Беларуска-расійскі слоўнік
Сцяпан Некрашэвіч, Мікалай Байкоў
Выдавец: Народная асвета
Памер: 363с.
Мінск 1993
Цягацца—1) таскаться, воло- чнться; 2) вестн судебный процесс.
Цягяць што, каго—таскать. Цягло м.—тягло, мера землн. Цягн/к м.—паровоз.
Цягчуцца—тянуться, таіцнться Цягнуць каго, што—тянуть, таіцнть.
Цягун м — букснр.
Цяжар м — тяжесть.
Цяжарны—тяжелый;-ая—бере- менная.
Цяжарына ж.—тяжесть.
Цяжка—тяжело, трудно.
Цяжкасьць ж.—тягота.
Цяжкатопкасьць ж.—туго- плавкость. HTs.
Цяжк/—тяжкнй, тяжелый, труд- ный, несносный.
Цяжэньне н.—прнтяженне, тя- готенне. НТз.
Цяжэнька—тяжеленько.
Цяжзнькі—тяжеленькнй, тяже- ловатый.
Цякун .W. мак-самосейка.
Цялі?пацца—шлепать по грязн. Цялеш,-льпеш м—жруглое, ко- роткое бревно.
Цялушка ж.—телка,-лочка.
Цяля,-лятка м.—теленок,-ночек Цяляціна ж.—телятнна.
Цяміцца ува што—всматрн- ваться, прнсматрнваться.
Цяміць што—прнмечать, по- ннмать, соображать.
Цямкасьць ж.—сообразнтель- ность, прнметлнвость.
Цямкі—прнметлнвый, сообра- знтельный.
Цямна—памятно, помннтся.
Цямшца ж.—темннца, тюрьма. Цямн/ць што—затемнять. Цямн/чнік м.—тюреміцнк.
Цямн/чны—тюремный.
Цямнота ж.—темень, невеже- ство.
Цямн/осенька,-нютка—темне- хонько.
Цямнюсенькі,-нюткі—темне- хонькнй.
Цямраны—темный.
Цянькі м. мн.—прямнкн {Мі- хал здалёк паййіоў цянька- мі. Як- Кол. НЗ XVIII).
Цяпер—теперь, ныне.
Цяперашні—теперешннй, на- СТОЯІЦНЙ.
Цяпершчына ж.—настояіцее. Ян. К. Спадч. 13 ст.
Цяпл/к,-ляк м.—утренннк, за- морозок.
Цяплгца ж.—теплнца; господ- ская баня.
Цяпло н.—1) тепло; 2) огонь;
3) костер.
Цяплыня ж.—теплынь, тепло, теплота.
Цяпл/откі—тепленькнй.
Цяромха ж.—см. чарзмха.
Цяромховы—см. чарэмхавы.
Цярпець—терпеть.
Цярпеньне н.—терпенне.
Цярплгва—терпелнво.
ч
Цярпл/васьць ж.—терпелн- вость, терпенне.
Цярпл/вы—терпелнвый.
Цяртуха ж.—тертый табак.
Цярушэньне соренне.
Цярушыць што—сорнть, про- севать.
Цярэшка м. ўл.—1) Терентнй; 2) вяд нгры.
Цяснота ж.—теснота.
Цясьн/на ж,—уіцелье. НТз.
Цяцера.-церка ж.~тетерка.
Цяц^рка ж.—вязнль (бот. Со- ronilla L.). НТв.
Цяц/ошнік м — очанка (бот. Euphrasia L.), НТе.
Цячы—течь, вытекать.
Цячэньне н.—теченне. НТз.
Чабатар м.—сапожннк (ср. чо- бат).
Чабат&г м. мн.—сапогн.
Чабор м.—тнмьян (бот. Thymus L.); богороднчная трава (бот. Thymus Serpillum L.).
Чабрыца ж.—душевнк (бот. Calamintha Benth). HTe.
Чаго-сь—чего-то.
Чад м.—угар.
Чадзець—угорать.
Чадз/ць—дымнть, напускать угару.
Чодны—угарный.
Чайка ж.—легкая лодка.
Чакаляда ж.—шоколад.
Чакалядавы—шоколадный.
Чаканьне ожнданне.
Чаканы—жданный, ожндаемый.
Чакаць каго, што—ждать, ожядать.
Чалавек м.—I) человек; 2) муж.
Чалавецтва -человечество {ср. людзтва).
Чалавечы—человеческнй.
Чальчак м.—дербеннк (бот.. Lythrum L.).
Чалесьнік м.—свод над отвер- стнем печн.
Чалы—бурый.
Чалядка ж.—наемная работ-
I ннца.
і Чаляднік м.—наемный работ- ннк; подмастерье.
Чамер м.—чемер (бот. Hellebo- rus L.).
Чаму—почему, зачем.
Чамуж,-му-ж не—как же, как же не так.
Чам_у-сь—почему то, зачем то.
Чамярь/ца ж.—чемернца (бопг.
