Беларусізацыя. 1920-я гады
Дакументы і матэрыялы.
Уладзімір Коршук, Расціслаў Платонаў, Іван Раманоўскі, Яўгенія Фалей
Выдавец: Выдавецтва БДУ
Памер: 270с.
Мінск 2001
нцелярской бумагн. напнсанной в нзысканноаппаратных термннах. Для того, чтобы говорнть с белорусскнм крестьянством на его народном языке, надо этот язык знать. Для того, чтобы знать, надо нзучать. А будет лн его нзучать тот, для кого этот народный язык только порча русскнх слов, разбавленная полоннзмамн?
Нет худшего вреда для русского языка, чем та «услуга», которую оказывают ему его реакцнонные «ревннгелн». Мы напомннм о том, что пнсал Леннн протнв тех. кто пытается загнать в «рай дубнной»:
«Мы лучше вас знаем, чго язык Тургенева, Толстого, Добролюбова, Чернышевского велнк н могуч. Мы больше вас хотнм, чгобы между угнетеннымн классамн всех без разлнчня нацнй, населяюіцнх Россню, установнлось возможно более тесное обіценне н братское едннство... Мы не хотнм только одного: элемента прйнудйтельностй. Мы не хотнм загонять в рай дубнной...
Мы думаем, что велнкнй н могучнй русскнй язык не нуждается в том, чтобы кто бы то нн было должен был нзучать его йзпод палкй... A прннуднгельность (палка) прнведет только к одному: она затрудннт велнкому н могучему русскому языку доступ в другне нацнональные группы, а главное обострнт вражду, создаст мнллнон новых треннй. уснлмт раздраженне. взанмонепонмманне нт. д.» '.
Для чего мы напечаталн этот документ, каждая строка которого отдает «нстнннорусскнм духом» тупого бюрократа царскнх времен? Да потому, что автор его нмел печальную смелость сказать то, что думают многне другне. й потому также небесполезно лнпшіій раз поглядеть, какнм ржавым оружнем нз средневековых подвалов пользуются господа велнкодержавные шовнннсты, пытавшнеся сорвать нацнональную полнтнку пролетарского государства.
Много еіце вокруг нас этнх «белорусов через ять». Однн, как наш автор , говорят до конца н прнкрывают свою ненавнсть к нацнональ
1 Ленйн В.П. ПСС. Т. 24. С. 294295.
220
ной полнтнке нашей партнн н Советской властн показным «народолюбнем». Другне молчат н злобствуют про себя. Пусть н говорят вполголоса, с оговоркамн н ужнмкамн. с поклоном нашей нацнональной полнтнке «в теорнн» н с отрмцаннем ее на деле, по класснческой формуле: «Я сочувствую белоруснзацнн. но ...» (то самое іцедрннское «но». которое велнкнй сатнрнк переводнл словамн: «Выше лба ушн не растут»),
Но на девятом году революцнн трудно обмануть коголнбо фальшйвымн речамн. ІІІнла в мешке не утаншь. Велнкодержавный шовнннзм вылезает наружу сквозь рваные клочья словесных ухшцреннй. «Соловей, я слышу стук твонх копыт!»
НАРБ. Ф. 4п. Воп. 3. Спр. 13. Л. 729736.
ЗАПІСКА СТАРШЫНІ ЦВК БССР A. Р. ЧАРВЯКОВА Ў БЮРО ЦК КП(б)Б АБ ПАДТРЫМЦЫ НАСТАЎНІКАЎ
ПОЛАЦКАЙ АКРУГІ, ЯКІЯ АДМЕЖАВАЛІСЯ АД АРТЫКУЛА «ВРАЖДА НЗЗА ЯЗЫКА»
24 мая 1926 г.
Пасылаю пры гэтым ліст з Полаччыны, які мне прысланы праз Прэзідыум ЦВК СССР. Гэты ліст ізноў паднімае пытанне аб тым, што насельніцтва Полаччыны адносіцца варожа да беларускай мовы. Паміж іншым. ліст з Полаччыны напісаны рабочым Ленінграда. які працуе там з 1909 года. У той жа час мне таварыпіы казалі, што адказ «Звезды» на ліст у «Правду» за подпісам «Белорус» зрабіў у Полаччыне надзвычайнае ўражанне. Самі працаўнікі пажадалі склікаць сход, каб адмежаваецца ад лістоў «Белоруса». Кажуць, што быццам такія сходы адбываліся ў некаторых раёнах. Я лічу, што ліст з Полаччыны ў Маскву арганізуецца па прадуманай праграме. 3 нашага боку сістэматычнай барацьбы проціў гэтага няма.
