Беларусь-Японія
Матэрыялы Другіх міжнар. чытанняў, прысвечаных памяці Іосіфа Гашкевіча
Выдавец: Беларускі кнігазбор
Памер: 400с.
Мінск 2003
Сакалоў Андрэй ° навуковы супрацоўнік Музея антрапалогіі і этнаграфіі імя Пятра Вялікага ў Санкт-Пецярбургу.
Саламевіч Янка ° кандыдат філалагічных навук, вядучы навуковы рэдактар выдавецтва «Беларуская энцыклапедыя». Сябра Саюза беларускіх пісьменнікаў, перакладчык на беларускую мову кнігі В. Гузанава пра I. Гашкевіча «Адысей з Беларусі».
Сато Дзюн-іці ° прафесар Такійскага універсітэта, славіст, кіраўнік суполкі беларусістаў Японіі.
Сямёнава Таіса ° намеснік рэдактара газеты «Астравецкая праўда».
Татэяма Акіра ° Часовы Павераны ў справах Японіі ў Рэспубліцы Беларусь. Упершыню інтэрв'ю было надрукавана ў газеце «Культура».
Уласюк Уладзімір ° журналіст. Першапачатковы варыянт артыкула быў змешчаны ў газеце «Советская Белоруссия».
Унуковіч Юрый а студэнтгістарычнагафакультэтаБеларускагадзяржаўнага універсітэта.
Усціменка Ігар ° выкладчык Міхалішскай сярэдняй школы Астравецкага раёна, гісторык, краязнавец.
Фурусава Акіра ° выкладчык японскай мовы Беларускага дзяржаўнага універсітэта.
Чакур Ганна ° супрацоўніца газеты «Астравецкая праўда».
Шамякіна Таццяна ° доктар філалагічных навук, прафесар, загадчыца кафедры Беларускага дзяржаўнага універсітэта. Сябра Саюза беларускіх пісьменнікаў. Упершыню праца была надрукавана ў часоnice «Роднае слова».
Штыхаў Георгій ° доктар гістарычных навук, вядучы навуковы супрацоўнік Інстытута гісторыі НАНБ.
Эйсмант Марыя ° журналістка. Першапублікацыя дарожнага нарыса ° у «Народнай волі».
Юркойць Аляксандр ° краязнавец, супрацоўнік Ашмянскай мытні.
Змесш
ЖЫЦЦЁ I ДЗЕЙНЛСЦЬ ІОСІФА ГАШКЕВІЧА,
ЯГО НАВУШАЯ СПАДЧЫНА
Прывітанні
Акира Татеяма, Временный Поверенный в делах Посольства Японии
в Республике Беларусь 7
Ирина Шляхтун, заместитель председателя Островецкого райисполкома 8
Аляксей Мікуліч, віцэ-прэзідэнт Грамадскага аб’яднання
«Міжнародная асацыяцыя беларусістаў» 9
Доклады
Дзюн-ити Сато (Токио)
«Японско-русский словарь» И. Гошкевича и роль японца-помощника в составительской работе 11
Янка Саламевіч (Мінск) Жыццяпіс «белавалосага консула» 17
Лідзія Кулажанка (Мінск) Іосіф Гашкевіч і свяціцель Мікалай у Японіі 25
Александр Ильин (Брест, Беларусь)
Загадка монаха Филарета — соратника Иосифа Гошкевича ... 27
Ольга Захаренко (Минск) Иосиф Гошкевич как востоковед 29
Игорь Лопатин (Минск)
Иосиф Гошкевич — открыватель мира насекомых Японии ... 33
Дзмітрый Лянкевіч (Гродна, Беларусь) Жыццё і дзейнасць сына Іосіфа Гашкевіча 35
Волы а Іпатава (Мінск) Вобраз Іосіфа Гашкевіча на беларускім тэлебачанні 39
Дададзеныя тэксты
Анатоль Бутэвіч (Мінск) Беларускі знаўца Японіі і дыпламат Іосіф Гашкевіч 42
Владимир Власюк (Минск) Первый консул 46
Юрась Барысевіч (Минск) Японію ён свету адкрываў 50
БЕЛАРУСКА-РУСКА-ЯПОНСКІЯ ГРАМАДСКА-КУЛЬТУРНЫЯ
ЎЗАЕМАДЗЕЯННІ
Даклады
Евгений Конопля (Минск)
