Беларуска-расійскі слоўнік
Сцяпан Некрашэвіч, Мікалай Байкоў
Выдавец: Народная асвета
Памер: 363с.
Мінск 1993
Тамака=там.
Тамяш м.ўл.—Фома'(ср. Хама).
Тамбак м.—томпак, бронза.
Тамбаковы—томпаковый, брон- зовый.
ТамбАрж.—крючок для вязанья
Там-той (там-тая; там-тое) займ.—вон-тот.
Таму прс — потому, оттого.
Тандэт м— дешевка; толкучнй рынок.
Тандэтны -дешевый, лубоч- ный. НТз.
Тангй прс. в. cm.—дешевле.
Танейшы, таньшы прм. в. cm.
—дешевейшнй.
Таніць—дешевнть.
Таніна ж.—дешевнзна.
Танна,-ны—дешево,-вый.
Танцоўка ж.—танцорка.
Танцоўшчык м.—танцор
Таньчык м.—танец, плясовая песня.
Таньчыцца—вознться, те- шнться с кем.
Тяньчыць—танцовать.
Танлэсенькі—тоненькнй.
Тапарк/ м. мн.—сорное расте- нне во ржн.
Тапельнік м.—утопленннк.
Тапіна ж.—топь.
Ташцца—1) плавнться; 2) то- пнться.
Тап/ць што—плавнть; каго— утоплять.
Тапленьне н.—плавленне.
Тапняк м.—плавнк (флюрнт) НТ5.
Таполя ж.—тополь (бот. Ро- pulus L.).
Тапоршчыцца—надуваться, наежнваться.
Тапоршчыць што—надувать.
Таптаць —топтать.
Тапчан м.—шнрокая скамья для катання белья.
Тап&рыцца—распускать перья. надуваться.
Tap м.—паром.
Тарабан м.—барабан.
Тарабаніць—барабаннть, гро- мыхать, стучать колёсамн.
Тарадайка ж.—таратайка, лег- кая повозка.
Таран м.—вобла, тарань.
Тарлніць—разбнвать цепом пояс у снопов.
Тарахцёлка лс,—погрему шкз.
Тарахцець—дребезжать, гре- меть (о телеге).
Тарахценьне н.—дребезжанне.
Тарбаношка ж.—кожаная су- мочка.
Тарган/на ж.—тормошенне, дерганье.
Тарганьне н.—дерганне.
Таргяць—дергать, теребнть.
Таргоўля ж.—торг, покупка.
ТАРНАВАЦЦА—ТЛУШЧОЎКА 313
Тарнавацца—прнспособлять- ся. МГ.
Тарнаваць—молотнть не раз- вязанные снопы.
Тарпа ж.—скнрда.
Тартакл/.—лесопйльный завод.
Тарча ж.—іцнт.
Тарчмаком прс.—торчмя.
Тасемка ж.—тесемка.
Тасьма ж.—тесьма.
Тата м.—тятя, отец, папа.
Татачка м.—тятенька.
Татка м.—папка.
Татуля м— папенька, батюшка.
Таўканіна ж— толкотня, суетня.
Таўканьне толканне.
Таўкацца,-кануцца—толкать- ся,-кнуться.
Таўкаць,-кануць,-кнуць каго, што—толкать,-кнуть.
Таўкач м.—пест.
Таўлінка ж.—берестяная та- бакерка.
Таўлуй л£,—лентяй. Сержп.
Таўро н—клеймо.
Таўраваць што—клеймнть, класть клеймо.
Таўрыць—чахнуть, сохнуть j от печалк
Таўстуха ж.—толстуха;
Таўхацца,-хаць—см. таўкацца,
-каць.
Таўхель выкл.—толк!
Таўхень м.—толчок.
Таўчы што—толочь.
Таўшчэразны.-чэрны-толстен- ный.
Тачыцца—лйться, вылнваться.
Тачыць—лнть, цеднть.
Таямнічасьць ж—таннствен-
ность.
Таямнгчы—таннственный.