Таму я прапаную выкарыстаць ініцыятыву настаўнікаў, інтэлігенцыі і наогул працоўных Полаччыны, каб стыхійнае імкненне іх адмежавацца ад ліста «Беларуса Полаччьшы» замацаваць рэзалюцыямі і надрукаваць іх у напіых газетах.
221
Прапаную паслаць у Полацкі акружны камітэт партыі такую дырэктыву: «Прапануецца выкарыстаць ініцыятыву настаўнікаў па адмежаванні ад «Белоруса» ў звязку з артыкулам у «Звезде». Дапамажыце сходам, збірайце рэзалюцыі. пасылайце для надрукавання ў газетах. Рабіце так, каб ніхто не мог абвінаваціць, шго гэта намі арганізавана, і што рэзалюцыі прымаюцца пад нажымам».
3 камуністычным прывстам А. Чарвякоў
НАРБ. Ф. 4п. Воп. 3. Спр. 17. Л. 9595адв.
ЛІСТ РАБОЧАГА С. КАРПЕНКІ Ў ГАЗЕТУ «ЧЫРВОНАЯ ПОЛАЧЧЫНА» 1 АБ СТВАРЭННІ Ў ЛЕНІНГРАДЗЕ ПОЛАЦКАГА ЗЯМЛЯЧАСТВА ДЛЯ ПРОЦІДЗЕЯННЯ БЕЛАРУСІЗАЦЫІ
He пазней 24 мая 1926 г.
Полоцк, ул. Скорнны, редакцня газеты «Чырвоная Полаччына», редактору.
Отправнтель: Лз Ленннграда, Петроградская сторона, Сьезжннская ул. № 13, кв. 10, Карпенко. Заказное.
Тов. редакгор!
Посылая Вам для напечатання в Вашей газете обраіценпя Полоцкого землячества в Ленннграде к населенню Полоцкого округа, я прошу Вас напечатать как обраіценне так н ннжеследуюіцее:
Полоцкое землячество в данный момент уже вполне офнцнально есть факт суіцествуюіцнй. Отныне Полоцкое землячество в Ленннграде образовалось в помоіць глазу н глазом будет глаз рабочего класса как гегемона в нашей стране. Таковой должен быть с точкн зрення рабочего класса особенно зоркнм на западе, куда он до сего временн слншком слабо проннкал н где уже с нашей точкн зрення сталн складываться вредные уклоны, каковые Полоцкое землячество взяло на себя нзжнть. Надо уднвляться людям, называюіцнм себя ннтернацноналнстамн, которые вндя упорство населення [в сопротнвленнн] населення такой такгнке, всяческн убеждают это населенне в необходамо
1 «Чырвоная Полаччына», грамадскапалітычная газета, у 19241930 гг. орган Полацкага акругкома КП(б)Б і акрвыканкома. Выходзіла ў 19241926 гг. на рускай мове і. называлася «Полоцкнй пахарь».
222
стн белоруснзацнн м на деле проводяіцнмн всемн способамн эту белоруснзацню. Все это есть шовнннзм н шовнннзм вредный м тіцеславный. Такую работу проводят людн сознательно н ее делаюіцне н дуракн, которые думают, что без такой работы н работы нм не было бы [ннкакой] н творят неблагодарную работу, которой уннжают целый округ населення, которое за все этн годы введення белоруснзацнн вместо культурного прогресса депрогресснруется благодаря пріінуднтельному введенню белорусского языка в школах н снстематйческому недопуіценйю [в ннх] лнтературы на русском языке. на котором населенне говорнт, учнлось чнтать н пнсать. Такая работа есть работа Канна. Это содействует декультурностм населення нашего округа с помоіцью языка.в то время, когда [другой] работы непочатый край. Ошнбка, н непростнтельная, возвраіцать населенне за 1300 лет назад. Тогда бы всю Россню нужно было бы разбнть на республнкн н вводнть славянскнй н другне языкн. Насколько необходам для Грузнн грузннскнй язык, для татар татарскнй, настолько вреден для населення Полоцкого округа белорусскнй язык.
