Пачынальнікі
З гіст.-літар. матэрыялаў XIX ст.
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 549с.
Мінск 2003
ПІСЬМО ДА П. А. КУЛАКОЎСКАГА
У рукапісным аддзеле ІРЛІ (ф. 572, eon. 1, аддз. зах. 213) захоўваюцца два пісьмы В. К. Савіча-Заблоцкага 1891 г. да Нлатона Андрэевіча Кулакоўскага (1848— 1913), рускага славіста, прафесара Варшаўскага універсітэта. Ніжэй друкуецца адно з іх.
В г. Варшаву. Медовая у[л.], № 20. Его превосходйтельству ПлатонуАндреевйчу Кулаковскому, профессору1.
Мйлостйвый государь Платон Андреевйч!
Сегодня, дня 22 сентября, получйл я по почте сто рублей серебром (№ 100), которые вы мне прйсылаете йменем проф. Буддловнча2. Весьма благодарен за оные й вам, й Антону Семеновйчу: bis dat qui cito dat3, a я получйл этй деньгй одновременно с пйсьмом йз Чертеса (Czertesz)! Так как, быть может, ответ мой не застйгнет Антона Семеновйча в Венгрйй, а я не знаю, будет лй тот же самый адрес его в Варшаве, то й осмелюсь на днях переслать на ваше ймя к нему пйсьмо, так как надеюсь, что вы одйн йз первых увйдйте этого достойнейшего мужа4.
В нашем Мйнске не попадается «Варшавскйй дневнйк»5, а потому не могу справйться, вы лй его редактор йлй другой, носяшйй ваше ймя. Еслй вы, to прошу вас прйнять мое заявленйе, что я бы был весьма полыцен, еслй бы вы мне позволйлй от временй до временй напйсать вам что-нйбудь для «Варшавского дневнйка». Года два тому назад, когда я находйлся в редакцйй «Внленского вестнйка» (октябрь 1888 по сентябрь 1889), где я был редактором нностранных йзвестйй й сотруднйком, пйшушмм особенно под псевдонймом Гаврйлы Полоцкого, я вйдывэл «Варш. днсвнйк»; теперь с нйм не встречаюсь. Временно пребываю еіце в Мйнске, но около 8—10 октября я бы хотел совершенно переселйться в Россйю й на первых порах переехать в С.-Петербург.
Еіце раз йзьявляю вам мою благодарность за скорое прйсланйе денег й, прося йзвйненйя у вас за то, что осмелйваюсь утруждать вас передачей моего пйсьма Антону Семеновйчу, которое послезавтра перешлю вам, прошу прйнять уверенйя в моем глубочайшем почтеннй, с которым тешусь [быть] вашйм преданнейшнм слугою
В. К. СавйЧ-Заблоцкйй губ[ернскйй] Мйнск, 1891, IX, 22
Мой адрес: Войславу Константйновйчу Савйч-Заблоцкому в губ. г. Мйнск, Ново-Московская гостйнйца.
Лл. 3—5
Адрас на канверце. Зверху на канверце, апрача таго, друкаваны надпіс: В. К. Савнч-Заблоцкнй.
2 Будзіловіч Антон Сямёнавіч (1846 — 1908) — рускі славіст і публіцыст. У1881—1892 гг. прафесар Варшаўскага універсітэта. Родам з Гродзеншчыны.
3 удвая дае, хто дае хутка (лац.).
4 Пісьмо да Будзіловіча Савіч-Заблоцкі выслаў Кулакоўскаму 1 (13) кастрычніка 1891 г. Захавалася толькі кароткае суправаджальнае пісьмо (там жа, л. 1). Дадатак Кулакоўскі перадаў, відаць, адрасату.
5 Руская афіцыйная штодзённая газета.
Янка Лучына (1851-1897)
3 пісьмаў
3 радаводнай справы
Са студэнцкай справы
3 ПІСЬМАЎ
Аўтографы захоўваюцца: № 1 — сярод папер П. В. Шэйна ў Apxiee AH СССР у Ленінградзе, ф. 104, eon. 2, спр. 275, лл. 1—2; №2 — сярод матэрыялаў М. В. Доўнар-Запольскагаў ЦДГА УССР у Кіеве, ф. 262, eon. 1, спр. 169.
№ 1
Да П. В. Шэйна1
Мйлостйвый государь Павел Васйльевйч!
Запйсывая для вас сказкй, поговоркй й пр., я убедйлся, что надо мне побывать в деревне й пополнйть пробелы в моей памятй, йначе легко могу переврать. Бетлейкй2 уже загшсаны, но опятьтакн надо проверйть, а главное снять чертеж, чего я не смог сделать теперь, потому что теперь-то й почйняются куклы й яшйк бетлейіцйкамй к сезону. To, что бетлейшнкй поют по-польскй, не буду запнсывать нначе, как по-польскй, так как русская азбука не ймеет букв для носовых звуков. Запйшу нарочно с ошйбкамй й йзмененйямй, так, как поют. Быть может, ноты мотйвов запйшет кто-нйбудь3 йз мойх знакомых.
