Дзевяноста трэці
Сяргей Навумчык
Выдавец: Радыё Свабода
Памер: 536с.
2018
Пытаньні журналіста В. Касьцюкевіча да сакратара Менскага абкаму УКПБ (Усесаюзнай камуністычнай партыі бальшавікоў), загаловак — «Делу Лендна-Сталйна верны!»: «Коль речь зашла о дйктатуре, то что вы можете сказать о БНФ?», «А как вы относйтесь к суверенной й незавйСймой Беларусй?», «По вашему мненню, как долго ешё продлйтся эта разруха?» (10 красавіка 1993).
«Скажем решйтельное “да” возрожденйю СССР н своё решйтельное “нет” новым буржуазным констнтуцйям» (15 красавіка 1993).
Пра крадзеж каляровых мэталаў: «Раздумья о моральном облйке некоторых двуногйх в эпоху демократйческйх преобразованйй» (17 красавіка 1993).
«Сталйн был велйкйм человеком необычайной энергйй й йсключйтельной сйлы волй» (Черчйлль), ... хотя, вйдймо, могло быть й некоторое колйчество безвйнных... Нйкто другой, как главный коммунйст страны, начал развал державы. На следуюіцем этапе трн коммунйста с многодесяталетнйм стажем в Беловежской пуіце завершйлй унйчтоженйе древнего государства. А несколько десятков тысяч (так у тэксьце — С. Н.) коммунйстов нз Верховных Советов Россйй, Беларусй й Украйны утвердйлй это унйчтоженйе» (гэты артыкул Л. Бользіна надрукаваны на дзьвюх палосах газэты).
А вось рэпартаж з футбольнага матчу. Футбол у Віцебску любяць, прачытае публікацыю шмат,
і таму — «Вожделенное “окно в Европу”, о котором трубйлн вовсю меньшевйкч, большевнкй й хлопцы ограннченного по колйчеству й качеству контйнгента БНФ, набчраюіцйе й постйгаюіцйе азы служення народу по немецкчм букварям...» (20 красавіка 1993).
А вось фрагмэнты артыкулу Сяргея Голубева:
«Еслн бы несколько лет назад кто-нчбудь стал всерьёз уверять, что весной 1993 года в стране будет пройсходйть то, что сегодня действйтельно прочсходйт (н страна будет вроде бы отменена), то такого прорйцателя несомвенно ждал бы сумасшедшнй дом... Совсем скоро должны будем мы овладеть родным языком, отправнв “оккупацйонный”—русскнй — на свалку нсторйй. Ешё раныпе собнраются научнть наконец-то нашчх детей разговарнвать на родном языке, развернув “адраджэнне” по всему фронту»...
Зьвяртае ўвагу гэтае «страна вроде бы отменена» — значыць, былі спадзяваньні на рэстаўрацыю СССР.
Пра беларускую мову:
«Мертворождённая хчмера практнческн йспарнлась, лйшйвшйсь поддержкй государственного аппарата прннужденйя» (гэта пра згортваньне беларусізацыі ў 1930-х). «Но йзоляцйя нанболее оголтелых проводнйков белорусйзацнч не означала полную отмену последней, й вплоть до своего бесславного конца партаппарат затраччвал громадные средства на нзданне не ччтаемой народом белорусскоязычной лнтературы, заставляя йзучать белорусскйй язык в вузах, йздавая на нём газеты».
А гэта — пра незалежнасьць:
Плякат на мітынгу БНФ.
«С полученнем (нз рук так нелюбнмой нмн сегодня Москвы) незавнснмостн открылнсь радужные перспектнвы — как же, одннх послов уважаюіцей себя державе потребуется не меньше сотнн, н оклады мнннстрам не надо в Москве утверждать (как тут не укреплять драгоценную незавнснмость, не заняться возрожденнем белорусской культуры, не выучнть белорусскнй язык!.. He глядя вверх (гэта значыць, на Маскву — С. Н.), нетрудно счнтать себя самым высокнм. Всё дело в точке отсчёта. Как говорнтся, средн слепых н крнвой король. Вонстнну, пнгмен вырастают, разрушая. Вот почему сегодня белорусскоязычная ннтеллнгенцня внднт врага в каждом, кто отстанвает всего лншь своё право говорнть на русском языке. Вот какова подоплёка т. н. возрождення белорусской культуры...».
