Беларусізацыя. 1920-я гады
Дакументы і матэрыялы.
Уладзімір Коршук, Расціслаў Платонаў, Іван Раманоўскі, Яўгенія Фалей
Выдавец: Выдавецтва БДУ
Памер: 270с.
Мінск 2001
рнт в разных местностях на одном нз многочнсленных белорусскнх наречнй, прнчем этн наречля мало чем отлнчаются от чйсто русского языка: на каком бы наречлн белорусы нй говорнлн вы его поймете, н он вас поймет. От белорусского языка остался лшпь мзвестный акцент, в одннх местах, найболее блнзкнх к Польше, польсккй акцент. в местах, гранйчаіцнх с Укралной, малоросснйскнй, в районах, блмзкнх к русскнм губернням, русскнй.
3. Нагде вы не услыпште средй простого населенйя тот язык. который якобы «воспронзводйтся» правяіішмй сферамн, которой онн стараются сделать языком всех белорусов, т. е. тот язык, который дается в Мйнске по особой термннологнн. В основу этого языка положено ммнскополесское наречне, н в него введена масса польскнх слов (до 4550 %). Вот почему, когда вы говормте с белорусом, вы прекрасно его поннмаете й он вас понммает. А вот когда вы ему станете чнтать нздаваемую в Мннске на белорусском языке по новой термннологнм газету «Савецкая Беларусь», то ваш собеседнйк только глаза пучнт». «На каком это языке газета напнсана?» недоумевает он.
Такнм образом, населенйе заставляют говорнть, пнсать, чнтать, пре подносят ему разные бумагн на этом языке, от которого оно откреіцнвается, который отошел в область преданнй, на котором оно говорнло, по
215
характерному замечанню белорусов, во «времена царя Батура» 1. Белоруснзаторы, составнтелн белорусскнх грамматнк, учебннков. карт, словарей за два года своей деятельностн... прнобрелн капнтал, выстронлн новые домнкн, а бедное забнтое белорусское населенне за это время еше более стало малограмотным, тупоумным... В самом деле, что может белорусскнй язык в школах н учрежденнях. Куда деваться тому, кто окончнл белорусскую школу. нзучнл большннство предметов (географню, арнфметнку, прнродоведенне, нсторню) на белорусском языке? Ведь язык белорусскнй, не нмеюшнй лнтературы (нбо нельзя же в самом деле счіпать больпшмн лнтераторамн такмх «ішсьменннков», как Янка Купала, Якуб Колас, которых местные шовннлсты ставяг наряду с Пушклным, Шекспнром), в суіцностл говоря. служнг лліпь для того, чтобы портлть, лзвраіцать фонетаку, стлль, грамматнку члсто русского языка. Возьмем для прлмера некоторые выраження л отдельные слова белорусскле (по новой термннологлл): «Правленьне рабочага каапэратыва», «пошта і тэлеграф адкрыты», «арытмэтыка навука», «акадэмік вучоны чалавек», «барада бальшая», «варэньне смапшае», «велёсыпэд дарагій», «расчет рахунак, взятка хабар, влнт шруб, вор злодзій, речь мова, голубой блакітны, казна скарб, деревня вёска, жертвовать афяраваць, авторлгет аўторытэт, вясна. лета, восень, вдегь, вядеть, нясеть».
Взяв для прнмера подобные выраженля л отдельные слова, вы можете сделать такле выводы: 1) однл слова русскле как бы нарочно коверкаются в угоду белорусскому (попгта, навука, рабочага); 2) вместо «о» почемуто ставнтся «а» (барада, дарагій); 3) вместо «л» осьмернчного везде шппется «і» десятнрлчное; 4) вместо «е» ставлтся почемуто «я» (вясна); 5) вместо твердого пролзношенля «т» «ть» (вядеть, нясеть) л 6) наконец, целый ряд члсто руссклх слов заменены словамн польсклмл (расчет рахунак, казна скарб). Прлбавьте к этому нзмененле члсто русскмх лмен на белоруссклй манер (Александр Алесь, Ммхалл Млхась, Нослф Язэп) л вставку новых слов творенля новой термлнологлл (сябра таварыш, гвоздь цвік, воздух паветра) л вы будете лметь в млнлатюре белорусскнй «словнлк». А в обшем вы можете сказать, что однл слова служат для лзвраіденля русского, другне для его полоннзацнн...