Что ждет наше молодое населенне, которое будет знать только белорусскнй язык это вопрос, [ответ на] который совсем нетрудно представнть, а нменно: жнзнь вьючного чернорабочего, так как нсточннком удовлетворнтельного состояння для нашего населення Полоцкнй округ не являлся н являться не будет, а необходамость для отхожнх заработков н переселення было н есть н будет. Молодежь уже в данный момент начннает чувствовать это прн поступленнн в вузы, н молодежь нменно та, которая непредусмотрнтельно прнняла белоруснзаідао, в данный момент поносяіцая ее н содействуюшая нзжйтню ее. На военной службе будушую молодежь ждет работа по уходу за лошадьмн н чнстке сараев, а желаюіцне продвннуться по работе должны будут вновь переучнваться, как это в данный момент нмеет место с детьмн людей, которые вынуждены былн нскать себе отхожне заработкн за пределамн Полоцкого округа й тянуть за собой семью. Стыдно, хоть чуть, людям, счнтаюіцнм себя культурнымн, ведя работу белоруснзацнн, восхвалять невежество н давать населенмю понять, что населенне н некультурно, но что оно бывшне белорусы ... н будушне. Но за то оно господнн своего положення. Это все равно, что дурака называть умным для того, чгобы его нспользовать потом в свонх корыстных целях. Еіце позорнее работа ннтернацнональцев, ведуіцнх актнвную работу белоруснзацнн, к какнм бы группам онн не прннад
223
лежалн. й хоть н думают онм, что ведут работу необходнмую н нужную, неправда это, нет в такой работе необходнмостн н ннкто в такой работе не нуждается. Это самообман нлн чтото худшее. В данный момент многне нз нашего населення с помоіцью языка, на котором культнвнровалнсь н который является нх родным языком, многого успелм, н на разных работах. Такнх людей можно ввдеть н мастеровымн высокой квалнфнкацнн, н ученымн, н техннкамн, м работннкамн на ннве культурной работы. Но что ждет нх в будуіцем: канавы, кнрпнчные заводы, торфоразработкн, земляные работы на ж. д., завнсть н злоба н, как последствне всего, колтун. Н неволько вспомлнается некрасовская «железная дорога» с его белорусом, с шлрокой грудью, впалымл глазамл л колтуном [...]
Землякм, члены Полоцкого землячества, гордятся населенлем своей роданы, за его заслугн перед революцней, л поэтому жалобы на прлнудлтельное введенле ненужного ему языка, который его только отупляет, прлнялл л с содействля рабочего класса Ленлнграда л с разрешення соответствуюіцлх органов органлзовалл в Ленлнграде Полоцкое землячество, которое, как в своей основной программе, так н в плане работ на 1927 г., первым пунктом ставнт лзжлтле наслльственного введення в Полоцком округе белорусского языка, что в дальнейшем будет завлслть от самого населенля Полоцкого округа.
Пусть злобствуют Янкл Купалы в сволх окопах л змеямн шлпят на нашу работу. л лают псамн за ланцугл сгнлвшле, за свое положенле плсьмовлков, на которое так смотрят с завлстью л которое ідедро оплачнвается лз бюджета СССР. Пусть стараются вышнбнть лзпод нас стул скорее опроклнут себя.
Еіце раз прошу Вас, тов. редактор, поместнть в Вашей газете мною прлсланный Вам матернал л желаю Вам л прошу Вас с нового года сделать Вапіу газету другом напшм н другом нашего родного населелля Полоцкого округа, т. е. перевестл ее на столько процентов на родной нашему населеялю язык, на сколько Вы в данный момент печатаете на чуждом нашему населенню белорусском языке.
Я прекрасно знаю. что все сотруднлкл Вашей газеты с лучшнм успехом могут плсать на русском языке, чем ломаться на белорусском, л тем самым Вы прлбллзлте ее к населенню, которое с облегченле.м л радостью [это воспрнмет].
НАРБ. Ф. 4п. Воп. 3. Спр. 25. Л. 4951. Копія.
224
ДАКЛАДНАЯ ЗАПІСКА ЗАГАДЧЫКА ПОЛАЦКАГА АКРУГОВАГА АДДЗЕЛА НАРОДНАЙ АСВЕТЫ МІКУЛІЧА
I СТАРШЫНІ САЮЗА ПРАЦАСВЕТЫ БАБКОВІЧА Ў БЮРО ПОЛАЦКАГА АКРУГКОМА КП(б)Б АБ АДНОСІНАХ
НАСТАЎНІКАЎ ДА АРТЫКУЛА «НМЕЕТ ЛН БЕЛОРУССКНЙ НАРОД СВОЙ ЯЗЫК Н СВОЮ КУЛЬТУРУ?»
26 чэрвеня 1926 г.
Зусім сакрэтна
16 траўня ў газетах «Звезда» і «Савецкая Беларусь» быў надрукаваны артыкул «Вражда нзза языка» за подпісам «Белорус». Як вядома, аўтарам гэтага артыкула з’яўляецца маленькая гру
КНІГІ ОНЛАЙН
