КНІГІ ОНЛАЙН
Прыняць удзел у вычытцы распазнанага тэксту Падрабязней
Васіль Поуны збор творау Грамадскае аб’яднанне Саюз Беларускіх Пісьменнікаў Грамадзянская ініцыятыва Агульнанацыянальны рух «ВОЛЯ НАРОДА» Васіль Быкаў Поўны збор твораў у чатырнаццаці тамах Рэдакцыйная калегія: БЫКАВА I. М„ КАЗАКОЎ В. М„ ПАШКЕВІЧ A. А„ САЧАНКА (ПЯТРОВІЧ) Б. П„ СІНЬКОВА Л. Д„ ТЫЧЫНА М. А„ ШАПРАН С. У. Кіраўнік праекту — КАЗУЛІН А. У. Васіль Быкаў Поўны збор твораў Том 7 Апавяданні Мінск Саюз беларускіх пісьменнікаў Масква ТАА «Выдавецтва “Время”» ББК 84Бел7 Наклад гэтага выдання бясплатна перадаецца у бібліятэкі Беларусі. Укладанне і каментары Сяргея Шапрана Б 95 Быкаў ® Поўны збор твораў. У 14 т. Т. 7. Апавяданні. Мінск, Саюз беларускіх пісьменнікаў; Масква, ТАА «Выдавецтва «Время», 2009. 480 с. Гэта першы ў гісторыі Поўны збор твораў Народнага пісьменніка Беларусі Васіля Быкава (1924-2003). Падчас укладання тамоў найперш улічвалася думка самога аўтара, які паспеў спланаваць праспект выдання свайго 8-томнага Збору твораў. Сёмы том Поўнага збора твораў В. Быкава змяшчае апавяданні, пачынаючы ад самых першых і заканчваючы тэкстамі 70-х гадоў. ISBN 978-5-9691-0072-2 ISBN 978-5-9691-0428-х (т. 7) © Саюз беларускіх пісьменнікаў, 2009 В тот день Запыленные машнны с пушкамн на прнцепах мчалнсь на запад. По обочннам дорогн брелн толпы подавленных, деморалнзованных немцев, пустымн отупевшнмн взглядамн провожавшнх нескончаемый поток нашей артнллернн н мотопехоты. Дорога бежала по долнне рядом с шумной п быстрой горной речушкой. Весеннее солнце было высоко над снежнымн хребтамн гор іі лнло в долнну жнвнтельные потокн лучей. Цвелн акацнн, мягкой сочной зеленью перелнвалнсь луга, над долнной стоял благоухаюіцнй аромат весны, терпкнй запах прення н пронзрастання. Свежнй весенннй ветер звенел в решетках раднаторов. Командііры склонялнсь к планшетам. Красные стрелкн маршрутов тянулнсь к реке, на которой жнрная лнння означала место встречн с союзннкамн. Шоферы прнбавлялн газу, стремясь вперед, к конечному пункту велнкого маршрута Отечественной войны. Мнновав небольшой австрнйскіій городок, головная машнна полковннка остановнлась. Впередн длннной сплошной колонной вытянуліісь нашн танкн, подоспевшне к демаркацнонной лнннн раныпе артнллернн н пехоты. К торжественной млнуте первой встречн мы опоздалн. Нашн чумазые друзья-танкнсты уже как старые знакомые обннмалнсь с амернканскнмн солдатамн, похлопывая друг друга, обменпвалнсь скромным фронтовым угоіценііем — сладостной солдатской закуркой. Амернканцы в короткнх свободных куртках цвета хакн, в шнрокнх шароварах, с неуклюжнмн пнстолетныміі кобурамн на жнвоте, держалнсь свободно, как детн, радовалнсь победе н восхшцалйсь геронзмом советскнх солдат. Онн осматрнвалн нашн пуш- кн, одобрнтельно поглажнвалн броню славных Т-34, взбпралнсь на машнны н говорнлн без конца. Немногне нз нас зналн нх язык, но мы поннмалн нх ожнвленный говор, нх улыбкн н восторгн. В нх устах так же славно звучало велнкое русское слово «Сталннград», нскренне н сердечно слышалнсь разноязыкне поздравлення в честь победы. В те первые мннуты нашей встречн не вндно было амернканскнх офнцеров. Только спустя некоторое время на наш вопрос амернканскнй солдат небрежно махнул рукой в сторону рекн. На том берегу толпы чопорных военных, не отрываясь от бнноклей н стереотруб, рассматрнвалн встречу нх солдат с темн, кто трн года геронческн боролся