КНІГІ ОНЛАЙН

Гістарычны шлях нацыі і дзяржавы

Радзім Гарэцкі, Міхась Біч, Уладзімір Конан

Выдавец: Беларускі кнігазбор

Памер: 348с.

Мінск 2001

114.6 МБ

БЕЛАРУСЬ У РЭЧЫ ПАСПАЛІТАЙ
BELARUS AS A PART OF THE POLISH COMMONWEALTH (RZECZ POSPOLITA)
Люблінскі сойм 1569 r.
Liublinski Soim, 1569
Вялікі князь i кароль Генрык Валуа Grand Duke and King Henri de Valois
Полацк
3 гравіоры XII cm. Polatsk From the engraving of the With c
Вялікі князь i кароль Сцяпан Батура (Стэфан Баторы)
Grand Duke and King Stsiapan Batura (Stephan Batory)
Вызваленне Полацка Баторыем Гравюра XVI cm.
Batory releases Polatsk Engraving of the XVI th c
Князь Мікалай Крыштоф Радзівіл Гравюра Т. Макоўскага. 1601 г.
Prince Mikalai Kryshtof Radzivil Engraved by T. Makowski, 1601
Вялікі князь і кароль Жыгімонт III Ваза Grand Duke and King Zhyhimont III Vaza
йнлдінсшігі гдрА к^мл 6г$ mx^th Жнкнлмнгтд т^ггг» нак»/і»нацын b'BK^AHISt ЬкІ^ЛНЫ .рок^ л <Ь пн.
анліньгмані.,
ііцХк^нн дом^ млленіл«вг.
ЗдАСКН ЦгуЦСНХН	ю ЛАСТН
Статут Вялікага Княства Літоўскага Statute of the Grand Duchy of Lithuania
Вялікі гетман Ян Караль Хадкевіч Grand Ducal Supreme Hetman Yan Karal Khadkievich
Бітва з татарамі Гравюра XVI cm. Battle against the Tatars Engraving of the XVIth c.
Бажніца святога Мікалая ў Берасці. Тут у 1596 г. была падпісана царкоўная унія St Mikalai Church in Bierastsie where Church Unia was signed in 1596

Мітрапаліт Іпаці Пацей Metropolitan Ipatsi Patsei
Мітрапаліт, заснавальнік базыльянскага ордэна, пісьменнік, педагог і прапаведнік Язэп Руцкі
Yazep Rutski, metropolitan, founder of the Basilian Order, writer, teacher, and preacher
Полацкі уніяцкі арцыбіскуп Язафат Кунцэвіч Unian archbishop of Polatsk Yazafat Kuntsevich
Полацкі архіепіскап, пісьменнік і грамадскі дзеяч Мялеці Сматрыцкі Mialietsi Smatrytski, archbishop of Polatsk, writer, and public figure
gVERIFICACIEY OoDOBRAZY MAIESTATV «S&l KROlAIB’MUOSCICZYSTBYi
Honor y Kepatacit lodjt zacnycb. DuchoIf ’ wnych y Swicnkicb zichowuucrys
PHZBZ JCXIH
Ц S O W I T A W I N A.
&
©bSgWrtiabjettM Cerlwie	Ooyce roy
Peny: oobraj*	KroU 3«* £TL
<3ottoru y Reputactty lubf i jacnyd) jDu# djownycfc у©х»кг(йф porno# xvioncy.
8#
Тытульны аркуш твора Мялеція Сматрыцкага «Абарона верыфікацыі»
Вільня. 1621 г.
Title page of a work by Mialietsi Smatrytski In Defence of Verification Vilnya, 1621


Vydina przex Zikonnikl Mcnaftcra Bratflwi Lensktego Ccrkwie S. Tachi.
wWHnfe: ksh» perifFirgo. i4H,
Прывілей Жыгімонта III Вазы на магдэбургскае права Віцебску. 1597 г.
Magdeburg Privilege granted to Vitsebsk by Zhyhimont III Vaza, 1597
Вільня
Гравюра XVI cm.
Vilnya
Engraving of the XVIth c
Партрэт знанага віленца Станіслава Сабіны. XVI ст.
Portrait of a noble Vilnya resident Stanislau Sabina, the XVIth c
Старажытны беларускі г. Смаленск у 1610 г.
Маскоўскія коннікі першай паловы XVI ст. Muscovite cavalrymen of the first half of the XVIth c
Вялікі князь і кароль Уладзіслаў Grand Duke and King Uladzislau
Вялікі князь i кароль Ян Казімір Ваза Grand Duke and King Yan Kazimir Vaza
Тытульны аркуш кнігі беларускага вынаходніка Казіміра Семяновіча «Вялікае мастацтва артылерыі», выдадзенай у Франкфурце-на-Майне ў 1676 г. на нямецкай мове Title page of the book Vialikaye Mastatstva Artylieryi (Great Art of Artillery) by Belarusian experimenter Kazimir Semianovich printed in German in Frankfurt am Main in 1676
Канструкцыі ракет
Гравюра з кнігі К. Семяновіча «Вялікае мастацтеа артылерыі»
Rocket schemes
Engraving from the book Vialikaye Mastatstva Artyliery; (Great Art of Artillery) by K Sentianovich
Магілёў
Гпавюра пачатку XVIII cm.
Mahiliou
Engraving of the early XVIIIth c
Вялікі гетман Януш Радзівіл Grand Ducal Supreme Hetman (Commander-in-chief) Yanush Radzivil
Вялікі князь і кароль Міхал Вішнявецкі Grand Duke and King Mikhal Vishniavietski
Вялікі князь i кароль Ян Сабескі Grand Duke and King Yan Sabieski

