КНІГІ ОНЛАЙН

Хакейная лексіка

Англа-руска-беларускі слоўнік

Выдавец: Кнігазбор

Памер: 152с.

Мінск 2014

14.63 МБ

клюшкай; трыманне клюшкі суперніка абедзвюма рукамі
cross-country (running) кросс I крое
cross-crease pass, feed пас через площадь ворот / пас, передача праз плошчу брамы
cross-ice pass поперечный, диагональный пас / папярочны, дыяганальны пас
-over скрестный шаг, шаг переступанием, пере­бежка / скрыжны крок, крок пераступаннем, перабежка
standing шаг на месте (тренировочное упраж­нение) / крок на месцы (трэнавальнае практыкаванне)
forward шаг в движе­нии лицом вперёд / крок у руху тварам наперад backwards шаг в движе­нии спиной вперёд / крок у руху спінай наперад
--under под ногу (упражне­ние: занос маховой ноги за скользящую) / над ногу (практыкаванне: занос махавай нагі за слізготную)
crowd 1. болельщики, чис­ло зрителей на матче / заўзятары, колькасць гледачоў на матчы
2.	скопление игроков / збор гульцоў
~ing the crease создание по­мех вратарю / стварэнне перашкод брамніку
cup 1. кубок / кубак
2.	(also athletic cup, cup protector) раковина I ракавіна
Allan Cup Кубок Аллана I Кубак Алана challenge ~ / переходя­щий кубок / пераходны кубак
curvature кривизна крюка клюшки / крывізна крука клюшкі
curved blade гнутый крюк / гнуты крук
curved stick клюшка с гну­тым крюком / клюшка з гнутым крукам
cushion комфортное пре­имущество в счёте / камфортная перавага ў ліку
cut around the defense сде­лать прорыв с обходом со­перника / зрабіць прарыў з абходам суперніка
cut (down) the angle со­кратить угол (обстрела) I скараціць вугал (абстрэлу)
cutting in прорыв / прарыў cycle the puck контроли­ровать шайбу перепасом, «крутить кару­сель» (сленг) / кантраляваць шайбу перапасам, «круціць карусель» (слэнг)
cycling «велосипед», круго­вое передвижение груп­пы игроков (трениро­вочное упражнение) / «веласіпед», кругавы рух трупы гульцоў (трэніровачнае практыкаванне)
D
D 1. защита (сокр. от ‘defense’) / абарона
2.	защитник / абаронца
D-man защитник / абарон­ца
D to D pass пас от одного защитника другому / пас ад аднаго абаронцы да другога
daily routine распорядок дня / распарадак дня
damage повреждение / пашкоджанне
dance (slang) 1. драка / бойка
2.	драться / біцца
danger position опасное по­ложение / небяспечнае становішча
dangerous опасный / небяспечны
dangle the puck вести шайбу / весці шайбу
date and venue время и ме­сто соревнований / час i месца спаборніцтваў
date of entries срок подачи заявок / тэрмін падачы заявак
deadline for entries послед­ний срок подачи заявок
/ апошні тэрмін падачы заявак
day-to-day игрок, полу­чивший микротравму и выбывший из строя на несколько дней / гулец, які атрымаў мікратраўму і выбыў са строю на некалькі дзён
dead puck «мёртвая» шайба (шайба, находящаяся вне игры более трёх секунд) / «мёртвая шайба» (шайба, якая знаходзіцца па-за гульнёй болей за тры се­кунды)
deal 1. обмен / абмен
2.	обменивать / абменьваць
deal with иметь дело с чемлибо / мець справу з чым-небудзь
debilitate 1. ослаблять / аслабляць
2.	истощать (здоровье) / знясільваць (здароўе)
debutant(-e) дебютант(-ка) / дэбютант(-ка)
deceive the opponent обма­нывать соперника / падманваць суперніка
decide решать / вырашаць
decide by lot (drawing lots) решать жеребьёвкой / вырашаць лёсаваннем
decimal place десятичный знак / дзесятковы знак
decision решение / рашэнне final ~ окончательное решение / канчатковае рашэнне
