Пачынальнікі
З гіст.-літар. матэрыялаў XIX ст.
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 549с.
Мінск 2003
За нейменлем в Брюсселе русской гербовой бумагн пншу прошенне мое вашему высокопревосходйтельству на простой й одновременно прошу частным пйсьмом редактора «Влленского вестнмка» С. А. Поля прйложнть к нему пропйсанную законом сумму на герб. Жйтсльство ймею в Бельгйй, в Брюсселе (9, rue Potagere, 9, S’ Josse-ten-Noode a Bruxelles), й no этому адресу прошу ваше высокопревосходнтельство уведомлть меня об ответе на мое прошенйе йлй же таковой препроводйть посланнпку Россййской ймперйй прй Королевско-Бельгййском дворе, князю Льву Павловйчу Урусову (по улнце D’Arion, 76) в Брюсселе. — Брюссель в Бельгйй, дня 20 йюля по новому стйлю (8 йюля) 1887 года.
В. К. Савйч-Заблоцкйй 9, rue Potagere, S' Josse-ten-Noode, a Bruxelles
Лл. 8—8адв. Аўтограф
1 У сапраўднасці В. К. Савіч-Заблоцкі быў звязаны з рускай і польскай дэмакратычнай эміграцыяй, з замежным дэмакратычным рухам.
№ 2
Его сйятельству князю Льву Павловйчу Урусову, посланнйку й уполномоченному мйнястру его ймператорского велйчества, ймператора й самодержца всея Россйй прй дворе его велйчества короля Бельгйй в Брюсселе
бывшего помешйка й владельца йменйй Пончаны в Дйсненском уезде Вйленской губернйй й Труды в Городокском уезде Вйтебской губернйй Войслава-Казнмйра Константнновйча Сулнмы-Савйча-Заблоцкого
Прошенйе
Ваше сйятельство!
Дня 21/9 йюля текушего года отправнл я йз предместья СенЖосс-тен-Нооде в Брюсселе на ймя его высокопревосходйтельства генерал-губернатора вйленского, ковенского й гродненского, генерал-лейтенанта, генерал-адыотанта І4вана Семеновйча Коханова в город Вйльну рекомендованным' пакетом прошенйе о дозволенйй мне возвратнться на родйну, в Северо-Западный край2, которую я оставйл, для восстановленйя моего здоровья, больной, в 1875 году дня 30 сентября по паспорту, выданному мне сроком на одйн год его предшественнйком графом АльбедйнскйМ. В прошенйй этом довел я до сведенйя его высокопревосходйтельства генерал-губернатора 14. С. Коханова, что все бумагн мой погйблн в пожаре, случнвшемся в 1884 году в моей кварторе, так что теперь не обладаю решйтельно нйкэкйм вйдом3. В прошенйй обратйл внйманйе его высокопревосходйтельства на то, что, продав во время пребыванйя за гранйцей для покрытня йздержек моего леченйя мой йменйя в Россйй, я остался в ней безвладельным, за гранйцей же прй частом моем заболеванйй не нажйл себе нйкэкого состоянйя, а посему не могу уплатять следуемого по законам штрафа за пребыванйе за гранйцей сверх допускаемого паспортным правом срока, — сослался на благонадежность мою, верноподданнйческйе чувства й безукорнзненную как в полйточеском, так й в гражданском отношенйй жйзнь в Россйй й постоянную болезнь за гранйцей.
He ймея решйтельно нйкакой возможностй прййскать себе пропнтанйе в незнакомом для меня Брюсселе, где по нейменйю бумаг даже не могу хлопотать о занятйй, тоскуя по родйне, в которой еше прожнвает, в местечке Друе, в Днсненском уезде, моя старушка-мать, желая, наконец, прйобретенные
15а Зак. 2068
457
мною знанйя посвятйть родному краю, я умолял его высокопревосходнтельство снабдпть меня новым паспортом не для пребыванйя за гранйцей, но для возвраіценйя в Россййскую нмпермю, еслй бы же подвергался какому-нйбудь наказанпю за необьявленне в своем временм об утере паспорта, уведомнть меня об этом. He получая до сйх пор на это прошенйе ответа йз Вйльны, осмелйваюсь прйбегнуть сйм к вашему сйятельству й проснть ваше сйятельство узнать в канцелярйй вйленского генерал-губернатора, какой предвйдйтся ответ на отправленное мною йз Сен-Жосс-тен-Нооде в Брюсселе дня 21/9 йюля текуіцего года прошенйе к его высокопревосходнтельству начальнйку Северо-Западного края й, еслй возможно, осчастлйВйть меня ускоренйем сего ответа. Жйтельство нмею в городе Брюсселе, квартал «Saint-Josse-ten-Noode», no улйце «Potagere», № 9, у супругов «Райе». — Сен-Жосс-тен-Нооде в Брюсселе, дня 15/3 октября 1887 года.