1 Маюцца на ўвазе гады княжання на беларускіх землях Стэфана Баторыя («Батура Сцяпан»: 15331586), вялікага князя літоўскага, караля польскага.
216
Вот уже теперь нз разных округов Белорусснн подаются петнцнн в центр о том, чтобы Всесоюзный ЦНК затребовал сведення от Академнй наук о том. насколько этот язык является жнзненным н насколько необходамо эта скороспелая белоруснзацня края. Было бы очень отрадно. еслн б высшая власть поскорей бы обратнла вннманне на это ненормальное явленне в жнзнн нсстрадавшегося народа белорусского н отменнла бы особым декретом наснльственное введенне белорусского языка в школу н учреждення, так как нет к тому репштельно ннкакнх данных, основаннй нн нсторнческнх, нн полнтнческнх, нн экономнческнх, нн научных.
«Белорус»
Распоясавшнйся шовмннзм 1
«Соловей, я слышу стук таонх копыт!»
Генрйх Гейне
Чего тут больше в этой картнне кошмарного йлн трогательного? Советская власть, угнетаюіцая народ наснльственной полнтнкой. Белорусскнй народ, стонуіднй под гнетом своего же языка. Геронческнй «Белорус», подьшаютнй знамя бунта протнв ложной полнтнкв советскнх правнтелей.
Но для пролетарского н крестьянского пнсателя нетрудно разглядеть, нз какого мутного родннка льется поток красноречнвых доводов: «Белорус» то пншется через «ять». Ба, да ведь это наш старый знакомый, прншнбнвшнйся в годы военной бурн н теперь начннаюіцнй оттанвать на нэповском солнышке «человек в футляре».
Суіцность рассужденнй нашего автора поконтся на открыто высказанном убежденнн: белорусскнй мужнк туп, а за годы революцнн стал еіце тупее. Где же ему, тупому н малограмотному, нметь свой язык, свою лнтературу?
На этой же основе стронтся целая башня красноречнвых доводов.
Довод № 1. «Населенне на 80 % выражает свой громкнй протест протнв своего языка...»
Но декрет о белоруснзацнн прнннмался Всебелорусскнм сьездом Советов, людьмн от станка н сохн. Но конкретные меры по его проведенлю разрабатываются окружнымн. районнымн, сельскнмн органамн,
1 Каментарый рэдакцыі.
217
где работают людн, только вчера еіце вышедшне нз масс рабочего н крестьянского населення. Но вопрос о нацнональной полнтнке Советской властн разбнрался н разбнрается на многнх тысячах крестьянскнх сходов без всякого протеста протнв сушества этой полйтнкн. Где же оно, прнтесняемое, возмуіценное, негодуюіцее «населенне»? Оно есть, автор прав. Оно снднг в советскмх канцелярнях как обломок царского государственного аппарата. Н об этом «населеннн» Владнмнр йльнч выражал глубочайшее «сожаленле», что мы его нмелн несчастье вновь прннять на службу по окончаннн саботажа.
Довод № 2. «Белорусского языка теперь нет. Белорусскнй язык был во времена царя Батура».
Мы не станем споріггь по суіцеству. Белорусского языка нет для тех, кто его не сльшшт. А не слышнт его тот, у кого упш заткнуты велнкодержавной ватой. «Белорус» требует заключення Всесоюзной академнн наук. Что же, мы готовы полностью удовлетворнть его желанне, среда членов Академнн наук обшепрнзнанным знатоком белорусского вопроса счнтается академнк Карсклй '. Н вот что шшіет Карскнй в своей кннжке «Белорусскнй народ н его язык»: «Народный белорусскнй язык жнвет я поныне. В начале XIX века делалнсь попыткн прндать ему лмтературную обработку, но это было сделано только в конце XIX н в начале XX столетня».
