КНІГІ ОНЛАЙН

Беларусь-Японія

Матэрыялы Другіх міжнар. чытанняў, прысвечаных памяці Іосіфа Гашкевіча

Выдавец: Беларускі кнігазбор

Памер: 400с.

Мінск 2003

97.19 МБ

Цяцёркіна Вольта. Тыдзснь у Японіі // Студэнцкая думка. 1999. № 3. С. 21-23.
ч
Чабанюк А. «Песня Белоруссии» — в Токио: О победительнице междунар, выст. дет. ри­сунка в Японии брсстчанкс Н. Салсманович II Заря. 1991. 3 сент.
«Чарнобыльская дапамога» з Японіі // Нар. газ. 1997. 11-13 студз.
Чарняўскі Валерий. Урачы апладзіруюць дыпламату [Акіра Татэяма]// Звязда. 1994. 25 сак.
Челядииский А. Как живет и работает японский парламентарий И Совет. Белоруссия. 1991. 24 авг.
Черченко Н. В. Развитие международной торговли в современных условиях // Веен. Бел. джярж. ун-та: Сер. 3. 2001. № 2. С. 94-97.
Чыгір Георгій. Японія нас не забыла: Пра гуманітарную мсдыцынскую дапамогу И Нар. газ. 1997. 10 ліп.
Чым цікавіцца сярэднявсчная Японія? / Падр. Уладзімір Старасцснка // Культура. 2001. 7 всрас.
Чэрэднічэнка Е.. Чахонін Б. У гасцях у японскіх рабочих // Чырвон. змсна. 1955. 7, 8 снсж.
ш
Шаламава Таццяна.Чорная панна Нясвіжа, Фаўст і спектакль, якому 400 гадоў: [Пра японскі тэатр] // Голас Радзімы. 2001. 17 кастр.
Шамякіна Таццяна. Культура Японіі И Роднас слова. 1998. № 5. С. 142-149. № 6. С. 166-174.
Шапрап Сергей. Жизнь и крушение государственной утопии: Японская компания NHK снимает фильм по книгам Светланы Алексиевич И Реклама [ЗША]. 2000. 5-11 июля.
Шапрап Сергей. Лучшая в мире почтовая марка — наша: Пра мінчанку Ганну Раманоўскую, чый праскт паштовай маркі псрамог на конкурсе Міністэрства поштаў і тэлеграфа Японіі // Имя. 1997. 6 июня.
Шарапговіч В. А японцам напісаць нс хочацс?: [Водгук на зварот вучоных-бсларусаў з Раей аб двухмоўі] И Нар. газ. 1993. 6 лют.
Шаранговіч Н. 3 вышыні птушынага палету: [Пра выяўлснчае мастацтва Авадзу Кіёсі, Нагай Кадзумаса, Атаяма Акіра] И Літ. і мастацтва. 1995. 11 жн.
Шаўрук Сяргей. Японская мадэль уступнага экзамену // Настаўн. газ. 1994. 10, 14 всрас.
Швед Н. В. Японская внешняя политика: методы и цели II Сборник научных трудов студен­тов и аспирантов Бслгосунивсрситста. Минск, 1998. Ч. 1. С. 119-122.
Шелдышева Нина. Кто победит в битве человека с машиной? II Славянский набат. 1997. 24-30 дек.
Шишка справа и шишка слева: [Казка] / Пересказ Н. Фельдман И Сказки народов Азии. Мн., 1993. С. 3-48.
Шкурко Тамара. Вечар, прысвсчаны Іосіфу Гашксвічу И Кантакты і дыялогі. 1999. № 6. С. 16.
Шлях самурая [Ямамата Цуматома] // Наша ніва. 2000. 27 сак.
Шпэйдар Анатоль. Сакрэтная псрапіска японскага пасла И Культура. 2002. 16-22 лістап.
Шо Рубока. Ночы Ка.маці, альбо Час цыкад: Са стараяпонскай паэзіі / Пер. Я. Сіпакова II Беларусь. 2000. № 3. С. 7.
Шупенька Г. Боль за чалавека // Коба Абэ. Жанчына ў пяску; Чужы твар. Мн., 1986. С. 3-12.
Шурыгина Н. А. Знакомтссь: Информационный центр культуры Японии // Бібліятэчны свет. 2000. № 1. С. 12-13.
Шымелевіч Ганна. Японская архітэктура для тых, хто ўмес чытаць па-англійску // Навіны. 1998. 23 студз.