с обіцнм врагом, терпелнво дожндаясь, пока онн прншьют последнне пуговнцы на свонх мунднрах. Онн боялнсь этой встречн: в этом мы убеднлнсь в первый же день. Вскоре возле нашей машнны появнлся старшнна Овсов с тремя амернканскнмн солдатаміі. Наше вннманне сразу же прнвлек однн нз ннх рослый шнрокоплечнй негр в нзмятой суконной форме. Он обенмн рукамн сжнмал руку старшнны, прнкладывал ее к своей шнрокой грудн н говорнл что-то, не отрывая большнх добрых глаз от торжествуюіце-радостного лнца собеседннка. Его спутннк худоіцавый высокнй амернканец, мешая англнйскне н польскне слова, старался подробнее обьясннть смысл речн товарніца. — Его зовут Джнм. Он негр, очень хотел вндеть русскнх. Он говорнт, что для того пошел драться с фашнстамн. Он слышал о Сталннграде н любнт Советскнй Союз. Наш старшнна любнл вннкать во все подробностн. Н на этот раз он не премннул спроснть у негра, чем ему особенно нравнтся Советскнй Союз. Высокнй амернканец быстро перевел вопрос. Негр понял, радостно закнвал головой н, все так же прмжнмая к грудн руку старшнны н обнажая яркобелые зубы, пронзнес с болыішм акцентом, картаво н торжественно: Леннн! н заговорнл быстро, торопясь, как бы опасаясь, что русскнй собеседннк не выслушает до конца его сердечную н нскреннюю, полную болыпого человеческого горя речь. В прекрасных глазах негра отразнлось страда- нне честного человека, темного, обманутого, угнетенного, но жнвого н жаждуіцего справедлнвостн н правды. Неподдельная нскренность его возбужденной н печальной речн понятно звучала на незнакомом языке, н мы слышалн в ней н жалобу, н вопль отчаяння, н надежду быть понятым незнакомымн солдатамн велнкой армнн-победнтельнлцы. Вокруг амернканцев н старшнны образовался тесный кружок солдат — танкнстов, артнллернстов, пехотннцев. Затанв дыханне, все вслушнвалнсь в слова солдата-союзннка, то безысходно-тосклнвые, то гневно-грозные. Высокнй амернканец, с трудом подбнрая полузабытые польскне слова, переводнл: Он негр! Разве это не говорнт вам о всем. В полку его не счнтают полноценным человеком, офнцер бьет его сапогамн. В Штатах он не нмел работы, в армнн ему далн оружне н кусок хлеба. А что будет после войны он не знает, у него нет семьн: негр в Соеднненных Штатах не может ее нметь. Он счастлнв вндеть русскнх, которые уважают все нацнн. А негр говорнл. По его черным с бронзовым отлнвом іцекам скатнлнсь н застылн на подбородке две скупых мужскнх слезы. Но вскоре он оправялся после первых впечатленнй нашего заботлнвого вннмання, голос его зазвучал твердо н гневно. Его спутннкн стоялн рядом с ннм н, уроннв головы, печально смотрелн перед собой. Слетела улыбка радостн н с лнц нашнх солдат. Светлый весенннй день велнкой победы омрачнлся печалью черного человека, в отчаяннн взываюіцего к справедлнвостн. Джнм храбрый солдат. В Руре во время немецкого контрнаступлення он с гранатамн бросался протнв немецкнх танков. Его подвнгов умышленно не заметнлн. Но это чепуха. Он дрался потому, что ненавндел фашнзм, а не для похвалы. Но вот недавно наш полковой команднр сказал, что после войны с немцамн следует передушнть негров н красных. Мы возмуіцены. Все честные солдаты возмушены. Но что могут сделать солдаты, еслн так говорят сенаторы?.. Негр продолжал свою гневную речь. Вполголоса, часто запннаясь, стараясь подобрать понятные нам славянскне слова, говорнл его спутннк. По тону его слов не трудно было понять, что он не