Беларусізацыя. 1920-я гады
Дакументы і матэрыялы.
Уладзімір Коршук, Расціслаў Платонаў, Іван Раманоўскі, Яўгенія Фалей
Выдавец: Выдавецтва БДУ
Памер: 270с.
Мінск 2001
ыявнлся, назначмть срок для выявлення в желательном презвдйуму направленйн.
Арест Лёснка поставнл нас, коммуннстовбелорусов, в очень затрудннтельное положенне. Работать очень трудно, потому что арест Лёснка выявнл нашу несговоренность с ГПУ.
С коммуннстнческйм прнветом В. Мгнатовскйй
Р. S. Чуть только вычнтал «Бел. Звоне» № 29 такую заметку в характернстнке: «Колас, Лёснк н Ярошевнч 1 сосланы Советской властью в Смбнрь по немзвестной нам прнчнне». Счнгаю необходнмым сообіцнть эту заметку.
В. Нгнатовскйй
НАРБ. Ф. 60. Воп. 3. Спр. 56. Л. 810.
1 Ярашэвіч М. К., у 1922 г. рэктар Беларускага сельскагаспадарчага інсіытута. У гады ірамадзянскай вайны лідэр мінскіх правых эсэраў, старшыня мінскай земскай управы.
209
ВЫПІСКА 3 ПРАТАКОЛА1 ЗАКРЫТАГА ПАСЯДЖЭННЯ БЮРО БАБРУЙСКАГА АКРУГКОМА КП(б)Б ПА ПЫТАННІ
АБ СТАНОВІШЧЫ Ў 2й ЧЫГУНАЧНАЙ СЯМІГАДОВАЙ ШКОЛЕ
6 снежня 1925 г.
Во 2й Жлобннской семнлетке не совсем благополучно с белоруснзацней. Сведення об этом дошлм до ЦК КП(б)Б. Туда была послана комнссмя, которая нашла, что в школе [среда учатнхся] нмеется 85 % белорусов н только 15 % [представнтелей] другнх нацнональностей. Школа обслужнвает железную дорогу. Основываясь на этом, родмтелн учаіцнхся говорят, что железнодорожннкн народ бродячнй н что нм прнходнтся переезжать с одного места на другое, поэтому онн не желают перехода [школы] на белорусскнй язык., До этого временн проведено пять роднтельскнх собраннй. на которых, нужно сказать, ннкого нз ответственных работннков не было. Руководнлн этнмн собраннямн заведуюіцнй школой Жудро н учнтель Полей. Собрання проводнлнсь в подполье. На ннх названные товарніцн демагогнческн агнтнровалн родателей учаіцнхся проткв белорусского языка. Был там егце одан врач, который почемуто обслужнвал учазцнхся н дал протнвозаконное заключенне о преподаваннн на белорусском языке. Эта запнска находатся теперь в ЦК КП(б)Б.
Эсерствуюіцне учнтеля сгруппнровалн вокруг себя сочувствуюіцнх нм работннков железной дорогн н все время, на протяженнн четырех месяцев. будоражнлн учаіцйхся н нх родателей. Нн райком КП(б)Б, нн отдельные партнйцы об этом не зналн.
Во время обследовання комнссней роднтелн былн созваны на собранне, на котором собравшнеся потребовалн, чтобы представнтелям месткома, Рабпроса, партнйной органнзацнн н отдельным партнйцам не давать слова. Руководалн всем собраннем два товаріпца: Дубнннн н Карннскнй. В свонх выступленнях онн коверкалн ученне т. Леннна о нацнональной полнтнке. Былн внесены два предложення: начальннку учебной частн о переводе постепенно преподавання на белорусскнй язык н Карннскому о подтвержденнн ранее вынесенных постановленнй. Болыпннство, конечно, было за второе предложенне.
1 Пратакол№3.
210
В выводах необходамо подчеркнуть, что н партнйная органнзацня, н профсоюзная органнзацмя этот вопрос промазалн, что заведуюіцнй школой вообіце человек подозрнтельный н является первым протнвннком белоруснзацнн, что учпрофсож слабый н справнться с поставленной перед нйм задачей не сможет. Необходммо также подчеркнуть, что жлобннская парторганнзацйя в вопросе нацнональной полнтнкн неграмотна, орнентнроваться [в ней] не может постановнлн:
1) Провестн разьясннтельную работу по белоруснзацнн [среда] самнх учнтелей, которые сталм во главе двнження протнв белоруснзацнн. После чего счнтать необходнмым пронзвестн постепенную нх замену, назначнв туда заведуюіцнм школой хорошего учнтелябелоруса.
2) В самом г. Жлобнне открыть русскую школу для обслужнвання детей русскнх.