[Шыроцу Тадатака]. У рэспубліку сн прысхаў для збору матэрыялаў аб выніках аварыі на Чарнобыльскай АЭС: Спсцыяльны карэспандэнт японскай газеты «Іаміуры»: [Інт.] I Зап. Аляксандра Вальвачова // 7 дней. 1990. 30 ліп.—5 жн.
3
Эйсаку Ёнэда. Пясок шостага жніўня: [Верш] / Пер. А. Вярцінскага // Літ. і мастацтва. 1965. 6 жн.
Эйсмонт Мария. Императорский день: 23 декабря Япония отмечает день рождения импе­ратора Акихито // Нар. воля. 2001. 22 снсж.
Эйсмонт Мария. Япония: очевидная и невероятная: Бегущий город // Нар. воля. 2001. 19 чэрв.
Эйсмонт Мария. Япония: очевидная и невероятная: Затяжной кризис // Нар. воля. 2001. 15 чэрв.
ю
Юдо Пятрусь. Фудзіяма, харакіры і сакура И Настаўн. газ. 1997. 20 снсж.
Юных мастакоў запрашаюць у Канагаву И Чырвон. змсна. 1996. 26 сак.
я
Яговдик У. Бог Фукурокудзю: [Пра мастацтва Кунісада Утагава, Куніёсі Утагава, Харунобу Судзукі, Карусая Ісода] // Неман. 1994. № 12. С. 97-98.
Ягоўдзік У. Бог Фукуракудзю: [Пра мастацтва Кунісада Утагава, Куніёсі Утагава. Карусая Ісода] // Літ. і мастацтва. 1993. 12 сак.
Якімайнсп Ю. Краіна ўзыходзячага сонца, ці Тысячи драбніц з жыцця японцаў // Крыніца (Родник). 1991. № 6. С. 44-45.
Яковлевский Роман. Петра Кузьмича Кравченко скоро примет японский император: Пра новага пасла ў Японіі И Бел. газ. 1998. 26 янв.
[Ямамото Ясуко]. Печальный опыт сближает наши страны...: [1нт.] / Зап. Светланы Хорсун // 7 дней. 1999. 30 окт.
Янкоўскі Анатоль. Анімацыя ў люстэрку фестываляў II Мастацтва. 1998. № 7. С. 2-7.
Японія атрымала палову Курылаў? Што будзе з Калінінградам? И Звязда. 2001. 8 чэрв.
Япония выражает готовность поддержать реформы в Беларуси // Рэсп. 1995. 9 жн.
Япония попросила прощения у корейцев И Свабода. 2001. 17 кастр.
Япония сокращает расходы // Бел. рынок. 2001. 14-20 мая.
Японская лирика / Пер. В. Соколова. Минск, 1999.
Японская мозаика: До Олимпиады в Нагано осталось 2 дня / Подг. А. Соловьянчик II Ту­ризм и отдых. 1998. Февр.
Японскі Дастасўскі: [Пра японскага кінарэжысёра Акіра Курасава] И Наша ніва. 1998. 14 всрас.
Японский летчик [Фухіта Набуо] никогда нс любил вспоминать о своем подвиге / Пер. В. Клепец // Нар. воля. 1997. 28 лістап.
Японский парадокс II Рэсп. 2001. 2 чэрв.
Японский писатель Акита [Удзяку] в редакции «Рабочего» И Рабочий. 1928. 1 марта.
Японский премьер [Йосиро Мори] «связан с мафией» И Бел. деловая газ. 2000. 13 дек.
Японскія казкі / Апрац. Н. Ходза. Мн., 1959.
Японцы научились управлять горами И Совет. Белоруссия. 1997. 19 нояб.
Японцы прыходзяць да вываду, што бсларусы ўмсюць працаваць 7 Звязда. 1995. 20 кастр.
Японцы разумеюць наш боль // Нар. газ. 1993. 8 всрас.
Японцы снова самые надежные: Mazda Motor Corporation выводит на рынок новую модель Mazda 121 Dcmio И Бел. газ. 1997. 13 окт.
Яценко Александр. Победа Советской Армии над Японией И Цэнтр. газ. 1995. 1 всрас.
В
Belarus Ambassador to Japan takes part in celebration of Japanese funk // Belarus Today. 2002. 15-29.
Brovka P. Zarudela rujna...; Potvrda sreem; Mi smo — Hirosima // Rijecka revija. 1965. N 7/10. P. 300-308.
0
Odulok T. Zycie Intcurgina starszego / Tlum. z ros. H. Halbcrsztadt. Minsk, 1935.
Уклада.іьнік Вамнціна Грышкевіч
Рззюме на японскай мове
nepaxnag Акіры Фурусавэ


