Хакейная лексіка
Англа-руска-беларускі слоўнік
Выдавец: Кнігазбор
Памер: 152с.
Мінск 2014
Hockey lexicon
Хоккейная лексика
Хакейная лексіка
English-Russian-Belarusian Dictionary
Англа-Руска-Беларускі Слоўнік
Мікола Касцюкевіч • Юры Скрыган
Hockey lexicon
Хоккейная лексика
Хакейная лексіка
Англа-руска-беларускі слоўнік
Мінск «Кнігазбор» 2014
УДК 796.966(03 8)=00
ББК 75.579я2
К28
Рэцензент Т. М. Буйко, доктор філасофскіх навук, дацэнт БДУФК
Касцюкевіч, М.
К28 Hockey lexicon = Хоккейная лексика = Хакейная лексіка : англа-руска-беларускі слоўнік I Мікола Касцюкевіч, Юры Скрыган. — Мінск : Кнігазбор, 2014. — 152 с.
ISBN 978-985-7119-16-5
ISBN 978-985-7119-16-5
УДК 796.966(038)=00
ББК 75.579я2
© Каснюксвіч М,, Скрыган Ю., 2014
© Афармленне. ПУП «Кнігазбор», 2014
abdomen живот; брюшной пресс / жывот; брушны прэс
abide выполнять; придерживаться; принимать во внимание, считаться (с чем-л.) / выконваць; прытрымлівацца; прымать да ўвагі, лічыцца (з чым-н.)
~ by the decision of the jury подчиняться решению судейской коллегии / падпарадкоўвацца рашэнню судзейскай калегіі
abuse оскорбление; злоупотребление / абраза, злоўжыванне
~ of officials and unsportsmanlike conduct by players оскорбление судей и неспортивное поведение со стороны игроков / абраза суддзяў і неспартовыя паводзіны з боку гульцоў
abusive бранный, оскорбительный; жестокий, насильственный / лаянкавы, абразлівы, зня-
важлівы; жорсткі, гвалтоўны;
~ language сквернословие / брыдкаслоўе
acceleration ускорение / паскарэнне
accept принимать, брать; соглашаться / прымаць, браць; згаджацца
~ help принимать помощь / прымаць дапамогу
accident несчастный случай / няшчасны выпадак
acclimatization акклиматизация / акліматызацыя acclimatize акклиматизироваться / акліматызавацца accredit аккредитовать / акрэдытаваць
accreditation аккредитация / акрэдытацыя
~ card аккредитационная карточка / акрэдытацыйная картка
accumulate накапливать, собирать; суммировать / назапашваць, збіраць; суміраваць
~ the points набирать очки / набіраць ачкі
accurate верный, точный; меткий / правільны, дакладны; трапны
~ shooting точный бросок / дакладны кідок
асе очко / ачко
Achilles (also Achilles tendon) ахиллово (пяточное) сухожилие / ахілава (пяткавае) сухажылле
acoustic акустический, звуковой / акустычны, гукавы
~ signal акустический сигнал / акустычны сігнал
act выступать; действовать; участвовать / выступаць; дзейнічаць; удзельнічаць
action действие I дзеянне
activity активность; деятельность; мероприятие / актыўнасць; дзейнасць; мерапрыемства
actual фактический, реальный, действующий; текущий; существующий / фактычны, рэальны, дзейючы, дзейны; бягучы; існы
~ playing time чистое время игры / чысты час гульні
~ wrestling time чистое, фактическое время / чысты, фактычны час
adaptation адаптация / адаптацыя
additional дополнительный / дадатковы
adductor приводящая мышца внутреннего бедра / прыводная цягліца ўнутранага сцягна
adjust регулировать; приводить в порядок; подгонять / рэгуляваць; прыводзіць у парадак; падганяць
adjustable регулируемый / рэгулюемы
adjustment регулирование; регулировка, подгонка, наладка; адаптация / рэгуляванне; рэгуліроўка, падгонка, наладжванне; адаптацыя
~ of equipment приведение в порядок снаряжения / упарадкаванне рыштунку
advance опережать; выдвигаться / апераджаць; высоўвацца
