Беларуска-расійскі слоўнік
Сцяпан Некрашэвіч, Мікалай Байкоў
Выдавец: Народная асвета
Памер: 363с.
Мінск 1993
2) лежебок, лентяй.
Байбаковы—суслнчный. сур- ковый.
Байбус м.—дылда, повеса, балбес.
Байда ж.—барка (ср. лайба).
Байдйн м.—шалаш; выгон.
Сержп.
Байдачніклг.—барочнмк.
Байдйчны—барочный.
Байды біць—см. брь/нды біць.
Байка ж—скэзка, басня.
Байкапгсец. м— баснопнсец.
НТ2.
Байкапісны—баснопнсный.
Байкі ж. мн.—вракн.
Байстру/к ж. — незаконорож- денное, внебрачное днтя.
Байстру/чка ж.—незаконорож- денная, внебрачная девочка.
Байчаны—байковый.
Ба кавая—спальная.
Бакала м — ротозей (ср. ба- чыць).
Бакаляр м. — деревенскнй учнтель.
Бакас м.—бекас.
Бякі м. мн. (старо-белорус.)— глаза; бакі забіваць-пускать дым в глаза, зубы загова- рнвать.
Бакір,—на-бякір —на бекрень. Бакоўка ж.—спальня; альков.
Бакулы мн. л. (старо-белорус.) глаза (ср. абаку/льваць).
Бакшта ж.—башня.
Балабайка ж.—балалайка.
Балабан м.—болтун,пустомеля.
Балабаніць—нестн чушь, бол- тать, звоннть.
Балабон м.—1) бубенчнк.
2) см. балабдн.
Балабоніць—звенеть; бренчать.
МГ.
Балавяцца—баловаться.
Балавлць каго—баловать, те- шнть.
Балазе—благо, хорошо.
Балагол м. — 1) днлнжанс;
2) еврей-возчнк.
Балйка м.—балагур.
Балаканьне «.—балагурство.
Балакаць—балагурнть.
Баламут,-муцень м.— смутьян, ннтрнгант, обманшнк.
Баламу/тка ж. — ннтрнганткэ,. смутьянка.
Баламутньь-сбнвчнвый, льстн- вый, ннтрнгантскнй.
Балаімуціцца — сбнваться с толку; совраіцаться.
Баламуціць каго—возмуіцать; сбнвать с толку, соврашать.
Баламуцтва н. — возмушенне, совратательство, ннтрнга.
Балбатаньне н.— 1) болтовня;
2) песня тетерева.
Балбатаць- болтать, лепетать. Цецярук балбоча. Нк.
Балбатун м.—болтун, пусто- меля.
Балбату/ньня.-ту/ха ж. — бол- тушка.
Балван м.—балван; ндол.
Балваніць іато, каго—округ- лять деревянный столбнк, острнгать (Хлопра абалва- нілі Нк./
Балвахвал лг.-ндолопоклонннк.
Балвахвйльскі — ндолопоклон- ннческнй.
Балвахвяльства н.. ндолопок- лонннчество.
Балея ж.—лохань для белья. Бал/ць дзс. безас.—больно.
Балонд ж.-—1) стекло в раме окна; 2) поляна.
Балоніна ж.—заболонь.
Балонка ж.—небольшое стек- ло в раме.
Балота н.—1) грязь; 2J болото. Балотна—грязно.
Балотны—грязный, болотный. Баль м.—бал, пнр.
Бальзам/на ж.—бальзамнн.
Бальшак м —столбовая дорога.
(Смол. г., Добровольскнй) Балывун м.—большак. H3xvi. Бальшэць—увелнчнваться, растн.
Бальшэнны—огромный, боль- івуіцнй.
Балявяньне н—пнршество.
Балявдць—пнровать.
Баляса ж.—баляснна, точеный столбнк у пернл.
Балясны—сделанный нз баляс.