Вялікі князь i кароль Аўгуст II Моцны Grand Duke and King August II Motsny (August the Strong)
Вялікі князь і кароль Станіслаў Ляшчынскі Grand Duke and King Stanislau Liashchynski
Пячатка Аўгуста III Seal of August III
Вялікі князь і кароль Аўгуст III Grand Duke and King August III
Пячатка горада Полацка 1791 г. Municipal seal of Polatsk, 1791
Вялікі князь літоўскі i кароль польскі Станіслаў Аўгуст Панятоўскі Grand Duke of Lithuania and King of Poland Stanislau August Paniatouski
Тадэвуш Касцюшка МастакДж. Хонвуд Tadevush Kastsiushka
Дом у Мерачоўшчыне, дзе нарадзіўся Тадэвуш Касцюшка House in Merachoushchyna, a birth-place of Tadeush Kostiushka (Tadeusz Kosciuszko)
Кіраўнік нацыянальна-вызвольнага
паўстання 1794 г. у Беларусі Якуб Ясінскі
Leader of the national-liberation uprising of 1794 in Belarus Yakub Yasinski
Удзельнік паўстання Касцюшкі, кампазітар Міхал Клеафас Агінскі
Mikhal Kleafas Ahinski, a composer and member of the uprising led by Kastiushka
БЕЛАРУСЬ У РАСЕЙСКАЙ ІМПЕРЫІ
BELARUS AS A PART OF THE RUSSIAN EMPIRE
Адзін з кіраўнікоў паўстання 1794 г., прыхільнік Напалеона
Стафан Грабоўскі
Stafan Hrabouski, a leader of the uprising of 1794 and supporter of Napoleon
Бітва пад Клясціцамі 19 ліпеня 1812 г.
Мастак П. Гэс
Battle at the settlement of Kliastsitsy on 19th June, 1812
Штурм Полацка расейскімі войскамі 8 кастрычніка 1812 г. Russian army assaults Polatsk on 8"1 October, 1812
Удзельніца паўстання 1831 г. графіня Эмілія Плятэр Countess Emiliya Pliater, a member of the uprising of 1831
Альфрэд Ромер. Партрэт паўстанца 1831 г. Літаграфія
Portrait of the insurgent of 1831 Lithography
Сафійскі сабор і базыльянскі кляштар у Полацку St Sophia Cathedral and Basilian monastery in Polatsk
Апошні уніяцкі мітрапаліт i арцыбіскуп полацкі Язафат Булгак
Last Unian metropolitan and archbishop of Polatsk Yazafat Bulhak
MD^NCKAJA PRAVDA
Dzieciuki!
Kali Boh stworyu usich ludziej wolnvmi i uaim dau adtinakuju duszu , tak skulze beto uziafo sia szto adzin marnuje d'. i nad ludzmi zbytkuje, a drnhi biedny pahszczynu sluzyc. albo abreki u kaznn placir?
Kozny pa swojemu talkuje, na swaju storonu ciahnie.
kaze szto jon dobre nam dumaje. a panv kazud szto iony dobre dmnajuc nnm zrabici. a muzvk bicdnv ad ich dabrosei jak, prapadau tak i prapadaje.
Kab raztalkawac ludziam u czotu prauda ja piszu pisnio. a pisaei hudu jak Bob i sutnlenie kaze — wv adno wienie, takoho sawalio muzyka jak i wy, pashicbajcie dobre.
Byu to kalisci narod nasz wolny i babatv. Nie powniae hetaho naszyje backi i dziedy. no ja wyczvtau u starych ksiezkach szto tak kalisci bywalo. Panszczyny lahdy ПІPKOJ	I nk'Wa rzbito tanm dziwoxvaei sia, bo by-
h> lesu szmat, pola kolko choczesz, a ludziej to malo, tak nasztoz sluzyc panszezynn za ziendu kali kozny inoh lesu wycierebic, chatu sabje pastawic i mieci swaje pole.
No u snsiedztwie z nauii zyu Niemiec i Maskaj. Adnarnu i druhoinu babactwo na$z baranicisia. tak Karol kaze chaIziem baranici a tut nie usie idne. da i malo naszych pafzh». Wyhnali to Maskala i Niemea—no kal> zenki da i Izieci hetych szto chadzili na wajnu niieli zaezym prazy:i. tak Karol nasz i napisau«takoje prawo: Hetyje szto nie hoc.zuc isci baranici awajej ziemli. niecbaj abrablajuc ►ole hetvny szto bjucsia za wolnosc" i ezczaAcie usich. I fetak ;io douho: adnie baraniR kraju, usio chadzili pa
A a druhije to harali to siejali to kasili to zali. Z ictui to i uziahsia heta panszczyha. Sudzieciez ciepier £tni czy mozno bylo zrnbici sprawiedliwiej jak zrabiu
Першая беларуская газета «Мужыцкая праўда»
First Belarusian newspaper Muzhytskaya Prauda (Peasants’ Truth)
Кастусь Каліноўскі — нацыянальны герой Беларусі Kastus Kalinouski, a national hero of Belarus
Бой паўстанцаў з карнікамі Insurgents fight against invaders
Паўстанец з-пад Полацка Фота 1863 г.
Insurgent from Polatsk land Picture of 1863
Удзельнік паўстання 1863 r., пісьменнік Арцём Вярыга-Дарэўскі Artsiom Viaryha-Dareuski, a writer and member of the uprising of 1863
Беларускі шляхціц Ігнат Грынявіцкі, які ў 1881 г. выканаў смяротны прысуд, вынесены «Народнай воляй» імператару Аляксандру II
Belarusian nobleman Ihnat Hryniavitski who carried the death sentence of the Narodnaya Volya (the Party of National Freedom) to Emperior Aleksandr II in 1881
jtwnmiw twMmi