deduction сбавка / збаўка
defeat 1. поражение / параза
2.	наносить поражение / наносіць паразу
defend защищать, охранять / абараняць, ахоўваць
~ the championship отстаи­вать титул чемпиона / адстойваць тытул чэмпіёна
defender защитник / абаронца
defense защита, оборона, задняя линия / абарона, задняя лінія
man-to-man ~ персональ­ная защита, защита «игрок в игрока» / персанальная абарона, абарона «гулец на гульца»
zone ~ зонная защита / зонная абарона
~ zone оборонительная зона / абарончая зона
—oriented hockey оборони­тельный хоккей / абарончы хакей
defenseman защитник / абаронца
left ~ левый защитник / левы абаронца
right ~ правый защитник / правы абаронца
defensive защитный, оборо­нительный / абарончы, ахоўны
~ defenseman защитник оборонительного плана / абаронца абарончага плану
~ forward форвард оборони­тельного плана / форвард абарончага плану
~ line 1. защита, оборона, задняя линия / абарона, задняя лінія
2.	оборонительное звено / абарончае звяно
~ pair(-ing) пара защитни­ков / пара абаронцаў
~ shell оборона, оборони­тельная тактика / аба­рона, абарончая тактыка
~ specialist специалист по игре в защите / спецыяліст па гульні ў абароне
~ tactics оборонительная тактика / абарончая так­тыка
~ tandem пара защитников / пара абаронцаў
~ zone зона защиты, своя зона / зона абароны, свая зона
bump and grind ~ вязкая, жёсткая оборона / вяз­кая, цвёрдая абарона
deflect 1. отразить / адбіць 2. подправлять шайбу, изменять направление полёта / падпраўляць шайбу, змяняць кірунак налёту
3.	отскакивать, отлетать / адскокваць, адлятаць
4.	отклоняться, отражать / адхіляцца, адбіваць
deflection подправление, рикошет / падпраўленне, рыкашэт
defunct team команда, пре­кратившая существова­ние / каманда, якой ужо не існуе
dehydration дегидрация, обезвоживание / дэгідрацыя, абязвожванне
deject угнетать; подавлять / прыгнятаць; душыць, падаўляць
deke 1. обманное движение, финт «показ в одну сто­рону — уход в другую» / падманны рух, фінт «на­
каз на адзін бок — сыход у іншы»
2.	применять финт / прымяняць фінт
~ out a player выманивать игрока / выманьваць гульца
deking обводка / абводка
delay 1. задержка / затрымка
2.	задерживать / затрымліваць
cause а ~ вызвать задерж­ку / выклікаць затрымку
~ of game задержка игры / затрымка гульні
~ the game тянуть время / цягнуць час
delayed offside отложенный офсайд / адкладзены афсайд
delayed penalty отложен­ный штраф / адкладзены штраф
delayed whistle отложенный офсайд, штраф / адкла­дзены афсайд, штраф
delaying the game задержка игры / затрым, затрымка гульні
deliberate injury умышлен­ное нанесение травмы / наўмыснае нанясенне траўмы
deltoid дельтовидная мыш­ца I дэльтападобная цягліца
demarcate размечать, обо­значать / размячаць, распазначваць, пазначаць
dent the hemp-net-twine (slang) забить гол, забро­сить шайбу / забіць гол, закінуць шайбу
density плотность / шчыльнасць
depth укомплектованность, наличие нескольких хо­роших игроков на од­ной позиции, длинная скамейка (запасных) / укамплектавнасць, наяўнасць некалькіх до­брых гульцоў на адной пазіцыі, доўгая лаўка (запасных)
attacking ~ эшелониро­ванная атака / эшаланаваная атака
determination решитель­ность / рашучасць
determine the results опре­делять результаты / вызначаць вынікі
develop speed развивать скорость / развіваць хуткасць
development развитие / раз­вой, развіццё