Такім чынам, тыя, хто за адраджэньне нацыянальнай культуры — «слепые», «крнвые», «пнгмен».
«Ответьте, почему вы с порога отметаете робкне предложення о прнданнн русскому языку, языку, на котором говорнт абсолютное большннство народа, статуса государственного наравне с белорусскнм! Чем вызвано агресснвное навязывашіе мнлого вашему сердцу Гаруна вместо Есеннна нлн кого-то там ешё вместо Толстого?.. Порадуйте нас свонмн твореннямн, новымн нлн созданнымп давно... Где белорусскоязычный Распутнн? Где вашн белорусскоязычные Шукшнн, Бондарчук?.. Конечно, в компаннн с Ннлом Гнлевнчем многне нз вас могут претендовать на вакансню жнвого класснка. Безусловно, непревзойдённым в мнровой нсторші останется ваше крупнейшее творческое достнженне — перевод мультфмльмов на белорусскнй язык, предельно красноречнвый показатель вашего нравственного мнтеллектуального уровня н творческого потенцнала...»
Сапраўды, у 1992-93 гадах па тэлебачаньні некаторыя мультфільмы ішлі ў перакладзе на беларускую мову — з гледзішча праціўнікаў Адраджэньня, беларусы і на гэта ня мелі права.
«“Адраджэнцы” сегодня правят бал на белорусской земле. Но добро н нстнна не на нх стороне... Н народ, конечно, разберётся, где его правда», — выказваў спадзяваньне Сяргей Голубеў у нумары за 4 траўня 1993-га. Тады ён быў выкладчыкам тагачаснага пэдінстытуту, цяпер — прафэсар Віцебскага пэдунівэрсытэту (значыць, магчымасьці несьці сваё разуменьне ў студэнцкія масы будучых пэдагогаў павялічыліся).
«“Счнтаете лн вы необходммым предоставленне русскому языку в Республнке Беларусь статуса государственного наравне с белорусскнм?” Анкету с такнм вопросом распространнла на последней сессші горсовета средн народных нзбранннков группа депутатов. Нз 83 розданных лнстков вернулось 73. “Нет” двуязычню сказалн 7 депутатов, 2 далн нестандартный ответ, 1 — не ответнл. Такнм образом, 86,3 % опрошенных не хотелн бы нзменять русскому языку, на котором, кстатн, целнком шла упомянутая сессня».
Заўважым — на чацьвёртым годзе дзеяньня Закону аб мовах сэсія ішла не на дзяржаўнай мове.
Але ня гэта хвалявала аўтара публікацыі.
«В своей прнверженностн русскому языку депутаты не орнгннальны. По данным опросов населення республнкн, проведённых незавнснмо тремя группамн соцнологов нз Белгосуннверснтета н АН Беларусн в 1989-1992 годах, нметь два государственных языка хотелн бы от 70,4 до 73,3 % опрошенных. Думают на белорусском от 2,3 до 7 % населення, на двух языках — от 30,7 до 31,5 %, на русском — от 56,3 до 30,7 %. Как подчёркнвает «Советская Белоруссня», опублнковавшая в № 58 этн сведення, воля народа должна быть основой властн правнтельства. Еслн оно, конечно, хочет, чтобы его поддержнвалн массы. 11 тем, кто ратует за полное н безоговорочное “беларускамоўе”, следовало бы сначала с помоіцью референдума выявііть свою познцмю» (8 траўня 1993).
«А надо лн бояться слова “нмперня”?» — загаловак артыкулу А. Мішурнага, зь якога працытую толькі адну фразу: «Нет нн одного народа, который
в Росснйской нмпернн подвергался бы геноцнду» (11 траўня 1993).
«Будь готов спасать Россню» — загаловак яшчэ адной публікацыі, у якой апэратыўна інфармавалася, што «на днях вышел четвёртый номер газеты внтебскнх славянофіілов “Русь Белая”, который открывается воззваннем частн нанболее раднкально настроенных граждан Беларусн о прнвлеченнн к уголовной ответственностн сп. Шушкевнча С. С. за развал Союза» (15 траўня 1993).
