Англійска-беларускі слоўнік скарачэнняў
Выдавец: Тэхналогія
Памер: 192с.
Мінск 2010
Аўтаматычна згенераваная тэкставая версія, можа быць з памылкамі і не поўная.
плата
РВ passbook / банкаўсгая кніжка, ашчадная кніжка
РВ patrol boat / вартавое судна
РВ patrol bomber / ваен. патрульны бамбавальнік
РВ personal best / спарт. асабісты рэкорд
РВ Pharmacopoeia Britannica / Бры-танская фармакапея
РВ piebald /1. рабы. пярэсты; II. по-месь
РВ Prayer Book / малітоўнік, малі-твеннік
РВХ private branch exchange / асоб-ная аўтаматычная тэлефонная станцыя (АТС) з выходнай і ўва-ходнай сувяззю
PC Parish Council / парафіяльная рада
pc parsec / астр. парсек
pc per cent / прайэнт, прайэнтная доля
PC percentage / працэнтная коль-касць, працэнт
PC personal computer / персанальны кампутар, ПК
Р/С тс. р.с. petty cash / дробная на-яўнасць, дробныя сумы
pc piece / 1. кавалак, частка; 2. асоб-ны прадмет
PC police constable / паліцэйскі, канстэбль
PC political correctness / паліткарэк-тнасйь
pc postcard / паштоўка
PC post cibum / лан. пасля яды (ужыв. у рэйэптах)
р/с price current / прэйскурант
PC Prince Consort / прынц-кансорт (тытул мужа каралевы)
PC
139
PEP
PC printed circuit / эл. гнуткая схема PC Privy Council / брыт. Тайная рада PC Privy Councillor / брыт. член Тай-най рады, тайны дарадца
PC professional corporation / амер. юр. прафесійная карпарацыя pchs purchase / купля, набыванне pci parcel / 1. пакет, пакунак, нюк, клунак; 2. пасылка
РСР primary care physician / асноў-ны лекар
pcs preconscious / падсвядомы pct per cent / працэнт, прайэнтная
доля
PCV passenger carrying vehicle / брыт. транспартны сродак для перавозкі людзей
pd paid / аплачаны
PD per diem / лац. у дзень, за дзень
PD Police Department / амер. дэпар-тамент палійыі
pd pond / сажалка, запруда, гаць PD port of debarkation / порт выгрузкі PD postal district / паштовая акруга PD postdated / з пазнейшай датай (дакумент, чэк і пад.)
pd potential difference / фіз. роз-наспь патэнцыялаў
pd powder / парашок, пудра
PD prism diopter / тэх. прызматычны дыёптр
PD property damage / страх. маёмас-ная шкода, матэрыяльная страта
PD public domain / дзяржаўная ўлас-наснь, усеагульны здабытак
PDA personal digital assistant / влт. персанальны электронны сакра-тар (кішэнны кампутар)
PDF portable document format / влт. фармат партатыўных дакументаў pdg paradigm / 1. узор, прыклад: 2. парадыгма
PDGF platelet-derived growth factor / мед. фактар росту, атрыманы з трамбайытаў
pdl poundal / фіз. фунтал (адзінка сілы)
pdq pretty damn quick / жарг. неад-кладна
PDSA People’s Dispensary for Sick Animals / брыт. Народная ветэ-рынарная амбулаторыя
ре Peru / Перу (імя інтэрнэт-ламена)
PE petroleum engineer / інжынер-на-фтавік
PE photoelectric / фотаэлекгрычны
PE physical education / фізічнае вы-хаванне, фізічная падрыхтоўка
PE port of embarkation / эк. порт пагрузкі
PE potential energy / фіз. патэнцы-яльная энергія
РЕ тс. р.е. printer’s error / памылка друку
PE probable error / стат., влт. магчы-мая памылка
PE Protestant Episcopal / рэл. Пра-тэстанцкая епіскапальная царква pebi['pebi] pref peta+ binary / влт. пебі (250)
PEC photoelectric cell / эл. фотаэле-мент
pecs [peks] n pectoral muscles / разм. грудныя мышцы
ped pedestrian /1. пешаход; II. пеша-ходны, пешы
PEI Prince Edward Island / Востраў Прынца Эдварда (правінныя Ка-нады)
peke [pi:k] n Pekingese dog / разм. пекінес
pen penetration / ваен. прарыў pen peninsula / паўвостраў
pen [pen] n penitentiary / амер., ка-над. разм. турма
Penn тс. Penna Pennsylvania / Пен-сільванія (штат ЗША)
pep [pep] n pepper / разм. бадзё-расць духу, энергія, жвавасйь
PEP [pep] personal equity plan / фін. індывідуальны інвестыныйны план
PEP
140
pfx
PEP Political and Economic Planning / брыт. Бюро палітычнага i экана-мічнага планавання
per period / перыяд
per person / асоба, чалавек
perc percussion / 1. сутыкненне, удар; 2. мед. перкусія
perf perfect / 1. дасканалы, безда-корны, ідэальны; 2. лінгв. закон-чаны (час)
perf perforated / перфараваны, прадзіраўлены
perf perforation / перфарацыя
perf performance / 1. выкананне, здзяйсненне; 2. выступленне, па-каз
perf performed / выкананы peri perigee / астр. перыгей perk [рэ:к] і/ intr percolate / разм.
