Памер: 781с.
Мінск, Нью Йорк 2017
П[ётра] Т[атарыновіч]
Падрыхтоўка да друку Алеся Аўдзеюка, камэнтары Алеся Аўдзеюка й Натальлі Гардзіенкі
56 Маецца на ўвазе Зянон Ігнатовіч (Ігнатавічус, 1908—1975), каталіцкі сьвятар. У часе вайны быў пробашчам Чырвонага касьцёлу ў Менску. У 1944 г. выехаў на Захад, жыў у Італіі, Бразыліі, Канадзе.
Тэма нумару: Італійская мазаіка
Да творчай спадчыны Пётры Татарыновіча
ЭВАНЭЛІЯ ПАВОДЛЯ СЬВ. МАРКА
у перакладзе кс. Пётры Татарыновіча
Sviataja Evanelija і Apostalskija Dziei. Pieraklau ipadau vyjasnienni Ks. Dr. Piotr Tatarynovic. Rym, 1954. S. 163—167.
(арігінальная лацініца, транслітараваная кірыліца, транслітараваныя ў кірыліцу камэнтары да разьдзелу).
Razdziel 1
Sviataja Uvaaelija
APDSTAI.SMJA DZIEI
1. Pacatak evanelii Jezusa Chrysta, Syna Bozaha.
2. Jak napisana й Izaja praroka (40,3): “Vos ja pasylaju aniela majho pierad voblikam tvaim, jaki pryhatuje darohu tvaju pierad taboju.
3. Holas klicucaha й pustyni: Ргайсіе darohu Hospadavu, prastujcie sciezki jahony”.
4. Вуй Jan u pustyni, chrysciacy j abviascajucy chrost pakuty na adpuscennie hrachoh.
5. I vyjchodzila k jamu Asia kraina Judejskaja usie Jeruzalimcy dy byli chryscany im u race Jardanie, spaviadajucysia z hrachoti svaich.
6. A Ьуй Jan adziety й sarscianku viarbludavu z pojasam skuranym u pajasnicy jahonaj dy jeti sarancu j lasny miod.
7. I pradviascau kazucy: Mahutniejsy za mianie idzie za mnoju jakomu nia hodzien ja nachilihsysia razviazac remien abutku jaho.
8. Ja vas chrysciii vadoju, jon-za chyscicimie vas Ducham Sviatym.
9. I stalasia, й tyja dni pryjsoti Jezus z Nazaretu Halilejskaha i byu Janam achryscany й Jardanie.
PlKKAKLAU I I’ADAil VVJASNIEXNI Ks. Dr. PIOTR TATARYNOVIC
io. I zaraz, vyjchodziacy z vady, йЬасуй nieba raschilenaje i Ducha, by holuba, zychodziacaha j tryvajucaha na im.
11. 1 stausia bolas z nieba: Ty Syn moj mily, й tabie mnie daiispadoby.
12 .1 zaraz Duch pavioti jaho й pustyniu.
13. I prabyii u pustyni sorak dzion i sorak nacej, i Ьуй spakusany dzjablam i prabyvaii z zviaratami, a aniely pryshizvali jamu.
14. Pasla-z taho, jak byu vydany Jan, pryjsoh Jezus u Halileju, abviascajucy evaneliju valadarstva Bozaha
15. i kazucy, sto spouniusia cas i pryblizylasia haspadarstva Bozaje, pakutujcie dy viercie evanelii.
16 .1 prajchodziacy kala mora Halilejskaha, йЬасуй Symona j Andreja, brata jahonaha, zakidajucych sieci й mora, byli bo rybakami.
17. I skazau im Jezus: Idziecie za mnoju, a zrablu vas, sto stanieciesia rybakami ludziej.
18. 1 jany zaraz-za, pakinuhsy sieci, pajsli za im.
19. A krychu adyjsousysia adtul, ubacyii Jakuba Zebedejevaha dy Jana, brata jahonaha, paradkujucych nievady й lodcy,
20. i zaraz ракіікай ich. I jany, pakinuusy й lodcy backu svajho Zebedeja z najmitami, pajsli
za im.
21. Dy prychodziac u Kafarnaum; i zaraz-za й sybotu, uvajsoiisy u baznicu, navucah ich.
22 .1 dzivilisia z navuki jahonaj, vucyh bo ich jak toj, sto hladu maje, a nie jak knizniki.
23. A Ьуй u ichniaj baznicy calaviek, majucy ducha niacystaha i zakrycah,
24. kazucy: Sto tabie da nas, Jezus Nazarenski? Pryjsou ty zhubic nas? Viedaju chto ty, Sviaty Bozy!
25.1 pryhrazih jamu Jezus, havoracy: Zamohkni j vyjdzi z calavieka!