Veratrum L.) (НТе); цнкута (Сержп.); ядовнтая лнлня ГМГ/
Чапалас м.—встряска, встреп- ка. Я. Кол. НЗ. хі.
Чапаігуць каго—затронуть.
Чапацца—зацепляться.
Чапаць што—двнгать, шатать.
Чапаць шпю, каго—зацеплять, трогать.
Чапельнік м.—рукоятка от сковородняка.
Чапец м.—1) чепец; 2) брю- шнна.
Чапля ж.—цапля.
Чапляцца—цепляться, прнцеп- ЛЯІ'ЬСЯ.
Чапляць што—цеплять, прн- цеплять.
Чапляя ж.—см. чапяла.
Чапурыцца—надмеваться; чо- порно одеваться, прнхора- шнваться.
Чапурзньне н.— прнхорашнва- нне.
Чапяла ж.—сковородннк.
Чара ж.—чарка.
Чараваньне н.—колдованне.
Чараватая—беременная, брю- хатая,
Чараваты—брюхатый, толсто- брюхнй.
Чаравяць—колдовать, воро- жнть.
Чаравік м.—башмак,-мачок.
Чарав/чкі м. мн.—башмачкн.
Чарадд ж.—очередь; вереннца, толпа.
Чарадзей м.—чародей, кудес- ннк.
Чарадзейніцтва н.—чародей- ство, колдовство.
Чарадовы—очередной.
Чарано я.—черенок.
Чарапяха ж. черепаха.
Чарапашка ж.—черепашка, раковнна.
Чараішшкавы—раковннный. НТ6.
Чарапашына ж.—черепаха, раковнна. НТз.
Чарапень м.—черепок.
Чарасло н.—шнрокнй кожаный пояс. Сержп.
Чараўн/к м.—1) волшебннк, колдун; 2) любка (бот. Ріа- thanthera Rich). HTe.
Чараўнша ж— чародейка, вол- шебннца.
Чараўнгчы—волшебный.
Чараўство н.—чародейство.
Чарац/на •—тростнна.
Чарачка ж.— рюмочка.
Чарга ж— очередь, череда. Чаргаваньне н.—чередованне. Чаргавацца з кім—чередо- ваться.
Чарговы—очередной.
Чярка ж.—рюмка.
Чарнабожнік м.—колдун.
Ян. К. Шл. ж. 279 ст. Чарназем м.—чернозем. НЗз. Чарналесіца ж.—чернолесье. Чарнец м.—чернец, монах. Чарнгца ж.—1) монахння;
2) черннка (бот. Vaccinium Myrtillus L.). HTe.
Чарнобель м.—чернобыльннк. (бот. Artemisia vulgaris L.). HTe.
Чарноцкі—монашескнй. Чарнушка ж.—монашенка. Чарнявая,-няўка ж.—брюнет- ка, смуглянка.
Чарнявы—черноватый, смуг- лый; брюнет.
Чарнюсенькі,-н/откі—чернё- ХОНЫІНЙ.
Чаровец м— ларазптное расте- нне на льняных стеблях.
Сержп.
Чарод мочередь.
Чарот м.—тростннк Phrag
mites communis Trin). HTe.
Чаротаўка ж.—камышевка (Salicaria fluvialis) ЗТ.
Чаротніца ж.—канарейннк (бопг. Phalaris L.). HTe.
Чаротны— тростннковый. Чароўны—очаровательный, чаруюіцнй, волшебный.
Чарпак,-пень м.—ковш.
Чартапалох м.—чертополох (бот. Carduus L.).
Чартаўня ж.—чертовшнна.
Чарцяня «. (.ян.-няты)—черте- нок.
Чары ж. мн.—чары, чародей- ство.
Чарзмха ж. — черемуха обык- новенная (Padus L.). НТе.
Чарэмхавы—черемуховый.
Чарэн м.—нспод (у печн).
Час м.—время.
Часаваньне н..—ожкданне.
Часаваць—ожвдать.
Часагляд м.—хроноскоп. НТі.
Часалічэньне н.—времясчнс- ленне. НТз.
Часам,-сямі—временем, порою, нногда.
Часамер м.— хронометр. НТ4,з.
Часанка ж.—потасовка.
Часапгсец м.—журналнст, пуб- лйцнст. НТг.
Часап/сны—журнальный, пуб- лнцвстнческнй.
Часапісьменства н.—журна- лнстнка. НТг.
Часацца—чесаться.
Часаць (чзшаш, чэша)—чесать, оскрёбывать, обтёсывать.
Час/на ж.—время.
Часнок м.—чеснок (бот. Allium sativum L.). HTe.
Часнотка ж.—чесночная трава (бот. АПіагіа officinalis). HTe.
Часовы—временный.
Часок м.—уменьш. от час.
Часопіс м.—орган печатн, жур- нал.
Частаваньне угоіценне.
Частавацца—угошдться.
Частаваць каго—угоіцать.
Частка ж.—часть.
Часткова—частнчно.
Частковы—частнчный; частный.
Часьцей прс. в. cm.—чаіце.
Часьц/на ж.—часть.
Часьцгнка ж.—частнчка.