безразлнчен к тому, что так волновало его друга, не безучастен к несправедлнвостн. — Нашн полнтнканы не любят вас, русскпх. Перед отплытнем нз Штатов нам говорнліі, что разгромнть немецкую армню должна Красная Армня, а установнть «демократню» в Европе долг амернканцев. Так нашн генералы разделнлн обязанностн в войне. Мы думалн: «Нет! Европа не захочет нашей «демократнн». Европа уже пережнла гнбель нацнй, не угодных фашнзму. Она не пожелает вндеть травлю загнанных негров. Народы Европы ждут демократнп с той стороны, откуда восходнт солнце... Нм не нужна свобода хніцного доллара...». Это была глубокая н снльная облнчнтельная речь. Мы вспомннлн тогда многое, что в этот день вытесннла нз памятн всеобьемлютая радость победы: н нечеловеческн тяжелые 1941-42 годы, н обндную медлнтельность открытня второго фронта, н оскорбнтельное прошупыванне нашнх снл в трудные первые месяцы войны. ЕІесколько помолчав, солдат-переводчнк сказал: — Джнм говорнт, что он давно бы погнб, еслн бы не жаждал вндеть русскпх н сказать нм правду... По краю дорогн, с трудом пробнраясь в людской массе, медленно двнгалнсь два «внллнса». Поровнявпшсь с нашей машнной, онн остановнлнсь. Нз переднего выпрыгнулп двое младшнх офнцеров н грузно выбрался одутловатый толстый майор. Негр умолк. Сдвннув бровн, он уднвленно смотрел на офнцеров, как бы соображая, зачем онн тут. Нашн солдаты расступнлнсь. Толстый майор первым подошел к негру н хрнплым голосом пропойцы что-то прокрячал. Все трое солдат снялп свон автоматы н отдалн прнехавшнм офнцерам. Майор, занкаясь, проязнес длнтельную фразу по-англнйскн, н мы уловпля два понятных слова — «коммуннсты» н «мнтннг». Двое спутннков негра молча направшшсь к «внллнсам», негр же задержался, взглянул на нашего старшнну н, порывнсто обхватнв его плечн свонмн моіцнымй рукамн, прнльнул губамн к звезде ордена Славы на грудн. Одут- ловатый майор уднвленно пронзнес: «О-о!» п схватнл негра за плечо курткн с погоном. Но наш старшнна мог владеть собой прп всякнх обстоятельствах н так взглянул в заплывшне глаза майора, что тот, нервно задергав рукамн, отступнл на шаг. Потом старшнна обратнлся к солдату-переводчнку, который уже сндел в «внллнсе». Скажнте господнну офнцеру, что русскме солдаты не позволят трогать негра на этом берегу. Амернканец перевел. Майор снова пронзнес свое уднвленное «О-о!» н отошел к «внллнсу». Негр крепко пожал рукн нашнх ребят, долгнм прнстальным взглядом всматрнваясь в лнцо каждого, стараясь надолго сохраннть в памятн образы русскнх солдат, о встрече с которымн так страстно мечтал он, этот человек нз-за океана. «Вмллнсы» умчалнсь. В бнноклн мы следнлн за удаляюіцнмнся мапшнамн амернканцев. Толстый майор не нарушмл предупреждення нашего старшнны: на этом берегу он не тронул арестованного негра. Но мы внделн, как «внллнсы» остановнлнсь на середнне моста, как майор подозвал негра н ударнл его по лнцу его же боевым автоматом. Мы запомннлп эту весеннюю встречу с двулнкнм мнром — мнром честных угнетенных труженнков н мнром плутократов-реакцнонеров. [1949 г.] В первом бою Ннколай Бережной лежал на соломенной подстнлке рядом с команднром первого орудня. Впервые за много дней он познал чувство удовлетворенностн, какое обычно прнходнт к человеку, достіігшему после долгнх мытарств целн. Прошедшнй день был полон забот н впечатленнй, н теперь Ннколай, пользуясь покоем н тншнной, мысленно осванвал свое новое положенне.