26. I skalatnutisy jaho dy zakrycaiisy dzikim holasam, vyjsati z jaho duch niacysty.
27.1 zachnulisia iisie, tak sto pytalisia adzin druhoha, kazucy: Sto heta? Sto za navuka novaja, sto jon z uladaj naviet ducham niacystym zahadvaje j sluchajuc jaho?
28.1 chutka razyjslasia ab im slava pa usioj Halilejskaj krainie.
29 .1 niehzabavak, vyjsausy z baznicy, pryjsli й dom Symona j Andreja z Jakubam i Janam.
30. A ciesca Symonava lazala й haraccy, dyk zaraz kazuc jamu ab joj.
31. I padyjsousy, padniau jaje, hziahsy za ruku, i vomih pazbylasia haracki j pasluhohvala im.
32. Kaliz nastau viecar, jak zajslo sonca, prynosili k jamu usich niaduzych dy majucych dzjabalstva,
33. i iisio miesta sabralosia pierad dzviaryma.
34. I azdaraviu mnohich, cierpiacych ad usiakich chvarobau, i vyhaniau mnoha demonati, dy nie pazvalau im havaryc, sto jaho znali.
35. A tistatisy naranicy, cue zolak, vyjsau dy pajsou na adasobnienaje miesca i tam malihsia.
36. Paspiasyti i Symon za im dy tyja, sto byli z im.
37. I znajsotisy jaho, havorac jamu: Usie ciabie sukajuc.
38. I skazati im: Pojdziem u blizkija vioski j harady, kab i tam navucac mnie, bo-z natoje ja j
pryjsoti.
39. I navucati skroz u ichnich baznicach dy pa iisioj Halilei j vyhaniau demanah.
40. I pryjchodzie da jaho zapavietrany, prosiacy jaho i, hpatisy na kaleni, havoracy jamu: Kali chocas, mozas mianie acyscic.
41. Jezus, zzalihsysia nad im, praciahnuti ruku svaju, i dakranuusysia da jaho, skazati jamu: Chacu, budz acyscany.
42. I jak tolki skazati, zaraz-za adyjslo ad jaho zapavietrannie i byu acyscany.
43 .1 pryhrazihsy jamu, zaraz-za adpravm jaho
44. i skazati jamu: Hladzi, nie kazy nikomu, ale jdzi pakazysia starsamu sviataru j achviaruj za svajo acyscennie sto zahadati Majziej na pasvietcannie im.
45. Ale jon, vyjsausy, pacati abviascac i pasyrac viestku, tak sto tizo nia moh adkryta tivajsei ii horad, a prabyvah vonkach na adludzdzi, adyz schodzilisia k jamu zusiul.
PAVODLA SV. MARKA
RAZ DZI EL 1.
1. Pacatak evanelii Jezusa Chrysta, Syna Bozaha.
2. Jak napisana ii Izaja praroka (40,3): « Vos ja pasylaju anieia majho pierad voblikam tvaim, jaki pryhatuje darohu tvaju pierad taboju.
3. Holas klicucaha ii pustyni: Praiicie darohu Hospadavu. prastujeie sciczki jahony ».
4. Byii Jan u pustyni, chrysciacy j abviaacajucy chrost pakuty na adpuscennie hrachou.
5. I vyjchodzila k jamu iisia kraina Judejskaja usie Jeruzalimcy dy byii chryscany ini u race Jardanie, spaviadajucysia z hrachou svaich.
6. A byii Jan adziety ii sarscianku viarbhidavu z pojasam skuranyin u pajasnicy jahonaj dy jeii sarancu j lasny miod.
7. I pradviascaii kazucy: Mahutniejsy za mianie idzie za mnoju jakomu nia hodzien ja nachiliiisysia razviazac remien abutku jaho.
8. Ja vas chrysciu vadoju, jon-za chyscicimie vas Ducham Sviatym.
1. Hety viersj mozna brai za zahatovak; moina jaho
ii jahonych mnohich cudach.
Chrysciciela; Piotr bo, jakoha supracounikam byii Marak, uvaiaje
8. Par: Mt 3, 11. Chrost Janavy byii tolki abradam i symbalem. pabudiajuiym da pakuty. Chrystus padas4 praiidzivy chrost,
Разьдзел 1
1. Пачатак эванэліі Езуса Хрыста, Сына Божага.
2. Як напісана ў Ізая прарока (40,3): “Вось я пасылаю анела майго перад воблікам тваім, які прыгатуе дарогу тваю перад табою.
3. Голас клічучага ў пустыні: Праўце дарогу Госпадаву, прастуйце сьцежкі ягоны”.
4. Быў Ян у пустыні, хрысьцячы й абвяшчаючы хрост пакуты на адпушчэньне грахоў.
5.1 выйходзіла к яму ўся краіна Юдэйская ўсе Ерузалімцы ды былі хрышчаны ім у рацэ Ярдане, спавядаючыся з грахоў сваіх.