Or раакцік.
Pou мктныхргавлкагрулп. Войымй к Йлорус. «нтеллкг Ваввініе Южспггуціекммстм.
Ой^рггао^свовЬжд. труде?
Кареспоцденція юВыьны. » » я Петврбурга. п п v Кіеіа. п » п Вмтебска.
V »» v Харысова.
Першы нумар часопіса «Гомон», органа беларускай фракцыі «Народнай волі»
First issue of the magazine Homan, an organ of the Belarusian division of the Narodnaya Volya (the Party of National Freedom)
Паэт Адам Гурыновіч Adam Hurynovich, a poet
Іван i Антон Луцкевічы і Аляксандр Уласаў Ivan and Anton Lutskievich and Aliaksandr Ulasau
Ц»н^2»соЛнаг2 2<2^
Год Y.Вільм 26 Серш (Атпт) 1810 г.№ 35.
Нашо Швп
ПЕГШАЯ БЕЛАГУСКАЯ ГАЗЭТА 3 ГЫСУПААПІ Выходаіць штотйдзеньрускімі 1 поліскіаі літэраіі.
Адрэс рэддхпіі і адмівістраціі: ВІдьхя, Вііеяскй вудіца, д. М
Газета «Наша ніва» Newspaper Nasha Niva (Our Cornfield)
Ц»в • верммзкак 1 дветаумК да ж*ты: в* I г.—2 р. 60 ж„ ■* в мвс. — I • 26 м., вь 2 м —€5 ж., ва 1 мес. — 26 в. 8< гражжцжі^ ва 1 г. — 4 р , ва в м<
—2 р-, 8 мас. —1 р. П«р»ыева адр»су — 20 жіл
БЕЛАРУСКАЯ НАРОДНАЯ РЭСПУБЛІКА BELARUSIAN PEOPLE’S REPUBLIC
Мінскі гарадскі тэатр, у якім адбываўся Першы Усебеларускі з’езд
Minsk theatre where the First All-Belarusian Congress took place
Аляксандр Прушынскі (Алесь Гарун).
1919 г.
Aliaksandr Prushynski (true name of Alies Harun), 1919
Першы ўрад Беларускай Народнай Рэспублікі (БНР). Сядзяць злева направа: Алесь Бурбіс, Іван Серада, Язэп Варонка (старшыня), Васіль Захарка. Стаяць: Аркадзь Смоліч, Пётра Крэчэўскі, Кастусь Езавітаў, Антон Аўсянік, Лявон Заяц
First government of the Belarusian People’s Republic (the BPR). Sitting from left to right: Alies Burbis, Ivan Serada, Yazep Varonka (a head), Vasil Zakharka. Standing: Arkadz Smolich, Piotra Krecheuski, Kastus Yezavitau, Anton Ausianik, Liavon Zayats
Марка БНР Stamp of the BPR
Паштоўка БНР з гербамі беларускіх ваяводстваў і дзяржаўным гербам Пагоня Postcard of the BPR with emblems of Belarusian provinces and State Emblem Pahonia