Радиоэкологические и медико-биологические последствия
Чернобыльской катастрофы и сотрудничество с Японией .... 53
Косино Го (Токио Минск)
Литература ядерной эпохи: Алесь Адамович и Оэ Кэндзабуро 59
Галіна Адамовіч (Мінск)
Пантэон жывёльнага свету ў эпічнай творчасці беларускага і японскага народаў 66
Наталья Ильина (Минск)
Интерпретация эстетических принципов и этико-философских установок Л. Толстого, И. Тургенева, А. Чехова в японской литературной традиции 77
Алена Ігнацюк (Мінск)
Тэма «белага снегу і белых кветак» у творах японскіх сярэдневяковых паэтаў і ў беларускіх творцаў (паэтаў, жывапісцаў) 86
Акира Фурусава (Токио Минск)
Ситуация и перспективы преподавания японского языка в Беларуси 91
Аляксандр Вабішчэвіч (Брэст, Беларусь)
3 вопыту выкладання гісторыі японскай культуры ў ВНУ 92
Игорь Захаренко (Минск) Этапы развития отечественного востоковедения 98
Максім Рагойша (Мінск)
Японская і арыенталістычная тэматыка на старонках «Нашай нівы» 111
Валянцін Грыцкевіч (Санкт-Пецярбург, Расія)
Пераемнік I. Гашкевіча па наладжванню беларуска-рускаяпонскіх сувязей Мікалай Русель (Судзілоўскі) 119
Андрей Соколов (Санкт-Петербург, Россия) Бронислав Пилсудский — исследователь народа айну 128
Семен Букчин (Варшава Минск) Его имя вошло в японские учебники 133
Стафан Казлоўскі (в. Талюшаны Астравецкага р-на, Беларусь)
Кароткі нарыс гісторыі І культуры народаў паўночна-ўсходняй Сібіры эвенаў і юкапраў (па ўласных назіраннях і іншых крыніцах) 137
Наталля Мяшкова (Мінск)
Японія — вачыма беларускі, Беларусь — вачыма японкі 145
Ирина Вашкевич (Минск)
Японская литература в фондах Национальной библиотеки Беларуси 148
Николай Люцко (Минск)
Экономические аспекты белорусско-японского сотрудничества 164
Адам Мальдзіс (Мінск) Некаторыя вынікі першага дня чытанняў і прапановы 168
Дададзвныя тэксшы
Акіра Татэяма (Токіо Мінск) «У часы дэмакратыі самурайскі дух памірае...» 171
Таццяна Шамякіна (Мінск) Культура Японіі 174
Таццяна Кабржыцкая, Усевалад Рагойша (Мінск)
Японская казка Мультатулі і яе нашаніўскі кантэкст 193
Мікалай Абранпальскі, Андрэй Захарэнка (Мінск) Японскі тэатр: традыцыі і эстэтыка 197
Наталья Иванова (Минск Токио) Размышления о токийском театре «Концерт» 203
Ядвіга Безкаравайная (Мазыр, Беларусь)
Японія і японская школа вачыма дырэктара беларускай гімназіі 211
Hina Мячкоўская (Мінск) Японскі падручнік беларускай мовы 217
Oleg Barshay (Minsk Tokyo)
Loanwords in Belorussian and Japanese: A Comparative Essay 219
Галіна Пяткевіч (Мінск) Звон «Анёла» з Нагасакі загучаў у Мінску 225
Алесь Драбчук (Мінск) Чаму у нас немагчымы «эканамічны цуд»? 227
Анатоль Вярцінскі (Мінск) Эканоміка слова 230
Мария Эйсмонт (Минск) Япония: очевидная и невероятная 233
АСТРАВЕЦКАЯ ЗЯМЛЯ,
ПРАБЫВАННЕ НА ЁЙ ІОСІФА ГАШКЕВИА
Развіццё рзгіянапьных аістарычных і культурных трауыцый
Прывітанні
Такада Касити, японский общественный и культурный деятель 251
Адам Ковалько.