3) Жлобннской [партнйной] органнзацнн хорошо нзучнть резолюцнн ЦК КП(б)Б о нацнональной полнтнке, проработать ее на свонх собраннях1.
Верно2
НАРБ. Ф. 701. Bon. 1. Спр. 2. Л. 2223. Завераная копія.
1 Маецца на ўвазе рэзалюцыя«Аб нацпалітыцы»рірынятая 1 кастрычніка 1925 г. бюро ЦК КП(б)Б і зацверджаная затым пленумам ЦК КП(б)Б. які працаваў 1215 кастрычніка 1925 г. 14 снежня 1925 г. пытанне аб пераводзе 2й Жлобінскай чугуначнай сямігадовай школы на беларускую мову выкладання абмяркоўвалаўся на пасяджэнні калегіі Наркамасветы БССР. У прынятай пастанове адзначалася, што канфлікт узнік у выніку агітацыі супраць беларусізацыі русіфікатарскіх элементаў як з ліку настаўнікаў школы, так і часткі бацькоў навучэнцаў, няведання большасцю бацькоў сутнасці і прынцыпаў нацыянальнай палітыкі, якая праводзіцца ў Беларусі. Перавод на беларускую мову выкладання быў ажыццёўлены чыста адміністрацыйным шляхам без папярэдняй належнай растлумачальнай рабоіы. Выявілася слабае веданне беларускай мовы нават настаўнікамі груп. дзе на ёй вялося выкладанне. Было вырашана школу пакінуць як беларускую; рускую мову ўвесці ў якасці прадмета выкладання з другога года навучання.
2 Подпіс неразборлівы.
211
3 ПАВЕДАМЛЕННЯ ІНФАРМАЦЫЙНАСТАТЫСТЫЧНАГА ПАДАДЦЗЕЛА ЦК КП(6)Б АБ АДНОСІНАХ НАСЕЛЬНІЦТВА ДА БЕЛАРУСІЗАЦЫІ Ў СЛУЦКАЙ АКРУЗЕ 1
2230 красавіка 1926 г.
Секретно
Отношенне к белорусскому языку всех групп населення Слуцкого округа в обшем доброжелательное. Язык начннает прнвнваться н крестьянство говорнт: «Еслн уже власть заговорнла с намн на нашем языке, то [это] будет к добру». Однако в отношеннн к языку нмеется н много отрнцательных моментов. Главным образом в связн с лнтературной термннологней, которая крестьянству непонятна. Почтн на всех перевыборных собраннях населенне требовало разьяснення наказа на русском языке. В дер. Рудное Копыльского района на собраннм крестьян было вынесено постановленне: «Лмквнднровать белорусскнй язык н потребовать от властн быстрого его уннчтоження». (Пнф. отчет Слуцкого окружкома на 1/VI1926 г.).
Зав. ннформацнонностатнстнческнм подотделом ЦК КП(б)Б Говзман
НАРБ. Ф. 4п. Воп. 5. Спр. 207. Л. 127.
1 Інфармчводка № 18.
212
ЗАПІСКА СТАРШЫНІ НАЦКАМІСІІ ПРЫ ЦВК БССР
Д. С. ЧАРНУШЭВІЧА ПЕРШАМУ САКРАТАРУ ЦК КП(б)Б A. I. КРЫНІЦКАМУ АБ ПРАТЭСТАХ
СУПРАЦЬ БЕЛАРУСІЗАЦЫІ Ў ПОЛАЦКАЙ АКРУЗЕ 1
21 красавіка 1926 г.
Уважаемый тов. Крннвдкнй!
Посылаю Вам копнн полученных нз Презнднума ЦЙК Союза ССР статьн «Вражда нзза языка» за подпнсью «Белорус» н заявлення грн г. Полацка о «наснльственной белоруснзацнн» для ознакомлення. Этот вопрос я ставлю в блнжайшме днн на заседаннн Нацкомнсснн, а затем. вероятно, надо будет поставнть н на бюро ЦК. Првдется, повнднмому, послать в Полоцкнй округ комнссню для полного выяснення этого вопроса.
С коммуннстнческмм прнветом Д. Чернушевйч
НАРБ. Ф. 4п. Воп. 3. Спр. 13. Л. 700.