advantage преимущество / перавага
playing ~ игровое преимущество / гульнёвая, гульнявая перавага; space ~ территориальное преимущество / тэрытарыяльная перавага; player ~ численное преимущество / колькасная перавага
adversar противник / cyпернік
aerobic аэробный / аэробны
~ capacity аэробная ёмкость дыхательной системы организма спортсмена / аэробная ёмістасць дыхальнай сістэмы арганізма спартоўца
age возраст / узрост
~ of the competitors возраст участников / узрост удзельнікаў
agent агент / агент
aggregate общая сумма, суммарное количество / агульная сума, сумарная колькасць
~ of points общая сумма очков / агульная сума ачкоў
~ of times общая сумма времени / агульная сума часу
agile проворный; быстрый / жвавы, шпаркі, спрытны; хуткі
agility ловкость / спрыт
agitator провокатор / правакатар
AHAUS (Amateur Hockey Association of the United States) АХАУС (Ассоциация любительского хоккея США) / АХАУС
(Асацыяцыя аматарскага хакею ЗША)
airmail пас верхом (по воздуху) / пас верхам (па паветры)
all-arounder (also all-around player) универсальный игрок / універсальны гулец
alley разрыв, проход между противниками; коридор / разрыў, праход паміж супернікаў; калідор
allow 1. позволять, разрешать / дазваляць
2. допускать; признавать / дапускаць; прызнаваць
3. учитывать / улічваць
a goal 1. пропускать гол, шайбу / прапускаць гол, шайбу
2. засчитывать гол / залічваць гол
also-ran аутсайдер / аўтсайдар
altercation перебранка, спор; драка, потасовка / лаянка, спрэчка; бойка, калатня
alternate 1. дублёр; замена, заместитель / дублёр; замена, намеснік
2. запасной игрок / запасны гулец
~ captain заместитель капитана / намеснік капітана
amateur 1. любитель, непрофессионал / аматар
2. спортсмен-любитель / спартовец-аматар
~ sport любительский спорт / аматарскі спорт
~ status принадлежность к категории любителей / прыналежнасць да катэгорыі аматараў
ambulance машина скорой помощи / машына хуткай дапамогі
anabolic (also anabolic steroid) анаболический стероид I анабалічны стэроід
- steroid tests антианаболический контроль / антыанабалічны кантроль
anaerobic анаэробный / анаэробны
~ alactic capacity анаэробная лактатная ёмкость дыхательной системы организма спортсмена (с выделением молочной кислоты) / анаэробная лактатная ёмістасць дыхальнай сістэмы арганізма спартоўца (з выдзяленнем малочнай кіслаты)
~ lactic capacity анаэробная лактатная ёмкость дыхательной системы организма спортсмена (без выделения молочной кислоты) / анаэробная лактатная ёмістасць дыхальнай сістэмы арганізма спартоўца (без выдзялення малочнай кіслаты)
analysis анализ, исследование / аналіз, даследаванне
- of urine анализ мочи / аналіз мачы
anemometer ветромер / ветрамер
angle 1. ставить корпус, оттеснять / ставіць корпус, адцясняць, адціскаць
2. держать крюк клюшки под определённым углом / трымаць крук клюшкі над пэўным вуглом
~ goalie вратарь, умело действующий на выходах, сокращая угол обстрела / брамнік, які ўмела дзейнічае на выхадах для скарачэння вугла абстрэлу
ankle голеностопный сустав / шчыкалатка, галёнкаступнёвы сустаў
~ bruise ушиб голеностопа / удар галёнкаступа
~ fracture перелом (трещина) лодыжечной кости / пералом (трэшчына) шчыкалатнай косткі
~ guard щиток для голени / шчыток для галёнкі
~ injury травма голеностопа / траўма галёнкаступа
~ sprain растяжение голеностопа / расцяг галёнкаступа