Все это могу сделать на рождество йлй даже после, раньше, право, невозможно.
«Край», хотя сам меня прйгласйл пйсать корреспонденцйй, не поместйл нйчего йз прйсылаемого мною, даже не удостонл меня ответом. По всей вероятностй, я не попадаю в тон йлй просто плох как репортер.
Настайвать не буду, так как пйшу теперь стйхэмй целую поэму, положйтельно поглошаюіцую всего меня4. Сюжет йз жйзнй крестьян Нгуменского уезда, действнтельный случай. Прйшлось побывать на месте, раза два сьездйть в Мйнскйй острог. Быть может, нйчего путного не выйдет йз моей работы, тем не менее горю желанйем довестй ее до конца, а отзывы многйх возбуждают мою самоуверенность.
На днях получнл я пйсьмо от польской поэткй Марйй Конопнйцкой5, самой даровйтой йз всей парнасской братйй, й еслй бы мог повернть ему, черт знает, какую хвалу на свой счет
прйнял бы. Конечно, лестный отзыв не более как пооіцренне к труду н проч.
С йстйнным к вам почтенйем
Н. Неслуховскйй 10 октября 1887 г.
Мйнск
1 Пісьмо адлюстроўвае шматгадовыя сувязі Лучыны з вядомым фалькларыстам П. В. Шэйнам. Лучына стаў яго карзспандэнтам — памочнікам у збіранні фальклорных матэрыялаў яшчэ ў гімназічныя гады (гл.: Н. Соломевйч. Неутомймый собйратель. «Неман», 1973, № 2, стар. 176). У1887 г., да якога адносіцца пісьмо, Шэйн жыўу Пецярбургу.
2 Напісанне арыгінала.
3 У арыгінале: ноты кто-ннбудь мотнвов запмшет.
4 Відавочна, маецца на ўеазе польская паэма Лучыны «Андрэй» (гл. пісьмы Лучыны гэтага перыяду да 3. Пшэсмыцкага ў кн.: Садружнасць літаратур. Мінск, 1968, стар. 157-159).
5 Пісьмо невядома.
№ 2
Да М. В. Доўнар-Запольскага 1
Мйлостйвый государь!
Пйсьмо ваше от 20 февр[аля] сего года я получйл2. С особым удовольствйем сейчас же берусь за перо для ответа вам.
Мысль об йздлнйй мойх белорусскйх стйхоплетных начйнанйй особымй брошюрамй давно уже прйходяла мне в голову, от многйх мойх знакомых я тоже слышал ее неоднократно. В суіцностй, однако, мне кажется, нет у меня пока нйчего орйгйнального, что стойло бы особых затрат й хлопот на йздаййе. Разве йздать мой переводы стяхотворенйй Л. Кондратовнча3? Так опять едва лй это окажется возможным: цензура обратйт внйманйе на йсточнйк й не пропустат.
Впрочем, я не отказываюсь предложлть вам йлй кому бы вы пожелалн те немногйе мой веіцйцы, которые печаталйсь в календарях Слупского4 й «Мйнском Лйстке» во времена его другого направленйя3. Кое-что я бы мог еше прйбавнть нового, что уже валяется у меня в бумажном хламе, а может быть, й еше, понатужйвшясь, напйшу.
Сам йййййатором йзданйя не могу быть, но еслй бы оно состоялось, содействовать постараюсь.
He откажнте скоро меня уведомйть, ежелй окажутся шансы на нзданйе. Без целй, то есть без надежды на печатанйе, моя й без того кульгавая муза маўчйць, зубы зцяўшы.
Готовый к вашйм услугам
Н. Неслуховскмй Адр[ес:] Губ[ернскйй] г. Мйнск,
Контора тягн Л [йбаво-] Р[оменской] ж. д.
Нвану Люцйановячу Неслуховскому
25 февр[аля] 1894 года6
: <>■: .;.-«if. x .. Hf : Й f: :-i;f-f ?Й ; •••.<4:^
• ... -
»x
ЛГ>, V МЖ ШЖ
І$Г:' . * >WJ<>«
• • '■ . . . >\ . . : . < н Ub4 ,$>)••< \ '
* >^/> ф&Ж Й .Ь'Я
,'1^'У : •>.' >• :Ч . Л : .
'Л «:>'.;<: -С^«УІ О
і: 'А'..\».'. о-^:г:
■-:?--«' ff < f”f ff frf;' f,-f .Л.: :< /хХЙ . f f.fb».
