de Bélarus, du Conseil des Ministres de la République de Bélarus, des ministères, des Comités d’Etat de la République de Bélarus et des autres organes d’Etat soumis à l’autorité du Soviet Suprême et du Conseil des Ministres; sur les édifices des Soviets des députés du peuple locaux de la République de Bélarus et de leurs organes exécutifs, des tribunaux, du parquet; sur les édifices des représentations diplomatiques et consulaires, des établissements commerciaux de la République de Bélarus dans les pays étrangers;
b) dans les salles de séances du Soviet Suprême de la République de Bélarus, du Présidium du Soviet Suprême de la Républigue de Bélarus, du Conseil des Ministres de la République de Béla
КНІГІ ОНЛАЙН