В. К. Савйч-Заблоцкйй
Лл. 11 — 11 адв. Аўтограф
1 заказным.
2 Гл. дакумент № 1 — прашэнне ад 8 (20) ліпеня 1887г.
3 «Вйд на жйтельство» — пасведчанне асобы, пашпарт.
№ 3
Ваше превосходйтельство Мйхайл Семеновйч!1
В надежде, что ваше превосходйтельство с обыкновенным себе велйкодушйем йзвйнйт мою слабость — человека, поставленного в йсключйтельное положенйе, я обратаюсь к вам с велйчайшймй просьбамй.
Недавно еіце возвратйвшйсь йз загранйцы (последнйх Чйсел декабря 1887 [г.]), я не ймею нйкэкйх знакомых в крае, нйкого, кто бы здесь был мойм покровптелем! Едйнственные связй мой — это бывшая редакцйя «Вйленского вестнйка», где я с 1 октября 1888 по 11 сентября 1889 [г.] состоял переводчйком с йностранных языков й сотруднйком. Плохое состоянйе моего здоровья прйнудйло меня оставйть это занятне й переехать в совершеннейшее захолустье в Лепельском уезде Вйтебской губернйй, в йменйе моей теткм, 80-летней старушкп, названное Губйно, в котором я находйлся безвыездно с 9 сентября 1889 по 20 мая 1891 [г.]2. Теперь я временно поселйлся в Мйнске.
Хотя польскйй дворянйн й рожденный в рнмском католйцнзме, я счйтаю себя белорусом, а посему русскйм. Веройсповеданпе же народа моего — православйе. Н вот я решйлся ехать теперь в Петербург й там прйсоедйНйться к вере моего народа, т. е. к православйю. Это мой долг й обязанность моя как белоруса, предкй которого когда-то, должно быть, былп православ.т
ные. Ho воспнтанный за гранйцей й долго там (с 1874 по 1888 [г.]) прожйвавшйй, а в здешнем крае жйтель его с весьма недавнйх пор, я не ммею возле себя нй одной особы, которая бы мне, неопытному, служйла свойм советом. Так как вершь могу только одному правйтельству, то й обраіцаюсь к представйтелям его за напутствйем. А посему осмелйваюсь просйть ваше превосходйтельство позволйть мне прйехать к себе в Вйльно н там просйть вас о разрешенйй представнться господйну генерал-губернатору, дабы еіце раз поблагодарнть его за разрешенное мне возвраіценйе на родйну, чем его высокопревосходйтельство вырвалй меня йз чужой мне йностранной среды й далй возможность совершйть то, что я намерен сделать й что составляет самое пламенное й йскреннее мое желанйе, как у заблудйвшегося, вступленйе на путь йстйны. Прожйвая в Вйльне с последнйх дней 1887-го (я прйехал 28 йлй 29 декабря) по сентябрь 1889 [г.], я нйкогда не удостойлся честм быть представленным его высокопревосходйтельству, который, однако же, сделался мойм велйчайшйм благодетелем, йбо возвратнл меня отечеству й тем позволйл йсполнять мне мой долг.
Прйтом я желал бы узнать, где й откуда я должен теперь йспрашнвать для себя паспорт на прожйванйе, прежде в С.-Петербурге, потом в[о] внутреннйх губернйях Россйй. Мой дворянскйе документы, кажется, погйблй в 1882 [г.] вдйсненском пожаре, мой лйчные документы сделалйсь жертвою огня за гранйцею, й у меня теперь нет нйчего, кроме моего метрйческого свйдетельства да отца моего, свйдетельства дйсненского уездного предводнтеля дворянства, копйю которого прй сем препровождаю вашему превосходнтельству, да свйдетельства б. редактора «Вйленского вестнйка» о моем участйй в этой редакцйй в 1887/9 году. Это документы недостаточные.