diamond «ромб», оборони­тельное построение ко­манды при игре в мень­шинстве / «ромб», абарончая пабудова каманды пры гульні ў меншыні
diaphragm диафрагма / дыяфрагма
diary of events календарь соревнований / каляндар спаборніцтваў
diet режим питания, диета / рэжым харчавання, дыета
difference разрыв / разрыў digest 1. переваривать / пераварваць
2.	приводить в надлежа­щий вид / прыводзіць у належны выгляд
digestion пищеварение / страваванне
digestive пищеварительный / стрававальны
digger игрок, отличаю­щийся активной борь­бой за шайбу / гулец, які розніцца актыўнай барацьбой за шайбу
dimensions размеры / памеры
dipsy-doodle (slang) 1. лов­кое управление шайбой / спрытнае кіраванне шайбай
2.	ловко управлять шай­бой / спрытна кіраваць шайбай
dirty play грязная игра / брудная гульня
dirty player грязный игрок / брудны гулец
disallow the goal не засчи­тать гол / не залічыць гол
disease болезнь / хвароба
dish 1. пас, передача / пас, перадача
2.	делать пас, передачу / рабіць пас, перадачу
disk диск, снаряд, шайба / дыск, прылада, шайба
dismiss an appeal отклонить апелляцию / адхіліць апеляцыю
displacing the goal frame сдвиг ворот / зрух брамы display board демонстраци­онное табло / дэманстрацыйнае табло
display the mark показы­вать оценку / паказваць адзнаку
disputable question спор­ный вопрос / спрэчнае пытанне
dispute the rulings of an official оспаривать су­действо / аспрэчваць судзейства
disqualification дисквали­фикация / дыскваліфікацыя
disqualification for (some time) дисквалифика­ция на (какой-л. срок) I дыскваліфікацыя на (які-н. тэрмін)
disqualification for life по­жизненная дисквали­фикация / пажыццёвая дыскваліфікацыя
disqualification till the end of the event дисквалифи­кация до конца соревно­ваний I дыскваліфікацыя да канца спаборніцтваў
disqualify дисквалифициро­вать / дыскваліфікаваць
distance дистанция / дыстанцыя
distribute into groups рас­пределять по группам / размяркоўваць па трупах dive делать «нырок», «рыб­ку» (сленг) / рабіць «нырэц», «рыбку» (слэнг)
dive out вырываться, вы­скакивать / вырывацца, выскокваць
diver симулянт, «ныряль­щик» (сленг) / сімулянт, «нырэц», «ныральнік» (слэнг)
diving симуляция («нырок») / сімуляцыя («нырэц»)
do well internationally хорошо выступать на международном уров­не / добра выступаць на міжнародным роўні, узроўні
dog-a-man упорно дёргать противника / упарта тузаць праціўніка
dogge battle упорная борьба / упартае змаганне
doghouse скамья для ош­трафованных / лаўка для аштрафаваных
doorstep пятачок (сленг) / пятачок (слэнг)
doping допинг / допінг
~ control допинговый кон­троль / допінгавы кантроль
~ control room комната до­пингового контроля / пакой допінгавага кантролю
~ test антидопинговый кон­троль / антыдопінгавы кантроль
dorsal спинной / спінавы
~ muscle спинные мышцы / спінавыя цягліцы
double двойной / двайны, падвойны
~ feint двойной обман / падвойны падман
double header две игры в одном городе в один день / две гульні ў адным горадзе ў адзін дзень
~ minor двойной малый штраф / двайны малы штраф
~ pass игра в стенку / гульня ў сценку
~ penalty двойное удаление / двайное выдаленне
~ team 1. два игрока про­тив одного / два гульцы супраць аднаго
2.	атаковать вдвоём од­ного игрока / атакаваць удваіх аднаго гульца
—donut (slang) нулевая ни­чья / нулявая нічыя
—shift ставить игрока в разные смены / ставіць гульца ў розныя змены