1 У канцы 1925пачатку 1926 г. у ЦВК СССР і ў цэнтральныя газеты краіны паступіў шэраг лістоў і заяў, аўтары якіх выказвалі нязгоду з наданнем беларусізацыі статуса дзяржаўнай праграмы, а таксама пратэставалі супраць метадаў яе ажыццяўлення, якія ўжывалі мясцовыя органы ўлады. Яны накіроўваліся за подпісам «Белорус» (артыкул, падрыхтаваны для надрукавання) ад імя «грамадзян горада Полацка», ад рабочых ураджэнцаў Полацкай акругі, якія жылі ў Ленінградзе. У аўтарстае абвінавачвалі A. Р. Пшчолку выкладчыка гісторыі ў полацкіх школах і лесатэхнікуме, А. Пігулеўскага настаўніка першай і другой савецкіх школ горада, Дэйніса загадчыка полацкай гарадской сямігодкі і інш. Артыкул «Вражда нзза языка» быў выкарыстаны для афіцыйнага адказу на праіэсіы праз рэспубліканскую прэсу (друкуецца ў зборніку). Заява «грамадзян горада Полацка» паўтарала асноўныя палажэнні артыкула. Аўтары прасілі Прэзідыум ЦВК СССР «дать лучшее направленне жнзнн Белорусской Республнкн н так много пострадавшей от немецкого н белопольского нашествня», а ад Усесаюзнай акадэміі навук патрабаваць «беспрнстрастаый огзыв, насколько является необходнмым н жнзненным сам по себе устаревшнй н отжнвшнй свое время белорусскнй язык н насколько необходнма скороспелая белорусмзацня края» (НАРБ. Ф. 4п. Воп. 3. Спр. 13. Л. 701).
213
ПАСТАНОВА БЮРО ЦК КП(б)Б АБ ПУБЛІКАЦЫІ АДКАЗУ НА ЗАЯВУ ПОЛАЦКІХ ГРАМАДЗЯН I АРТЫКУЛ «ВРАЖДА НЗЗА ЯЗЫКА»
14 мая 1926 г.
В ответ на заявленне полоцкнх граждан в ЦНК СССР н статью «Белоруса» «Вражда нзза языка» поместлть в газетах БССР прнлагаемую статью «Нмеет лн белорусскнй народ свой язык н свою культуру» как статью от редакцнн. разбнваюшую доводы статьн «Вражда нзза языка», прнведя последнюю в сокрашенном ввде.
Послать статью в «Правду», «Йзвестйя», «Крестьянскую газету» с просьбой об опублнкованмн.
Секретарь ЦК КП(б)Б А. Крйнйцкйй
НАРБ. Ф. 4п. Воп. 3. Спр. 13. Л. 699.
АРТЫКУЛ «ММЕЕТ ЛН БЕЛОРУССКМЙ НАРОД СВОЙ ЯЗЫК М СВОЮ КУЛЬТУРУ?» 1
Ібмая 1926 г.
В редакцйю доставлен печатаемый нйже документ, йсходяіцйй йз Полоцка, который мы no недостатку места помеіцаем с некоторымй сокраіценйямй
Вражда нзза языка
«Говорн языком правнльным».
Козьма Прутков
Язык белорусскнй стал злобой дня в Белорусснн... Казалось бы, что раз вводлтся в крае язык белорусскнй, то населеніпо остается только радоваться «благодарлть н кланяться». А тут как раз наоборот: населенне на 7580 % выражает свой громкнй протест протнв своего языка, чтобы его не вводать в жнзнь, в учреждення, в школы, чтобы его
1 Друкуецца арыгінал тэкста, які быў пасланы ЦК КП(б)Б у газеты БССР як адказ на пратэсты супраць беларусізацыі. У газетах «Звязда», «Савецкая Беларусь» змешчаны 16 мая 1926 г.
214
нзьять нз употребленйя... Н получнлось у нас два враждебных лагеря: с одной стороны правяіцне сферы, навязываюіцне язык населенню, a с другой белорусы, не прнннмаюіцне в обнход свой язык...
Для того чтобы положнтельно выясннть, кто прав нз споряіцнх, правяіцне лн сферы республнкн нлн жнтелн Белорусснн. прнведем конкретные прммеры того, в каком ввде проявляется белоруснзацня края н как к ней относнтся населенне:
1. Когда впервые здесь наснльно, т. е. без всякого плебнсцнта, сталй вводнть в школы, в учрежденмя белорусскнй язык, то населенне отнеслось к этой реформе отрнцательно, что в деревнях сталн раздаваться такне голоса:
Сначала к нам прншлн немцы. потом полякн, а теперь ндут на нас... белорусы...
Т. е. населенне стало счмтать белоруснзаторов свонмн ... врагамн.
2. Правяіцне сферы, проводя свон реформы в жйзнь, сталн доказывать, что населенне... любнт свой язык. в большом колнчестве говорнт на нем; на самом же деле населенйе в обшем, безусловно, давно уже утратйло свой еднный белорусскнй язык н гово
КНІГІ ОНЛАЙН