№ (Жм)
Гн®^Ш1 ІЛ ^ОШК^5йФА&ЛеоОі|
'>0fo5y —Scfits з'Уа А—У/Дй'1 8 5 7 Р^/рУ/р^Х-Ш^ЬЛ: Грж^*]	а с
hibana no Ko s а і £і'Э АШО УСУ>#гУ W^H^yOAmRAAO^ftbiA -МУЬ-'УА. РЎТАСКТІ) »m\ Ш4(іЖЖГУоАШтШ£3£й U ШШ£і'Ш№<>) ФТ-ГП £ Х^ЬПХЬЧШ^ ДЖЖІ-ov < ВД 6 ЙЧГ L Аа
(М7 7)
х-у^ 7—74 ^i-MTSAfircoi 5 Hfc
^7 У-'УО<А 4'A#Tfc 0 ІШЖТ£>5 ^£<(3' ^Ўа^гУ'-y Air
5 Ў7 > У ~■ • У'У 7 7ОЖ Г^ў/й—УЙ^т^ 7 \	/V—
>3&raR L7t= «ЯКСО№«(ІХОДШОЖЖ4'®й£&~ $-Ц-
У y’-V ■ 7	(5>-х7)
н v7 ■	^.7—	X A 4-1^. й Д(-і5!76±йо4пД У
^-7-7
(Д-У—Ь^г»	В
1 9 7 ОЖ ЖііВАО^пу 7 t ЬТИАОЯиЛПЛ^Л^о
7	K/U • 4 У -Y У (.^-у7—'у • У'У 7 Ь)
ЭУУ • 7^^ 7-7 А 7<Л\ШХ&'^ 7^77 МО 7-ОГ4 АіЛМРЖіМадУ Ы4‘ІЬ<О[$£ІЙУХ^^
О^ІЙ±У 7 7 > Мч />-7^7 • Ь П7 >( 7±'Л^т.^7 у -±У№ іШЭіТй {£Ш±іі7'77 ЬуДГ
тйУ ii •	(^>7ў;
W'r:#t LXOэ 77 •	уX
o-y7ff)^ii:t)i:Lt. £ФИ1г:ЫУ5^Шй£^'<5Ж^»	Гл>#'7^ ад
H ^^ФИЙЙОвШгок'ХЙ^,,
■ и^—Х'У ($777)
з 77 • -X'y^X—
3 77-^7aW-(fRft£M©li, ЙЖой^Тгй), 4$!cS41 A'L'CfcoZA Й^ХоХ^Я^НЙій^іЖО—
LT7& (Acrothinium gaszkiewiczi )□
H* b У — • 77^-^/^ L<77-7 -УПbV)
377 • =f?a^-^f©BdFwAti?®
1 9 7 2 Жч У £ Hfc 3 >7 ■ 37 7 zf Ж A ■ =і ->л ^—^'7^-
У-^^Йл] tV'^O Lt, Ж^йёйгХИ/Со
t 'J Ж • й/'Ь7 (5УХ7)
Х — 'УОУТ' 7	=1'->зУ—Ж ^=-
■^7 7 —'ХТЗ-Г	Ь'7-7#ЖЮ^-7^йЖ^і LX®^,
7л-ў©ть*5тйі э8&	^=т-хш'ъш\
»^®J№L7c0	[Sift's Нфой^<|й|№пип^г^^
b
Т± Ь-У-■ 7'ТЖй-Т (5>7^)
H*!^^Ll^7/k—7Л«^Й'&, 3-77^7аУ-'У^^
-<77 —77)f4=^tfe 'О	^7аУ-
Ш^ОЕЖйч	4оак'^ЯЙ¥Ж5©^ФЙИЬ/гЛ-Л'й'Х-^б
ИХ^йТ^о
Ж 7 '^— < 7 • Ж7 7з.ў ( < 7 7 )
Ж^А^вйЖ
Ьй^У Vtv^xtt, 7'7^./r-r»-t(DA±i:fJ№ffi©], ?b^WL LX«
LL ШЬ	77 йр -5 о
^r/// = • *±уу (5777)
^л-/ 7А 9	, 0 A t ОЙ
ЛМ«
А^Л-АТЧ У ЯМН^ОУЙ^ЙІГ&І^ АЛ—7t Н$©£ША l^^®j^-ov>T^^>o £ftt05o^£^ ь^Ной^
SioT’.'A
MSf И (АЙ— 5 77 7)
7U—У • 7 77 А 4 ІЛ?ГЙА№
^Уаі7^-У ■ 7777^У7>	t АЦМЕЖ» rwigrjj
/іі\	в At
^yA’/CtroffiO'WoMJrOWttS., ЖЙ^ йж 7хЛА7 7 У	AoftWAAXiild Ь
OAfe-5!-М^Аб А, гог.АО^ЖіЗі, АІЯ^ЖДі'УТ^ t' АійДй'^і \