«Переход на белорусскнй язык создаст немалые экономнческне трудностн» (25 траўня 1993).
«Сожаленне о том, что празднованне 49-й годовіцнны освобождення Внтебска от немецко-фапшстскнх захватчнков проходнт на на том фоне, о котором мечталн освободнтелн, выразнл председатель городского Совета В. Неушев на торжественном заседаннн, что состоялось в пятннцу в драмтеатре... Главное — потеряно едннство народов, разделённых граннцамн н рвушнмнся к властн полнтнкамн» (29 чэрвеня 1993).
«Тнхне радостн “змагароў” за “незалежны кавалак кілбасы”» — назоў рэплікі пра адзначэньне віцебскімі патрыётамі перамогі ў бітве пад Воршай: «Вечером, 8 сентября, на плоіцадн Свободы собралась горстка “нашчадкаў”, чнслом не превосходяіцая семью пннгвлнов на арктнческой льднне. Тусовка была неплохо срежнсснрована. Каждый держался за древко. Флага. Как н положено члену — держался крепко... Вроде, запреіцена была сня сходка. Какой-ннкакой властью. Посему стражн порядка моглн бы препроводнть “змагароў” да “нашчадкаў” в нужное место. Можно было бы хоть в
Карыкатура ў газэце «Віцьбічы» супраць сьвяткаваньня гадавіны бітвы пад Воршай.
тот лесок, под той же Оршей... Как в XVI веке...» (11 кастрычніка 1993).
«Всё, что сегодня пройсходйт в Беларусй — это фйнал полйійканов, развалйвшйх Союз», — кажа Вячаслаў Афанасьеў, дэпутат гарсавету (16 верасьня 1993).
Гэта той самы Афанасьеў, які ў канцы 1991 году ў тых самых «Вйтьбйчах» пісаў: «Я ел шашлык в Т6йлйсй, пнл вйно в КйШйнёве, ловйл крабов на Дальнем Востоке. Кто я теперь? Гражданйн какой державы? Да Бог co мной. А за что пролйвал кровь в Арменйй полковнйк Забабурйн, который с генеральской должностй команднра десантноштурмовой брйгады после раненйя был переведён на должность вйтебского облвоенкома?.. А упразд-
ненне й развал органов КГБ?.. Сегодня у меня одна надежда — на армчю» (14 сьнежня 1991).
Але тое было ў першыя месяцы незалежнасьці, калі газэта друкавала падборку чытацкіх лістоў пад загалоўкам«Наспредалй» — «... вместопразднйка Велйкого Октября народу подарйЛй праздннк Рождества» (17 студзеня 1992), пужала, што «еслй армня разбежнтся по свойм нацйональным квартнрам, то через трн месяца нас ждёт гражданская война» (31 студзеня 1992), зьдзіўлялася — «вы ратуете за нацйональную культуру, но ведь это же, нзвнннте, нелепость» (21 лютага 1992).
Але і праз два гады існаваньня незалежнай Беларусі газэта не зьмірылася з гэтай незалежнасьцю.
«Два года так называемого «незавнсймого» сушествовання бывшнх братскйх республйк друг без друга хорошо показалв, к чему мы двйжемся» (9 кастрычніка 1993).
«Группа депутатов йрйехала в Москву й поставнла вопрос перед росспйскнмн парламентарйямй ребром: нужна лй Беларусь Россйй йлй нас преднамеренно выталкйвают, по словам Лукашенко, “ногой в мягкое место”. Хоть й грубо, но точно» (А. Мішурны, сустаршыня Славянскага Сабору «Белая Русь», 16 верасьня 1993).
«В Могйлёве сессня уже прйняла решенйе обратнться к другйм облсоветам с предложенйем о вступленйй в РФ на конфедератйвной основе: реформы в Россйй хоть й медленно, но йдут. У нас же однй разговоры» (3 жніўня 1993).
С. Гаварушкін, старшыня віцебскай асацыяцыі «аўганцаў»: «Мы серьёзно озабочены тем, что нашй народы н государства всё больше отдаляются друг
КНІГІ ОНЛАЙН