Так пншут академнкл, знатокн белорусского языка. Пусть чнтает тот, кто не слышііт.
Довод № 3. У белорусского народа нет своей лнтературы, «нельзя же счнтать лнтературой пронзведення Янкн Купалы, Якуба Коласа н другнх».
Лучшнм ответом для тех, кто гляднт свысока на молодую лнтературу загнанных цармзмом народов, послужат простые н прекрасные слова одного нз крупнейпшх мастеров русской лнтературы Макснма Горького, напнсанные еіце 11 лет тому назад (а сколько шагов вперед сделала с тех пор белорусская лнтература!): «Я обрашаю вннманне скептаков на молодую лнтературу белорусов самого забнтого народа в Росснн, на работу людей, сгруппнровавішіхся вокруг газеты “Наша ннва”». Позволю
1 Карскі Я. Ф. (18611931), філолагславіст, заснавальнік беларускага навуковага мовазнаўства і літаратуразнаўства, этнограф, палеограф, фалькларыст. Акадэмік Пецярбургскай АН (1916), правадзейны член Інбелкульта (1922), Чэшскай АН (1929). Распрацаваў праблемы гісторыі беларускай і іншых моў, літаратуры. старабеларускай пісьмовасці.
218
себе прнвестн песню, нзданную недавно «Нашей ннвой», слова которой напнсаны белорусскмм поэтом Янкой Купалой:
А кто там вдет по болотам н лесам
Огромннстой такой толпой?
Белорусы.
А что онн несут на худых плечах, Что поднялн онн на худых руках? Свою крнвду.
А куда онн несут крнвду всю,
А кому онн несут на показ свою?
На свет божнй.
A no ж это нх не однн мнллнон
Крнвду несть научнл, разбуднл нх сон?
Нужда, rope.
А чего ж теперь захотелось нм,
Угнетенным века, нм, слепым н глухнм?
Людьмн зваться.
(Прошу Янку Купалу нзвнннть мне дурной перевод его красноречнвой суровой песнн).
Чтобы уясннть себе глубокнй смысл этой песнн, которая, может быть. на время станет народным гнмном белорусов, чнтателю следовало бы посмотреть «Нашу ннву» она много ннтересного скажет ему.
Мы не станем говорнть о восторженных статьях, напнсанных по поводу творчества Янкн Купалы Валернем Брюсовым, о том, что лучшне представнтелн белорусской лнтературы неоднократно переводнлнсь на другне языкн н русскнмн н загранйчнымн поэтамн, о том, что белорусская лнтература не раз прмвлекала к себе вннманне выдаюіцнхся знатоков разных стран. Нужны лн эта отзывы для тех, кто жнвет вдеямн казенного учебннка старорежнмной школы? Н необходнмы лн этн свмдетельства для тех, кто по прнмеру Макснма Горького честно подходат к оценке белорусской лнтературы н первых достнженнй на ее коротком ете пока путн.
Довод № 4. «Белорусскнй язык переполнен полоннзмамн. Какой же это язык?».
Что ж, тут есть доля правды. В белорусском языке немало полоннзмов, обьясняемых всем нсторнческнм прошлым белорусского народа. Но ведь н в русском языке нмеется, скажем, немало татарскнх слов. Однако того, кто на этом основаннн стал бы отрнцать сугцествованне русского языка. посаднлн бы в сумасшедшнй дом. А те, кто
219
пользуется такнм доводом для велнкодержавных выпадов протнв языка белорусского, не только выдают себя, но даже ннымн простакамн н прнннмаются за умных людей.
Наконец, довод № 5. «Населенне не поннмает того белорусского языка, на котором с нмм говорят офнцнальные органы».
Все завмсмт от того, на каком языке вы с нмм говорнте, почтеннейпшй. Бьемся об заклад, что н русскнй крестьяннн не поймет ка
КНІГІ ОНЛАЙН