Паштоўка, прысвечаная Я. Лучыну
1 М. В. Доўнар-Запольскі разам з Лучынам уваходзіўу другой палове 80-х гадоў у гурток беларускай інтэлігенцыі, які групаваўся вакол «Мйнского лйстка». На пачатку 1894 г., калі пісалася пісьмо Лучыны, Доўнар-Запольскі, будучы ўжо даволі вядомым вучоным, завяршаў адукацыю на гісторыкаДялалагічным факультэце Кіеўскага універсітэта.
2 Пісьмо невядома.
3 У. Сыракомлі.
4 Пра календары A. I. Слупскага і змешчаныя ў іх вершы Лучыны гл. у нашым зборніку артыкул Р. Зямкевіча «Стары Мінск у беларускіх успамінах», стар. 33—35.
5 У «Мйнском лйстке» Лучына друкаваў свае беларускія вершы ў 1889—1891 гг. («Вясновай парой», урывак з паэмы «Гануся», «Заходзіць сонца за горы...», «Вясна»),
6 Выданне твораў Я. Лучыны, пра якое ідзе размова ў пісьме, не здзейснілася. Першы беларускі зборнік паэта «Вязанка» выйшаўу 1903 г. у Пецярбургу.
3 РАДАВОДНАЙ СПРАВЫ
Справа Мінскай дваранскай дэпутацкай зборні пра дваранскае паходжанне роду Деслухоўскіх (ЦДГА БССРу Мінску, ф. 319, eon. 2, спр. 2221).
№ 1
Выпнсь метрнкн о рожденнн н крешеннн Нвана Неслуховского нз подлннной № 68 кннгн Мннского р[ммско]-к[атолнческого] кафедрального костела, заішсанной на стр. 199 под № 112, следуюіцего содержанмя:
Тысяча восемьсот пятьдесят первого года йюля 25 дня в Мйнском рймско-католйческом кафедральном прйходском костеле окреіцен младенец по йменй йван ксендзом Бернардйнского ордена Сымоном Макаревйчем с совершенйем всех обрядов тайнства, благородных коллежского секретаря Люцйянэ й Антонйны урожденной Лукашевйчевой Неслуховскйх, законных супругов, сын, родйвшййся сего 1851 года йюня 24 дня поутру в г. Ммнске. Воспрйемнйкамй былй дворяне Юлйан Држеневяч с Павлйною Пйотровскою.
Что сйя метрйческая выпйсь о рожденйй й креіценйй йвана Неслуховского с подлйнною кнйгою Мйнского р.-к. костела верна, в том собственноручным подпйсом й прйложенмем костельной печатн удостоверяю. г. Мйнск, 1864 года марта 16 дня. Курат1 кафедрального костела кс. Вэлйцкйй. (М[есто] п[ечатн]). № 3222.
Л. 22. Копія
1 Курат — ксёндз, што кіруе парафіяй, якая знаходзіцца пры кляштары.
2 Апушчаны іншыя завяраяьныя надпісы.
№ 2
1865 года февраля 9 дня. По указу его ймператорского велйчества в Мйнском дворянском депутатском собранйй слушалй:
Отношенйе г. мйнского уездного предводйтеля дворянства от 25ноября 1864 года за № 3433, прй котором вследствйе прошенйя коллежского асессора Люцйяна Юрьева Неслуховского представляя метрйческйе выпйсй о рожденйй й крешенйй сыновей его йвана, Антона, Юльяна й Генрйха, а также дочерй Антонйны, просйт сйе собранйе сопрнчйслйть йх к роду Неслуховскйх, утвержденному в дворянском достойнстве указом Герольдйй от 27 сентября 1838 года за № 6311, в Сйе собранйе последовавшйм, с прйсовокупленйем, что вышепропйсанные малолетнйе не лйшены прав дворянства сйлою закона. йз представленных метрйческйх выпнсей, в справедлйвостй Мйнскою рнмско-католйческою духовною консйсторйею заверенных, вйдно, что йван, родйвшййся 24 йюня, а креіценный 25 йюля 1851 rofla, Антон, родйвшййся 26 января, а крегценный 1 ноября 1854 года, двуйменный Юльян Люцйян, родйвшййся 18 декабря 1857, а крегценный 28 января 1858 года, й Генрйх, родйвшййся 19, а креіценный 20 января 1860 года, а также двуйменная Антонйна Алйна, родйвшаяся 12 йюня, а креіценная 14 йюля 1855 года, пройсходят от законных супругов Люцйяна й Антонйны с Лукашевйчей Неслуховскйх. По справке оказалось: род Неслуховскйх, а в чйсле оного Люцйян Юрьев Неслуховскйй, определеннямй сего собранйя 1802 декабря 27,
КНІГІ ОНЛАЙН