support голеностопник / галёнкаступнік
~ trip подсечка / надсечка announce объявлять / аб’яўляць
announcement объявление; извещение, уведомление / аб’ява; абвяшчэнне, паведамленне
~ for a competition положение о соревнованиях / палажэнне аб спаборніцтвах
announcer судья-информатор; диктор; комментатор / суддзя-інфарматар; дыктар; каментатар
~ to summon competitors судья при участниках / суддзя пры ўдзельніках
annual аннулировать / ануляваць
anthem гимн / гімн
apparatus снаряды (спортивные) / прылады (спартовыя)
appeal 1. апелляция / апеляцыя
2. апеллировать, обжаловать (решение судей) / абскардзіць (рашэнне суддзяў;
appearance игра, матч (для игрока) / гульня, матч (для гульца)
appoint назначать / прызначаць
~ a judge (an official) назначать судью / прызначаць суддзю
approach разбег / разбег, разгон
arbiter арбитр / арбітр
arena ледовая площадка; лёд; ледовый дворец / лядовая пляцоўка; лёд; лядовы палац
big sports ~ большая спортивная арена / вялікая спартовая арэна
argue спорить / спрачацца argument спор / спрэчка arm рука; часть руки от
кисти до плеча / рука; частка рукі ад кісці да пляча
~ hold захват руки (рук) / захоп рукі (рук)
armpit подмышка / падпаха artificial искусственный / штучны
~ ice искусственный лёд / штучны лёд
~ ice-rink искусственный каток / штучны каток
artistic артистичный / артыстычны
~ skill артистичность / артыстычнасць
artistry артистичность / артыстычнасць
ascertain выяснять, устанавливать / высвятляць, выяўляць
- the result определять результаты / вызначаць вынікі
ash ясень / ясень
assess давать оценку / ацэньваць
~ a penalty назначать наказание, штрафовать, давать штраф / прызначаць пакаранне, штрафаваць, даваць штраф
~ a penalty point назначать штрафное очко / прызначаць штрафное ачко
assign отправлять в команду низшей лиги / адпраўляць у каманду ніжэйшай лігі
assist голевая, результативная передача / галявая, выніковая, рэзультатыўная перадача
assistant вспомогательный / дапаможны
~ captain помощник, заместитель капитана / памочнік, намеснік каштана
~ coach помощник (главного) тренера / памочнік (галоўнага) трэнера
- referee помощник главного судьи / памочнік галоўнага суддзі
athlete спортсмен / спартовец
~s parade парад участников / парад удзельнікаў
attach прикреплять / прымацоўваць, далучаць
attack 1. атака; нападение / атака; напад, нападзенне 2. атаковать, идти в атаку / атакаваць, ісці ў атаку
~ -oriented hockey атакующий хоккей / атакоўны, атакавальны хакей
~ zone зона нападения / зона нападу, нападзення
attempt попытка / спроба
~ to injure попытка нанести травму / спроба нанесці траўму
attendance посещаемость; число зрителей на матче / наведвальнасць; колькасць гледачоў на матчы attendant ассистент (участ
ника) / асістэнт (удзельніка)
audience зрители / гледачы award 1. награда, приз / узнагарода, прыз
2. награждать / узнагароджваць
3. назначать (штрафной бросок) / прызначаць (штрафны кідок)
4. присуждать (победу) / прысуджаць (перамогу)
5. начислять (очки) / налічваць (ачкі)
distribution of awards награждение / узнагароджванне
~ additional time дать дополнительное время / даць дадатковы час
~ a goal присуждать гол / прысуджваць гол
~ mark выставлять оценку / выстаўляць адзнаку
~ a penalty point назначать штрафное очко / прызначаць штрафное ачко
awarding награждение / узнагароджванне
КНІГІ ОНЛАЙН