6. А быў Ян адзеты ў шарсьцянку вярблюдаву з поясам шкураным у паясьніцы ягонай ды еў шаранчу й лясны мёд.
7.1 прадвяшчаў кажучы: Магутнейшы за мяне ідзе за мною, якому ня годзен я нахіліўшыся разьвязаць рэмень абутку яго.
8. Я вас хрысьціў вадою, ён-жа хрысьціціме вас Духам Сьвятым.
9.1 сталася, у тыя дні прыйшоў Езус з Назарэту Галілейскага і быў Янам ахрышчаны ўЯрдане.
io. I зараз, выйходзячы з вады, убачыў неба расхіленае і Духа, бы голуба, зыходзячага й трываючага на ім.
11.1 стаўся голас з неба: Ты Сын мой мілы, у табе мне даўспадобы.
12.1 зараз Дух павёў яго ў пустыню.
13 .1 прабыў у пустыні сорак дзён і сорак начэй, і быў спакушаны дзьяблам і прабываў з зьвяратамі, а анелы прыслужвалі яму.
14. Пасьля-ж таго, як быў выданы Ян, прыйшоў Езус у Галілею, абвяшчаючы эванэлію валадарства Божага
15. і кажучы, што споўніўся час і прыбліжылася гаспадарства Божае, пакутуйце ды верце эванэліі.
16 .1 прайходзячы каля мора Галілейскага, убачыў Сымона й Андрэя, брата ягонага, закідаючых сеці ў мора, былі бо рыбакамі.
17. I сказаў ім Езус: Ідзеце за мною, а зраблю вас, што станецеся рыбакамі людзей.
18. 1 яны зараз-жа, пакінуўшы сеці, пайшлі за ім.
19. А крыху адыйшоўшыся адтуль, убачыў Якуба Зэбэдэевага ды Яна, брата ягонага, парадкуючых невады ў лодцы,
20. і зараз паклікаў іх. I яны, пакінуўшы ў лодцы бацьку свайго Зэбэдэя з наймітамі, пайшлі за ім.
21. Ды прыходзяць у Кафарнаум; і зараз-жа ў сыботу, увайшоўшы ў бажніцу, навучаў іх.
22 .1 дзівіліся з навукі ягонай, вучыў бо іх як той, што ўладу мае, a не як кніжнікі.
23. А быў у іхняй бажніцы чалавек, маючы духа нячыстага і закрычаў,
24. кажучы: Што табе да нас, Езус Назарэньскі? Прыйшоў ты згубіць нас? Ведаю хто ты, Сьвяты Божы!
25.1 прыгразіўяму Езус, гаворачы: Замоўкні й выйдзі з чалавека!
26. I скалатнуўшы яго ды закрычаўшы дзікім голасам, выйшаў з яго дух нячысты.
27.1 жахнуліся ўсе, так што пыталіся адзін другога, кажучы: Што гэта? Што за навука новая, што ён з уладай навет духам нячыстым загадвае й слухаюць яго?
28.1 хутка разыйшлася аб ім слава па ўсёй Галілейскай краіне.
29 .1 неўзабавак, выйшаўшы з бажніцы, прыйшлі ў дом Сымона й Андрэя з Якубам і Янам.
30. А цешча Сымонава ляжала ў гарачцы, дык зараз кажуць яму аб ёй.
31. I падыйшоўшы, падняў яе, ўзяўшы за руку, і воміг пазбылася гарачкі й паслугоўвала ім.
32. Калі-ж настаў вечар, як зайшло сонца, прыносілі к яму ўсіх нядужых ды маючы^ дзьябальства,
33. і ўсё места сабралося перад дзвярыма.
34. I аздаравіў многіх, церпячых ад усякіх хваробаў, і выганяў многа дэмонаў, ды не пазваляў ім гаварыць, што яго зналі.
35. А ўстаўшы нараніцы, чуць золак, выйшаў ды пайшоў на адасобненае месца і там маліўся.
36. Паспяшыў і Сымон за ім ды тыя, што былі з ім.
3 7.1 знайшоўшы яго, гавораць яму: Усе цябе шукаюць.
38 . I сказаў ім: Пойдзем у блізкія вёскі й гарады, каб і там навучаць мне, бо-ж натое я й прыйшоў.
39.1 навучаў скроз у іхніх бажніцах ды па ўсёй Галілеі й выганяў дэманаў.
40. I прыйходзе да яго запаветраны, просячы яго і, ўпаўшы на калені, гаворачы яму: Калі хочаш, можаш мяне ачысьціць.
41. Езус, зжаліўшыся над ім, працягнуў руку сваю, і дакрануўшыся да яго, сказаў яму: Хачу, будзь ачышчаны.
42.1 як толькі сказаў, зараз-жа адыйшло ад яго запаветранне і быў ачышчаны.
КНІГІ ОНЛАЙН