Балясьнік м — ограда нз ба- ляснн.
Балясы тачыць—плестн чушь. Бамбяк м.—хлопчатая бумага. Бамбаковы—хлопчато-бумаж- ный.
Бамб/за аг.—дылда, балбес.
Бамбэнак м.—бубен (Глузд туманіць бамбэнкам вя- сельным. 3. Б. Пад. р. н. 78 с.). Полёнізм. Нк.
Банда ж.—банда, ватага, шайка.
Бандзеля ж.—головная по- вязка.
Бандз^ра ж.—флюгер. НТз.
Бандура ж.—бандура, конт- рабас.
Бандурысты,-ста м — банду- рнст.
Бандьгт,-та м.—банднт. Бандыцкі—банднтскйй.
Банкяр ж.=байструк.
Банкет м—пнрушка бал.
Банкетавлць—гшровать, весе- лнться.
Банкер м.—банкнр.
Банкерскі—банкнрскнй.
Банкруг м.—1) банкрот;
2) плут.
Банкрутав«ць,-ру/ціць—плу- товать.
Банкругка ж.—плутовка.
Банкру'ціцца—обанкручнвать- ся; прогарать; вылетать в трубу.
Банкруцтва н.—банкротство.
Банцужнік м.—сусак (бот.
Butomus L)HTs.
Банька ж.—железное нлн мед- ное кольцо у збрун, в косе; шпора, банка (меднц.).
Барав/к м.—белый грпб. Барада ж.—борода.
Баразня (мн. барозны) Э1С.— борозда.
Баразьшць што—борозднть. Баран м.—баран, овен. Баранабык м.—овцебык. ЗТ. Баранарог м.—крноцерос. HTs. Барашцца—обороняться, за- іцніцаться.
Барашць каго, што—оборо- нять, заіцнш.ать; ійто— запреіцать, возбранять.
Баранова ж.—баронесса.
Баранок,-нчу/к,-р«нчык,-нька
—уменьш. от баран. Барацьба ж.—борьба. Барацьб/т м.—борец. Барацьбяны—боевой. Барбар м.—варвар. Борбарства,-рынства н.—вар- варство.
Бярбарскі,-рынскі—варвар- скнй.
Барбарыс м.—барбарнс. Барв/сты—ярко окрашенный.
Барвяны—румяный.
БарждЖэй прс.—скорей,-рее, поскорее.
Баркун, м.—донннк (трава).
Бародаўка ж.—бородавка.
Барсоньнен.-продеваннеоборы.
Барсаць што—метать, проде- вагь обору в лапте.
Барлеч м.—башмак.
рсук м.—барсук. рцяны—бортяной. рукацца—бороться, во- знться.
Баршчоўка ж.—кнслнца (раст. Oxylis).
Баршчэўнік м.—медвежья лапа (раст. Heracleum L).
Барылка н. боченок.
Басаваць—баснть, петь басом.
Басалай м.—негодяй.
Басанож—боснком, на босую ногу.
Басота ж. збор.—босякн.
Басэтля ж.—контрабас.
Батальён м.—1) батальон;
2) турухтан. ЗТ.
Батва ж.—свекольннк. Батлеечны—вертепный. Батлейка—вертепное действо. Батура м.—пустомеля.
Баўдыр м.—болдырь.
Баўленьне н.—времяпрово- жденне.
Бдўна ж.—вата.
Баўна прс.—занятно; медленно.
Баўны—занятный; медлнтель- ный.
Баўтяць.-тану/ць што—бол- тать, взболтнуть; колыхать, всколыхнуть.
Бах! выкл.—бух!
Бахілкі,-хмачы ж. мн.—баш- макн.
Бахматы—косматый.
Бахур ж.—волокнта, любовннк.
Бахурства волокнтство.
Бахус м. у.—Вакх.
Бачком—стороной.
Бачок м.—1) бочок; 2) свнное ребро.