1. варыць (каву) у перкалятары;
2. кіпець (пра каву)
perk [рэ:к] n perquisite / брыт. разм.
1. прыработак, пабочны даход;
2. дадатковая льгота, надбаўка
Perl [pad] n Practical Extraction and Report Language / влт. універ-сальная мова сйэнарыяў
perm permanent / нязменны, заў-сёдны
perm [pa:m] n permanent wave / перманент, хімічная завіўка
perm [pa:m] n permutation / разм. перастаноўка, ператасоўка
perp perpendicular / мат. 1. перпен-дыкулярны; 2. перпендыкуляр
perp [рэ:р] n perpetrator / амер. разм. злачынец
pers person / асоба, чалавек
pers personal / асабовы
pers personally / асабіста, перса-нальна
pers personnel / 1. персанал; кадры;
2. ваен. асабовы склад
persh perishable / хуткапсавальны persp perspective / перспектыва, курс, праекйыя
pert pertaining / які мае дачыненне, належны
PERT [pa:t] programme evaluation and review technique / влт. метад планавання i кантролю праект-ных распрацовак
pes peseta / песега (грашовая адзінка) Pet. Peter / рэл. Пасланне Пятра, Пт. pet petrolatum / вазелін pet petroleum / нафта
PET polyethylene terephthalate / хім. поліэтылен тэрэфталат
PET positron emission tomography / мел. пазітрон-эмісійная тамаграфія
PET potentially exempt transfer / фін. трансфер, патэнйыяльна пазбаў-лены абкладання падаткам
petn petition / петыйыя, прашэнне
petrog petrography / геал. петра-графія
petrol petrology / геал. петралогія pf French Polynesia / Франйузская
Палінезія (імя інтэрнэт-дамена)
pf perfect / 1. дасканалы, бездакор-ны, ідэальны; 2. лінгв. закончаны (час)
pf personal foul / спарт. персаналь-ны фол
pf pfennig / пфеніг (манета)
PF picofarad / фіз. пікафарада, пФ
PF power factor / фіз. каэфіцыент магутнасці
pf preferred / 1. пажаданы; 2. фін. прывілейны
PF pro forma / лай. для выгляду, дзе-ля прыліку
Pfc private first class / амер. радавы 1-га класа
pfce performance / 1. выкананне, здзяйсненне; 2. выступленне, па-каз
pfg pfennig / пфеніг (манега)
PFI Private Finance Initiative / брыт.