Часьц/нны—частвчный.
Часьц/отка—частехонько.
Часы м. мн.—времена.
Чатырнаццаты.-нянцаты— че- тырнадцатый.
Чатырнаццаць,-нанцаць—че- тырнадцать.
Чатырохкутнік м.—четырех-
| угольннк.
Чатырохсьцен.-сьценьнік м.~ тетраедр, четырехгранннк. HTs.
Чатй/ры—четыре.
Чать/рыста—четыреста.
Чаўпсьцг што—нестн ахннею, околеснцу.
Чаўрыць—сохнуть, вянуть.
Чацьвер м.—четверг.
Чацьверты—четвертый.
Чачотка ж.—1) корельская береза; 2) чечетка (Fiingilla linaria) ЗТ.
Чачэніцца—кобеннться.
Чвакаць, чвякаць—чавкать.
Чваліць—травнгь собакамн.
Чвэртка ж.—четвертушка.
Чвэрць ж.—четверть.
Чмары -краснобурый.
Чмарыць каго—сечь болывд розгамм.
Чмель м.—шмель.
Чмур м.—1) мрак, туман, об- ман; 2) пустомеля.
Чмурй/ла аг.—балагур,-рка.
Чмурй/цца—помрачаться, сбн- ваться с толку.
Чмурыць каго—дурачнть: у нпр. с.—дурачнться.
Чмурэлы—одурелый.
Чмурзць—угорать, дуреть.
Чм_ут м.~обманіцнк, фокусннк.
Чму/ці'ць каго—одурачнвать, обманывать, фокусннчать.
Чмучэньне н.—пусканне пылм в глаза, фокусннчанне.
Чмыхаць—фыркать.
Чмякаць—жевать; бросать.
Чобат м.—сапог (ср. чабатм).
Човен м.—челн, лодка.
Чола н.—чело, лоб.
Чоп м.—чан для затора на вннокуренном заводе, бак.
Чортаў палец м.—белемннт.
Чортава фэбра чнстотел (рас.) МГ.
Чотаваць ішпо—прнчнслять, брать в расчет.
Чох м.—чнханье.
Чуб м..— хохол; клок.
Чубайка ж.—хохолок.
Чублк ж.—чебак (рыба).
Чубан м.—хохлач.
Чубасіць каго—драть за хохол. Чубасты,-баты —хохлатый.
Чубатка ж.—1) курнца-хохлат- ка; 2) растенне—хохлатка (бот. Corydalis L). НТв.
Чубгцца з кім — таскаться за волоса.
Чубіць каго -таскать за волосы. Ч_убка,-бкі ж.—таска за волоса. Чубоўк выкл.—бултых.
Чубоўкаць што—бросать в воду с шумом камнн; непер. —ударять по воде.
Чуваны—слышанный.
Чуваць дзс. безас.—слышно.
Чудэсы н. мн — чудеса.
Чужаед м.—паразнт. НТе. Чужаедны—паразнтнческнй. Чужаземец м.—нноземец, нно- странец.
Чужаземка ж.—нноземка, нно- странка.
Чужаз£мны,-земскі—ннозем- ный, нностранный.
Чужаземшчына ж.—нностран- іцнна.
Чужак м — чужой.
Чужаніца аг.—прншелец.-лнца; чужой,-жая.
Чужаслоў м.—1) варварнзм (НТ2); 2) вносные слова, ка- вычкн.
Чужацца каго—чуждаться, стороннться.
Чужы—чужой.
Чужына ж.—чужбнна.
Чужынец м.—нноземец, нно- родец.
Чужь/ншчына ж.—чужая сто- рона. Ян. К- Шл. ж. 155 ст.
Чуйна—чутко.
Ч_уйнасьць ж.—чуткость, внн- мательность.
Чуйны—чуткнй, вннмательный.
Чула—чувствнтельно.
Ч^ласьць .ж.--чувствнтель- ность,
Чульл/васьць ж.—чувствнтель- ность, сентнменталвзм, сен- тнментальность. НТ2.
Чульлгвы—чувствнтельный, сентнментальный. НТ2.
Чуняць—прнходнть в себя, вы- здоровлнвать.
Чупрына ж.—хохол.
Чуряцца н.—см. цурацца.
Чурмла,-р^лка аг.—замараха, замарашка.
Ч_утка ж.—слух, молва; версня. НТг.
Чугна—громко; слышно.
Чугны—громкнй. слышный (голос).
4j/th—слышанный.
Чухаць што—чесать.
Чуць што—слышать.
Чуцьцё н.—1) чутьё; 2) обоня- нне; 3) чувство.
Чхлньне чнханне.
Чхаць, чхнуць—чнхать,-хнуть.
Чыгун м.—чугун; чугунный горшок.
Чыгуновы—чугунный.
Чыгунка ж.—железная дорога (чугунка).
Чыгуначнік м.—железнодорож- ннк.
Чыгуначны—железнодорож- ный.
Чыгунок м— чугунчнк.
Чый, чыя, чы
КНІГІ ОНЛАЙН