Таямн/ца ж.—тайна.
Тванлівы—болотнстый, нло- ватый.
Тванны—болотный, тннный.
Твань ж.—тнна, нл.
Твар м. ж.—лнцо.
Тварог м.—творог.
Тварогавы—творожный.
Тварык,-рычак м,—лнчнко.
Тварыць каго, што — творнть, образовать, создавать.
Твор м— творенне, созданне, пронзведеняе, сочяненне.
Творакродзтван.—плагнат. НТг Т воракродца л/.-пдагнатор- НТг Творны склон—творнтельный падеж.
Творца м— творец, создатель. Творчасьць ж— творчество. Творчы—творческнй.
Ткальня ж.—ткацкая мастер- ская.
Тканша,-нка ж.—ткань.
Ткл/ва—колко; оскорбнтельно Тклівасьць ж.—колкость., Тклівы—1) колкнй, оскорбн- тельный, досадный; 2) ш,е- котлнвый.
Тлен м.—кнслород.
Тлень ж— гннль, тленне.
Тленьнік м.—окнсь.
Тло н.—тлен, прах.
Тлум м.—шум, говор.
Тлумдч м — переводчнк. Тлумачыцца—об'ясняться.
Тлумачыць што—толковать, об'яснять.
Тлумачэньне толкованне, об‘ясненне.
Тлум/ць каго—запутывать, сбнвать с толка.
Тлумна—шумно; бестолково- Тлумны—вздорный, бестол- ковый.
Тлуста.-ты—жнрно,-ный.
Тлустасьць ж— жнр.
Тлусьцець—жнрнеть.
Тлусьціць што—сдабрнвать жнром.
Тлушчак м.—жнровнк, тальк.
НЬ. п ,
Тлушчоўка ж—треска (Gadus
I morrhua) ЗТ.
Тлушчы м. мн.—я/мры. НТс. Тля ж.—тля, плесень.
То-бо-то-што—то-то оно.
Тодар м. ўл. —Федор.
Тоесамасьць, тожслмасьць ж.
—тожество, тожественность, ндентнчность.
Тоеслмы, тожсамы—тожест- венный, ндентнчный.
Тоеслоў‘е «.—тавтологня. НТз. Той-самы—тот-же самый.
Ток м.—тОк (на гумне).
Толькі—только.
Томка ж.—донннк (бот. Меіі- lotus officinalis); пахучая—па- хучнй колосок (Anthoxanilium odoratum L.). HTo.
Топкасьць ж.—плавкость. HTs.
Топкі—плавкнй, твердый. Топ- кае дно на рацэ. Нк.
Топленік м.—утопленннк.
Торна,-ны—убнто. (Торная да- рога).
Торба ж.—сума, котомка (ср. кайстра).
Торбачка ж.—сумочка; лнстов- ка (бот.). НТв.
Торбачкавы—сумчатый. НТе.
Торбачнік м.—ярутка (Tlilasni.
Dill.). НТС. 1
Торбачнікі мн.~сумчатые жнвотные. ЗТ.
Торг м.—базар, рынок.ярморка
Тоўстая субота—Дмнтрнеская суббота (26 октября)
Тоўсты—толстый.
Тоўшча ж.—толіцнна; адкла- даў—моіцность отложеннй. НТб.
Тоўчаны—толченый.
Тофіль м. ўл- Феофнл.
Точка ж.—медведка. Сержп.
Тоючыся—таясь.
Трявень м.—май.
Травеньскі—майскнй.
Травы ж. мн.—травы, злакн (Gramineae). HTg.
Травянгсты—богатый травой.
Трайняк м.—крепкнй пнтной мед.
Тракт м.—тракт, почтовая до- рога.
Трактавлньне н.—угоіценне, потчнванне.
Трактавлць каго—угоіцать, потчнвать.
Траляваць—вывознть бревна нз лесу на прнстань.
Трам м,—балка под потолком. Транты,-нцы м. мн. л.—тряпкн, рухлядь.
Трапаць ійто—трепать.