Прыватная фінансавая ініцыятыва pfte pianoforte / муз. фартэпіяна pfx prefix / лінгв. прэфікс
РЯ
141
physio
pg page / старонка
pg Papua New Guinea / Папуа Ho-вая Гвінея (імя інтэрнэт-дамена)
PG parental guidance / «дзейі толькі пад наглядам бацькоў» (катэго-рыя фідьмаў)
PG paying guest / пансіянер, квата-рант
pg picogram / фіз. пікаграм
Pg Portugal / Партугалія
Pg Portuguese / 1. партугальскі;
II. 1. партугалец, партугалка;
2. партугальская мова
PG postgraduate / I. аспірант; II. ас-піранцкі
PG prostaglandin / біяхім. проста-гландзін
PG proving ground / ваен. выпраба-вальны палігон
PGA Professional Golfers’ Association / Асаныяйыя прафесійных гульйоў у гольф
pgn pigeon / голуб
ph pharmacopoeia / фармакапея
ph phase / 1. фаза, стадыя, перыяд;
2. этап, фазіс
ph Philippines / Філіпіны (імя інтэр-нэт-дамена)
ph phone / тэлефон
ph phosphor / хім. фосфар
PH public health / ахова здароўя phage [feidj] n bacteriophage / біял бактэрыяфаг
phar pharmaceutical / фармашўтычны phar pharmacopoeia / фармакапея phar pharmacy / фармайыя, аптэч-ная справа
pharm pharmaceutical / фармацэў-тычны
pharma ['farms] n pharmaceutical companies / фармайэўгычныя кампаніі
pharmacol pharmacology / фарма-калогія
PHC Pharmaceutical Chemist / фар-майэўт
PhD Doctor of Philosophy / доктар філасофіі
phenom [fa'nom] n phenomenon / разм. феномен
phi philosophy / філасофія Phil Philadelphia / Філадэльфія Phil Philharmonic / філарманічны Phil. Philippians / рэл. Пасланне да
Філіпянаў, Флп.
Phil Philippines / Філіпіны phil philological / філалагічны phil philology / філалогія phil philosophical / філасофскі phil philosophy / філасофія Philem. Philemon / рэл. Пасланне да Філімона, Філ.
philol philological / філалагічны philol philology / філалогія philos philosopher / філосаф pho photographer / фатограф phon phonetics / фанетыка phon phonology / фаналогія phone [faun] n telephone / тэлефон phone [faun] v intr, tr telephone /
тэлефанавайь
phono phonograph / 1. фанограф;
2. грамафон
phot photographer / фатограф phot photographic / фатаграфічны phot photography / фатаграфаван-не, фатаграфія
photo ['fautav] n (pl -os) photograph / фатаграфія, здымак
photog photograph / фатаграфія phr phrase / фраза
phr phraseology / фразеалогія
PHS Public Health Service / амер. сістэма аховы здароўя
phys physical / фізічны
phys physician / лекар, доктар; тэ-рапеўт
phys physicist / фізік
phys physics /'фізіка
phys physiology / фізіялогія
physio f'fiziav] n physiotherapist / разм. фізіятэрапеўт
physio
142
piste
physio ['fiziav] n physiotherapy / разм. фізіятэрапія
PI Philippine Islands / Філіпінскія ac-травы
pi piaster / піястр (манета)
pi [pai] adj pious / брыт. разм. на-божны
PI private investigator / прыватны дэ-тэктыў
pic [pik] n picture / разм. 1. фота;
2. кінафільм
pict pictorial / маляўнічы, ілюстра-ваны
PIK payment in kind / эк. аплата на-турай
pike [paik] n turnpike / амер. 1. аў-
тастрада (часам платная). 2. да-рожная застава
pil pilot / пілот, лётчык
PIN [pm] personal identification number / персанальны ідэнтыфіка-йыйны нумар, ПІН
PIO Public Information Office / Аддзел інфармайыі для грамадскасйі
pixel f'piksal] n picture element / влт.
піксел, мінімальны элемент выявы pizz pizzicato / іт. муз. піцыката PJ Presiding Judge / старшыня суда PJ Probate Judge / юр. суддзя па
справах аб спадчыне, завяшчан-нях і апейы
pk pack / пачак, стос
pk Pakistan / Пакістан (імя інтэрнэт-дамена)
pk park / 1. парк; 2. месца стаянкі
pk peak / 1. пік, вяршыня; 2. мак-сімум
pk peck / пек (мера ёмістасйі)
PK psychokinesis / спей. псіхакінез
pkg тс. pkge package / 1. пакет, скрутак, пачак; 2. цюк, мех;
3. упакоўка
pkr packer / упакоўшчык
pkt packet / пакет, пачак, пакунак, клунак
pkt pocket / кішэнь
PL partial loss / страх. частковая страта
pl place / 1. месца; 2. памяшканне;
3. мястэчка, сяліба
Pl Place / плошча (у назвах)
pl platoon / ваен. 1. узвод; 2. залп, чарга