Бацыля ж.—бацылла. ЗТ.
Бацька м.—отец.
Бацькаўскі—отцовскнй.
Бацькаўшчына ж.—отечество, отчнзна.
Бацькг мн. л.—роднтелн.
Бяцюхна м.—батюшка.
Бацян м.—анст. (ср. бусел).
Бацяновы ножкі—трнлнстннк болотный (раст).
Бач 1) выкл.—вншь, вот;
2) повел. н. от бачыць.
Бачаньне н.—гляденне, смот- ренне.
Бачлгвы—вннмательный, на- блюдательный.
Бачна—вннмательно, осто- рожно.
Бачнасьць ж.—вннматель- ность; заметность.
Бачней прс. в. с.—внднее.
Бачны—внднмый, заметный.
Бачыцца—вндеться, нметь свнданне.
Бачыць каго, што—вндеть.
Баявічок м.—боевая лнчннка (У ружья). ВТ.
Баявы—боевой.
Баяць што—болтать, сказы- вать.
Баяцца каго, чаго — бояться, опасаться.
Беган/на ж.—беготня, суто- лока.
Бегкі—беглый.
Бегкасьць ж.—беглость.
Б^гма—бегом.
Бегчы—бежать.
Бедаваньне н.—гореванье.
Бедавацца — переноснть бед- ствне.
Бедаваць —бедствовать, горе- вать.
Бедзіцца—представляться бед- ным.
Бедкавацца з чаго — жало- ваться.
Безадвалочна—неотвратнмо.
Безадносны — безотноснтель- ный.
Безадпаведны—несответствен- ный.
Безадхланна—без облегчення. Безасабовы—безлнчный.
Безбародзька м.—безбородый.
Безбаронна—беззаіцнтно. Безбаронны—беззаіцнтный. Безбаязна—безбоязненно. Безбаязнасьць ж. — безбояз- ненность.
Безбаязны—безбоязненный.
Безвалочна—безодкладно.
Б^звач -слепо.
Безгаловы — безголовый, глу- пый.
Безгалосы—безгласный.
Безгалоўе неуряднца; беда, несчастне.
Безганебна—безукорнзненно.
Безганебны—безукорнзненный.
Безграшовы—безденежный.
Безграшоўе н.—безденежье.
Бездакорна—безупречно.
Бездакорны — безупречный.
Бездараж ж.-рожжа «.—беспу- таца.
Беззабаўна — немедленно, вскоре.
Беззавадна — безвредно, без порока.
Беззавядны—безвредный; бес- порочный.
Беззаганна — безукорнзненно, безупречно.
Беззаганнасьць ж. — безуко- рнзненность, безупречность. ззаганны-безукорнзненный, безупречный, прнмерный.
Беззайздросна,-дросьліва~без- завнстно, без завнств.
Беззайдросны.-дросьлівы— не- завнстлнвый, беззавястный.
Безмаентны—беспоместный.
Безмалімонна — бесцеремонно. Безмалімонны — бесцеремон- ный.
Безнадзейна—безнадежно, без надежды.
Безнадзейнасьць ж. — безна- дежность.
Безнадзгйны безнадежный.
Безнадзйіцца—лншать себя надежды.
Безназорны—беспрнзорный. Безналежны—ненадлежаш,нй. Безрахубна—безотчетно.
Безрахубны—безотчетный.
Безьвесьць ж.—безвестность, нензвестность.
Безьзямельнасьць ж.—беззе- мелье.
Безьзямельны—безземельный.
Б^зьліч ж.—бесчнсленное мно- жество.
Без‘яз&/ка—в молчаннв.
Белаглдньне н.—каолнн. НТз.
Белакапытнік м,— белокрыль- ннк (бот. Calla L). НТв.
Беларужовы— бледнорозовый. Ян. Кол. H3xxv.
Беларушчына ж. — Белорус- сня, белорусскость
Беласьць ж.—белнзна.