Трапечнік м.^подлесннк (бот.
Sauicula L.). НТе.
Трапіцца—попасться, встре- тнться.
Трапіць—попасть.
Трапло н.—трепало.
Трапляецца дзс. безас.—слу- чается.
Трапляцца—попадаться, встре- чаться.
Тряпна,-ны—метко,-кнй.
Трапэз м.—трапецня. НТі.
Трасану/ць—тряхнуть.
Трасца,-суха ж.—лнхорадка, озноб.
Трасянгна ж.—перетряска. (Трасяніна ва ўсіх грама- дзянскіх адносінах. Яз. Лёс. Км. 29 ст.).
Траўніца ж. мн.—тля, растнт. вшн. ЗТ.
Траўнічок м.—славка пере- смешка (Sylvia curruca). ЗТ.
Трахану/цца—дрогнуть.
Трахануць—тряхнуть, Трлхаць,-хнуць—треіцать, -снуть.
Траціцца—1) теряться; 2) нз- держнваться.
Траціць што—1) терять;
2) проматывать.
Траяк м.—1) трн копейкн; 2) тройннк. НТб.
Трускаўкі ж. мн.—клубннка (Fragaria viridis. Duch..). HTe.
Трускі—тряскнй.
Труснуць—хруснуть.
Трусьціць што—ломать, дро- бнть.
Трухам прс.—трусцой.
Трухлець—гннть, нстлевать.
Трухлы—гннлой.
Трухлявасьць ж.—гннлость.
Трухлявы—1) гннлой; 2) сла- бый здоровьем, дохлый.
Трухляк м.—дохляк; гннлое дерево.
Трухляціна ж.—гннль.
Трухлячка ж.—нездоровая, хнлая.
Трухцець—треіцать (Ня раз лабаціна трухцела. Ян. Кол. НЗ пі).
Труцень м— 1) трутень; 2) лен- тяй.
Труцізна ж.—отрава.
Труціць каго—травнть.
Тручаны—нздохшнй от отравы. Трушанкаж,—1) смеск 2) сено, смешанное с соломой.
Трушком прс.—мелкой рысью. Трушчына ж— гуіца на дне. Трушчаць—хрустеть.
Трыбух м— внутренностн, жн- вот, пузо.
Трыбухі м. мн.—кншкн, тре- буха.
Трыбушк/ м. мн.— внутрен- ностн мелкнх жнвотных.
Трыбушок м.—жнвотнк, пузцо. Трыбушыць каго—потрошнть. Трыбушонік м.—штопор.
Трывала—вынослнво, прочно.
Трываласьць ж.—вынослн- вость, прочность.
Трывалы—вынослнвый, проч- ный.
Трываньне пребыванне;
-не дзеяслову—внд глагола (грам.).
Траяны м. мн.—треножннк для подвешнвзння колыбелн.
Тройны—тройной.
Тройца ж — тройца; тройка.
Тройчы прм — трончный; прс.
—трыжды.
Тронак ж. мн — ручка у ножа.
Тропацца,-пнуцца—ударяться, ударнться; треснуться.
Тропаць,-пнуць што—трепать, трепнуть; бвть, побнть.
Тропка ж — 1) трепка, наказа- нне; 2) тропннка.
Троска чаротавая—трезубка овсяннчная (бот. Graphepho- rum arundinaceum. Asch.). HTe.
Трост м.—мера в 60 коп=3.600 меток вьюнов.
Трохі, троху—немного.
Трохпалгўка—трехполье, трех- польная снстема полевод- ства. НТз.
Трохсьценны—трехгранный.
Трохчлен ж,—трехчлен. НТі Трошачкі,-шкі,-шку—нем- ножко.
Трубка ж— 1) ступнца в ко- лесе; 2) сверток.
Тру/ць каго, што—отравлять, расстранвать.
Труна ж.—гроб.
Трунак м.—напнток.
Трунка ж.—гробнк.
Трунны—гробовой.
Труп м— 1) труп; 2) гннль.
Трупгхласьць ж.—гннлость.