председатель Островецкого райисполкома 253
Даклады
Георгій Штыхаў (Мінск)
Даўніна Астравеччыны ў святле балта-славянскіх кантактаў . 257
Эдвард Зайкоўскі (Мінск) Археалагічныя помнікі Астравеччыны 262
Герман Брэгер (Мінск)
Гісторыя паселішча Малі ў XVI пачатку XX ст 269
Станислав Пашковский (Островец, Беларусь) Островецкая земля в эпоху феодализма 275
Ніна Рыбік (Астравец, Беларусь)
Роля «Астравецкай праўды» ў гісторыка-краязнаўчай рабоце. . . 282
Яніна Мяшкова (Астравец, Беларусь) Удзел бібліятэк раёна ў краязнаўчай рабоце 287
Ганна Чакур (Астравец, Беларусь)
Беларускія мясціны старажытнай Вільні часоў Гашкевіча . . . 292
Сяргей Вітушка (Вільнюс)
Адраджэньне Віленскага беларускага музэю і яго
супрацоўніцтва з Астравецкім краязнаўчым таварыствам ... 302
Марыя Васілёнак (пас. Гудагай Астравецкага р-на, Беларусь) Вопыт стварэння школьнага музея зямлі Гудаў, зямлі Гашкевіча 307
Iван Драўніцкі (в. Камарова Мядзельскага р-на, Беларусь) Янка Купала і Паўліна Мядзёлка на Астравеччыне 313
Игорь Устименко (д. Михалишки Островецкого р-на, Беларусь) 317 К истории михалишских евреев
Аляксандр Юркойць (в. Варняны Астравецкага р-на, Беларусь) Беларускія і агульначалавечыя рэаліі ў жыцці і творчасці ўраджэнца Астравеччыны Мар’яна Богуша-Шышкі 323
Юрый Унуковіч (Мінск)
Традыцыйная культура беларуска-літоўскага па.межжа канца XIX пачатку XX ст. на прыкладзе Астравеччыны 329
Рычард Груніа (Ліда, Беларусь) Гашкевіч у маім творчым лёсе 335
Іаланта Валуевіч (в. Спонды Астравецкага р-на, Беларусь) Народны ўмелец са Страчы 337
Дададзеныя тзксты
Іван Драўніцкі (в. Камарова Мядзельскага р-на, Беларусь) 3 гісторыі Жалядзяў і Жалядскага касцёла 341
Уладзімір Астанец (в. Падольцы Астравецкага р-на. Беларусь) Пасяленні старавераў на поўначы Астравеччыны 348
Петра Пашкавец (Баранавічы, Беларусь) 3 гісторыі касцёла ў Гудагаях 352
Рш чытанняд у друку
Ганна Чакур, Таіса Сямёнава (Астравец, Беларусь) «Белавалосы консул» яднае народы 354
БЕЛАРУСКА-ЯПОНСКІЯ ГРАМАДСКА-КУЛЬТУРНЫЯ СУВЯЗІ: Бібпіяграфія
Укладальнік Валянціна Грышкевіч 357
РЗЗЮМЕ НА ЯПОНСКАЯ МОНЕ
Пераклад Акіры Фурусава 380
КАРОТКІЯ ЗВЕСТКІ ПРА АЎТАРАЎ ДАКЛАДАЎ, ПАВЕДАМЛЕННЯЎ I АРТЫКУЛАЎ
Рэспубліка Беларусь, Мінск тэл./факс (017) 224 48 71 тэл. (017) 222 58 95, 222 53 28, 228 22 82
Навуковае выданне
БЕЛАРУСІКА ALBARUTHENICA
Кніга 25
БЕЛАРУСЬ-ЯПОНІЯ '> ■ ВФ
БЕЛАРУСБ-ЯПОНИЯ BELARUS-JAPAN
Матэрыялы Другіх Міжнародных чытанняў, прысвечаных памяці Іосіфа Гашкевіча Мінск-Астравец, 9-10 кастрычніка 2002 г.
На англійскай, беларускай, рускай і японскай мовах.
Рэдактар Н. Давыдзенка. Карэктар Н. Аляксеева. Набор Т. Пятровіч. Вёрстка Я. Мальдзіс.
Здадзена ў набор 15.11.2002. Падпісана ў друк 24.01.2003.
Фармат 60x90 '/is. Папера афсетная. Гарнітура Таймс. Афсетны друк. Ум. друк. арк. 25. Ул.-выд. арк. 26,4.
Тыраж 600 экз. Заказ 5.
МГА «Беларускі кнігазбор».
Ліцэнзія ЛВ № 105 ад 31.12.2002 г.
220034, г. Мінск, вул. Фрунзе, 5.
Надрукавана з дыяпазітываў рэдакцыі ў друкарні ТАА «Юніпол». Ліцэнзія ЛП № 210 ад 5.01.2003 г.
220039, г. Мінск, Караткевіча, 7а.
КНІГІ ОНЛАЙН