Бель ж.—белая краска.
Бераг м.—1) берег; 2) край, обрез, кайма.
Беражком—по берегу, краеш- ком.
Берасьце н. ў.—Брест.
Берасьцень м.—берестеннк.
Берасьцянка ж.—берестовая коробочка.
Бервяно ч.—-бревно.
Бесканцовы—бесконечный.
Бескаранна- -безнаказанно.
Бескаряннасьць ж.—безна- казанность.
Бескарянны—безнаказанный.
Бескарысна—бесполезно. Бескарысны—бесполезный. Беспаваротны—безвозвратный.
Беспакойлівы—беспокойный.
Беспакутна—без покаяння. Беспакугны—нераскаянный. Беспапраўна--непоправнмо. Беспапраўны—непоправнмый, ненсправнмый.
Беспарадна—беспомоіцно.
Беспараднасьць ж.— беспо-
МОІЦНОСТЬ.
Беспарадны—беспомоіцный.
Беспасярэдні—непосредствен- ный.
Беспахібны—непогрешнмый, безошмбный.
Беспацешна—неутешно. Беспацешны—безутешный. Беспрацоўе н.—безработнца. Беспрацоўны—безработный. Беспрывілейны—непрнвнлн- гнрованный.
Бессарамяжна,-ромна—бес- стыдно.
Бессаромлівасьць,-ромнасьць ж. —бесстыдство.
Бессаромлівы.-ромны—бес- стыдный, бестыжмй.
Бесстаронна—беспрнстрастно.
Бесстароннасьць ж.—беспрн- страстне.
Бесстаронны—беспрнстраст- ный.
Бесхацінец м.—бездомный, бо- быль. Ян. К. Шл. ж. 29 стр.
Бесьперестанку-беспрестанно, беспрерывно.
Бесьпярэчна—бесспорно.
Бесьпярэчнасьць—ж'-бесспор- ность.
Бесьпярэчны—беспорный.
Бесьсвядома—бессознательно.
Бесьсьвядомы—бессознатель- ный. НТі.
Бзьдз/оль м.—полевой клоп.
Бзынкаць—жужжать, гудеть. {Бзынкалі мухі С. Ц. 56 ст. Гулі мухі і бзынкалі авады. Там жа 76 с.)
Бі—пов. накл. от біць.
Бізун м.—кнут, плеть. Бізуніць каго—бнть плетью. Бізунок м,—жгутак.
Біклага ж.—баклага.
Б/ла н.—бнло, язык колокола; пернло.
Біліндрасіць—болтать вздор. Біліндрасы м. мн.—болтовня. Б/льца н.—уменш. от б/ла. Б/ндус,-ньдзлж м.—лентяй. Бшды біць—баклушн бнть. Б/рка ж.—бнрка.
Біркавяць — нарезывать на бнрке.
Біруза ж.—бнрюза. НТв.
Бірук м.—бнрюк, волк.
Б/'скуп м.—епнскоп (католнч). Біскупства епііскопство (ка- толнческое).
Бітма—бнтком.
Бітун м.—драчун.
Бгцца '3 кім—бнться, драться. Біцьцё н.—бненне.
Блага—плохо, скверно. Благенькі—плсхонькнй.
Благг—плохой, дурной, тоіцнй. Благгм мятам—снльно, громко (крнчать).
Блажыць—дурвть, ціалнть.
Блазенскі—дураческнй, маль- чншескнй.
Блазенства н. — дурачество, мальчншество.
Блазен,-зьн/ок м.—мальчншка; скоморох, молокосос.
Блазнавацьдурачнться, не- прялнчно шутнть, вестн себя по детскн.
Блазнота ж.—1) детвора; 2) не- опытность, легкомыслне.
Блак/т м.—лазурь.
Блакггніца ж. — лазоревка (Cyanistis coeruleus). ЗТ.
КНІГІ ОНЛАЙН