Трупехлы—гннлой.
Трупехнуць—гннть.
Трусак м.—сор, мелочь, дре- безгн.
Трусачка ж.—іцепочка.
Трусік м.—кролнк (Lepus cuni- culus).
Трусіцца—1) сыпаться, рассы- паться; 2) дрожать.
Трусгць што—сыпать, рассы- пать.
Трускя ж— мелкорыбнпа.
Трываць пребывать; выно- снть, терпеть.
Трывога ж.—тревога.
Трывожны—тревожный.
Трывожыць каго—тревожвть.
Трыгубка ж — трехзубец для убйваняя рыбы.
Трыгубы—трехгубчатый.
Трызвон м—трезвон.
Трызу/бка ж.—трехзубка (бопг.
Tnodia R. Вг.). НТе.
Трызьніцца дзс. безас.—гре- зйться.
Трызьніць—бредмть во сне, неста вздор.
Трыкляты—заклятый. (Тры- кляты вораг).
Трыкротна,-роць—троекратно, трн раза.
Трыкротны—троекратный.
Трыкутнік м.—трехугольннк. НТі.
Трыкутнікаваньне н.—трнан- гуляцня. НТі. і
Трыкугны—трехугольный.
Трымаласьць ж.—выдержан- ность.
Трыманы—выдержанный, воз- держный.
Трыманьне н.—1) держанне;
2) поведенае. НТі.
Трымацца—держаться.
Трымаць што, каго—держать, удержнвать.
Трынаццаты,-нанцаты—тры- надцатый.
Трынаццаць.-нанцаць—тры- надцать.
Трынасеньнік м—трнострен- ннк (бот. Triglochin L.). HTs.
Трыножка ж.;-ножнік м.— треножннк.
Трыножыць каго—треножмть, путать лошадь.
Трыперсьніца ж.—манжетка (бот. Alchemilla L).
Трыпутнік м.—подорожнлк (бот. Plantago L).
Трб/ста—трлста.
Трысьн/к м.—тростнйк.
Трысьці? н. зб.—тростннк (собнр.),
Трысьцен,-ценак м.—1) трех- граннлк; 2) сарайчлк нз трех стен, навес.
Трысьценны—трехстенный, трехгранный.
Трысьц/на ж.—палка, трость;
-на цукровая—сахарный тростнвк. НТз.
Трысьцжка ж.—тросточка.
Трысьцжавы—тростннковый.
Трысьціць йіто—ломать что-л. слонстое.
Трыццатка ж.—монета в 30 к.
Тр ы ццаты—т рн д ца ты й.
Трыццаць—трыдцать.
Тр/2/шчаяьне н.—дробленне.
Трышчыцца—крошнться, дро- бнться.
Трышчыць што—крошнть, дробнть.
Трэба, трэ—нужно.
Трэйці—см. трэці.
Трэска ж.—шепка.
Трэскацца^скацьгснуць—тре- скатся, треснуть.
Трэскаць—1) ломать с тре- ском; 2) лопать.
Трэсьці ійто—трястн, потря- сать.
Трэф м.—треф, запрегценне к употребленяіо.
Трэфны—трефный, запреіцен- ный к употребленню.
Трзці,-цяя,-цяе—третіій.
Ту выкл.—тьфу (Ту, які ты!).
Тубылец м— местный жйтель, аборлген, автохтон.
Тубыліца ж.—аборйгенка.
Тубыльны—автохтонный НТз.
Туга ж. -скорбь, печаль.
Тугі.-гг—1) тугой, туго натя- нутый; 2) крепкнй, сяльный (Тугі мароз).
Тудою—туда, там, по тому месту.
Туды-сюды—1) туда сюда;
2) там н сям; 3) кое-как. Тужба ж — печаль, забота. Тужлівы—скорбный.
Тужыць што—туго натягнвать. Тужыць—скорбеть, горевать. Тужэць—становнться туже. Тужык м. нытнк.
Тузала м — потасовіцнк.
КНІГІ ОНЛАЙН