Я обратйлся к днсненскому йсправнйку за паспортом. Но есть людй, которые мне говорят в Мйнске, что я оного от него не получу й что я должен за вйдом обрашаться в канцелярйю вйленского генерал-губернатора, где с последннх чнсел 1887 [г.] находнтся мой паспорт на проезд в Россйю, выданный мне россййскнм в Бельгйй посланнйком й мйНйстром князем Л. П. Урусовым вследствйе отношенйя к нему господнна генерал-губернатора вйленского, ковенского й гродненского от 15 ноября 1887 [г.] за № 1400.
Хоть подданные не могут обьясняться незнанйем закона, но так как здесь суіцествует разноречйе мненйй м я не знаю, которое йз ннх компетентнее, а горя желанйем как можно поскорее прннять православйе й уехать в нашй столйцы, дабы сйлы свой посвятйть государству й быть ему полезным на попрніце, будь лйтературной, будь служебной деятельностм, то за разрешенйем сего сомненйя обраіцаюсь к вашему превосходй-
тельству м прошу, еслй бы действйтельно следовало обраіцаться в канцелярйю генерал-губернатора за паспортом, оным меня снабдйть. Еслй на это потребуются гербовые маркй йлй что-нйбудь другое, то я йх сейчас прйшлю вашему превосходйтельству йлй йх сам прйвезу, когда вы мне разрешмте прйехать к себе с почтенйем. Еше раз прошу йзвйненяя у вашего превосходнтельства за смелость гінсьма моего, но мой взгляды, убежденйя й последнее намеренне йзолйровалй меня в обіцестве так, что нйкто йз мойх соотечественнйков не окажет мне помоіцй й я нйчсго, кроме пренегодованйя, от нйх не получаю, о чем можно убеднться хотя бы йз статьн в 159 № «Вйленского вестнмка» п[од] з[аглавйем] «Прйключенне с г. Савйчем-Заблоцкйм»3, составляюіцей4 сокраіценйе статьн в 27 н[оме]ре газеты «Неделя»5 Гайдебурова.
Прй этом случае позвольте мне, ваше превосходйтельство, выразнть6 то глубокое уваженйе, с которым я всегда пребываю к вашему превосходйтельству его нйжайшйм й покорнейшнм слугою.
Войслав Константйновнч Савйч-Заблоцкйй, пнсатель русскйй, французскнй, немецкмй й польскйй
г. Мйнск, 1891, день 25 сентября
Мой адрес: губ[ернскнй] г. Мйнск, Ново-Московская гостйнмца, № 18.
Пазнейшы надпіс: Прнложенне7 обратно получнл. В. К. Савнч-Заблоцкнй. 9 октября 1891 г.8
Лл. 33—33 адв. Аўтограф на бланку з друкаваным надпісам на верхнім полі злева: В. К. Савнч-Заблоцкнй
1 Упраўляючы канцылярыяй віленскага генерал-губернатара сапраўдны стацкі саветнік Міхаіл Сямёнавіч Галалобаў.
2 Два пісьмы В. К. Савіча-Заблоцкага гэтага перыяду гл. ЦДГА ЛітССР, ф. 1135, eon. 10, спр. 115,лл. 137—138, 153—156 (інфармацыя Я. Саламевіча).
3 У артыкуле паведамлялася пра сутыкненне В. К. Саеіча-Заблоцкага з мінскім памешчыкам і натуралістам Я. О. Наркееічам-Ёдкам.
4 У арыгінале: а составляюшей.
5 Пецярбургская газета ліберальна-народніцкага кірунку.
6 Апушчана памылкова паўторанае мне.
7 Відаць, размова ідзе пра ўпамянутае ў тэксце прашэння пасведчанне дзісенскага паеятоеага прадвадзіцеля дваранстеа.
8 9 кастрычніка 1891 г. канцылярыя генерал-губернатара ў Вільні еыдала Савічу-Заблоцкаму даведку пра тое, на якой падставе ён прыбыў у Расію. «Прй этом, — гаеарылася ў даведцы, — канцелярйя генерал-губернатора прйсовокупляет, что означенная справка не может служйть Савйч-Заблоцкому вйдом на жйтельство» (гэта ж справа, л. 34). Звестак пра далейшы лёс Савіча-Заблоцкага ў справе няма. У лістападзе 1891 г. Савіч-Заблоцкі, як еідаць з яго запісу ў альбоме М. Сямеўскага «Знаёмыя» (гл. наш зборнік, стар. 452—453), знаходзіўся ўжо ў Пецярбургу.
КНІГІ ОНЛАЙН