АУ —7 • 777-У4І(5777)
^ул—-7£ 0AoK*oW^Ri':fcA54 %Ш&(ГУТ>уъ^-
xy/u-^t 0	(А,
йізй^ч	эё£\ ©^г) :rfc§0 lzpu ^^№<пшніз
Ао,ЙЖХ^І-»^Я6П5 (*5, <. 7 К Н):
AATa'isV'Elcfro^t #о7лГ'^5„ йоа^ а^ -Г5^« SWt/Sasur х4ЬА:Ь'5АЧ^ьУМЬ^9 АИ£¥Жо+таШ^	^-бОПіЙйІ^^о
-77-У А • -Т 9 7Т (5>7?)
0 AO^ttt^trjoft^s ^/^7 ЬА, —
W!7feW^ft9^[SjoO^
afflXrfcV'Alis п-АТГОІ ЭМАД^^ОААйЧ'йЧг^^Ь^гй^?, Н A35i3a7^Hfc Ь/>7 и го№р°дгой,Аіч (НЖ^ПА^ oSOl^tLA^$;AfcWl::-cWftr So A 77'У/uA-AA t JU SJ^fiJc»№n°nWitft^tT9o	Г tlis ^х-А7О35 9ОЛ^ч
0 о A i r & tn № /i t w n % й Я УIA 7 7 я f fie i A 6 ® n А ИЙ й5 0 А А Г
t ^X^'&b^XXXj І V' о ~
(5^)
В^О'І’ЙОЙЛ^^ппІ^Ў^—У^йЖ (&Л> ЯЖ) 1-4оУ^ч Г^И SiSV'/Ej (гУг—у
П^ОФШО^І а ^©ЖяЙЮіЫУгУ ^-^г^'У7П2 ОІШГО
W\’^n^\S\^n^4i\C^	-^^Й^Й^ЯЩ-Гп W
ІЕ&^	Й^ІАМ
[Ш *?)
^7^-'>^И?> П^ш^яг/sm
2^fflKbfc5^7/u-y|3Wc^TO^	^7
,y-yLW5	ШФ' •^^ЙЛбР^Коі'ТЙ!'^.,
Ту^Уу К^Vy t'?i V j {^y/^-'y ■ Уил b)
^ЎЛ— УОЛ^І-ЗьЧ'ЧУ B*X
У — ^'J • у'/'— >^Э (S.>7.^)
и Г it 6 W to oigf?.
--ГЙ<75Ж!Ф^ (0>bW^^s ^ўа^-^^й^ў/к->tB#<»W^t-at?) <1^ з-п у/чХШ&&№ШсП$№<7К іГх^. ^№}^7.^)
ГN a s h a N i v a J 5 H^b ■ Ж'^^ЙУ'-'-^
'<7fN a h s a N i v a J (У> У = Л..Х, 1 9 0 6 1 9 1 5) (І. В*^Ж?^^«{Й.ОИО^ЙГйа LTV' fco roSfKlitJoftSM^WiEVi-^V'-m^i-So
Ут УУУУ •	(пут •УУУ' b^T/i-T/u^)
7 У — У Е П У Т І В	1Й£Ш® (Г Щ LT , у У х— А У Ott V ? I
£Ж'У1'5 = п 7-Y •	t У (тУпУ^^г —)
—	^-7/^-У (^УУ э7) Ш
%, ІЙІ±П'>7Ч 4-vzT, А'ЛАУЛ, X 7, 77 У ЯХ^1Ш£ ^7АЙЙА±(ЙОё^^АА„ 2ОЙЙЙЭЖ (Й!± ВАЛКИЕ А, а АТюЖЖГіШіЙ&ЙіА	ЙЖОЖ^ОАЛН^
Х^ИАГ) LAO ВАТ’Ц^Оп 7ХАНгЩТ6АЕ>Ш1!йёПА1'бо
7У І'Ч-^ • D7 (р > Т • Ж > Ь ^т >V7' 7 )
TA^RKcW??^ -f 77-7=77 • \7)77"7^ —
¥/Ь7 7( 1 8 6 6 1 9 1 8) ЛЙА A t LAiOJ^^Afo 9 ZcA^.
BAJUttMWSs 7^7(Г)ЪКЖх^х№%^^
0 ^п^Х-Ш^іс,
ХУ7-7'777 <Л777-V 77^7)
г £
^п^ІА А— 7 7 КТЙГ АННА, Ж t В ЖА-О'^Й А^ИЕЛЗ7
КЙ^# ■ ^^^-(ГТ7 п^т.77 • ^Л'ЛУЗ—ХМ
І'6Ж30®^Й (^ 1	!гШЙ;Ь/са
7-Г777 • ^7п7 Л^-—	7 -Х7 b П^-7)ЙІА • У л'7 7 7 d"