Беларускі й беларусаведны друк на Захадзе
Вітаўт Кіпель, Зора Кіпель
Выдавец: Беларускі Інстытут Навукі й Мастацтва
Памер: 613с.
Мінск, Нью Йорк 2003
1973
2539. Адважны, Вінцук.
Байкі і іншыя вершы. Частка 1 і П.
Лёндан, 1973. 353 с.
2540. Быков, Васнль.
Сотннков.
Paris, Institut d’Etudes Slaves, 1973. 99 c.
Паводле першае публікацыі: “Новый мнр”, №5, 1970.
2541. Горбач, Олекса.
Західньо-поліска говірка села Остромнчі, кол. повіту Кобрннь. Мюнхен, 1973. 64 с.
Відбнтка з: “Наукові Запнскн УТП”, т. XXV, 1973.
Рэзюмэ ў нямецкай мове.
2542. Дарагія суродзічы...
“У 55 ўгодкі абвешчаньня незалежнасьці...”.
Чыкага, 25 лютага 1973. 2 с.
Подпісы:ац імя Каардынацыйнага Камітэту старшыня В. Пун- тус; сакратар В. Пануцэвіч; скарбнік Л. Сідарэвіч.
2543. Змагар, Алесь.
Лесавікі: Апавяданьні.
Клевэланд, Выдавецтва Беларускага Вызвольнага Руху, 1973. 65 с.
2544. Камунікат Беларускага Вызвольнага Руху у гор. Манчэстэр.
Камунікат з дня 16.8.73.
Манчэстэр, Камітэт БВР, 1973. 2 с.
Аднаразовае выд. газэты “Незалежная Беларусь”.
2545. Паважаныя бацькі!
“Ветліва Вас паведамляем, што летні лягер для дзяцей...”.
Glen Spey, N.Y., Дырэкцыя Беларускага Рэлігійна-Грамадзкага Адпачынковага Цэнтру Бэлэр-Менск, 9 ліпеня 1973. 2 с.
Праграма дзіцячага летніку.
2546. Плятон.
Выбраныя дыялёгі. Горгіяс. 3 дадаткам грэцка-беларускага слоўніка.
Gainesville, Fla., 1973. 149 с., 101 с. [Асноўны тэкст і слоўнік па- гінаваныя асобна].
/^//..“The Journal of Byelorussian Studies”, London, 1974, vol. 3, no. 2, p. 199-200.
Гл. таксама: Выбраныя дыялёгі, 1975, 1976, 1981, 1987.
2547. Пратакол 12-й Нечароднай Сэсіі Рады БНР, што адбылася 21
красавіка 1973 г.
Торонто, [Бэры], красавік 1973. 13 с.
Дадатак да пратаколу 12 сэсіі: Бэры, 1973. 2 с.
Рада БНР.
Гл. Пратакол..., 1973.
2548. Саковіч, А.
Браты: Аповесьць.
Саўт Рывэр, 1973. 94 с.
Printed by the Byelorussian Press of UABRC.
2549. Седуро, Владнмнр.
Белорусская драматургня в днаспоре.
[Нью Ёрк], 1973(7). 31 с.
Машынапісная копія.
Добрая бібліяграфія.
2550. Статут Амэрыканска-Беларускай Незалежнай Праваслаўнай Царквы Сьв. Кірылы Тураўскага ў Рычмонд Гіл, Нью Ёрк. Нью Ёрк, 25 лістапада 1973. 8 с.
Сшыты разам з Certificate of Incorp. 1969.
2551. Статут Рады Беларускай Народнай Рэспублікі.
‘Тэты статут Рады БНР быў прыняты на 11-й [адзінаццатай] сэсіі Рады БНР 29 травеня 1971 г. у Нью Ёрку за выняткам 5-і апош- ніх разьдзелаў, якія былі прынятыя на 12-й нечароднай сэсіі Ра- ды БНР 21 красавіка 1973 г. у Таронце”.
Таронта, 1973. 8 с.
ПодпісьпБ. Рагуля, старшыня 12-й сэсіі; Р. Жук-Грышкевіч, са- кратар.
Гл. таксама: Статут РБНР..., 1971.
2552. Сьвятая Бібля.
• Кнігі Сьвятога Пісьма старога й новага закону з мовы гэбрэйскае а грэцкае на вялікалітоўскую (беларускую) нанова перакладзеныя. У Ню Ёрку, Published by Francis Skoryna Greatlitvan (Bielarus) Society of Arts and Sciences in the U.S., Inc., 1973. 839 c.
• Новы Закон Спадара a Спаса Нашага Ісуса Хрыста з мовы грэцкае на вялікалітоўскую (беларускую) нанава перакладзены.
У Нью Ёрку, Вялікалітоўскае (беларускае) Навуковае Таварыст- ва Праньціша Скарыны, 1970. 260 с.
Гэтыя кнігі сшытыя разам. На адвароце тытула: Greatlitvan (Bielarus) Holy Bible (revised).
Гл. таксама: Новы Закон..., 1970.
Пазьнейшае выд. гэтага перакладу: Сьвятая Біблія = Whiterussian (Byelorussian) Holy Bible (revised).
• Кнігі Сьвятога Пісьма Старога й Новага Закону з мовы габрэй- скае а грэцкае на беларускую мову нанава перакладзеныя.
У Ню Ёрку, Published by Messianic Message, Inc., Dayton, Tennessee. [Бг.].
• Новы Закон Спадара а Спаса нашага Ісуса Хрыста з мовы грэц- кае на беларускую перакладзены.
У Ню Ёрку, Published by Messianic Message, Inc., Dayton, Tennessee. [Бг.].
Род.“Божым Шляхам”, №138, 1973, c. 11-13.
2553. Сьвятая літургія XV-й нядзелі году.
Chicago, Царква Хрыста Спаса, 1973. 11 с.
У канцы тэксту (арыгінал): Юбілей - 60 гадоў сьвятарства
а. Язэпа Гэрмановіча: 1913-1973.
Гл. таксама: Bielaruskaj a Carkva, 1974.
2554. Сьв. Прэп. Еўфрасіньня Полацкая.
South River, N.J., 1973.
Рэпрадукцыя іконы з іканастаса царквы сьв. Эўфрасіньні ў Саўт Рывэры, выдадзеная прыходам гэтае царквы. Ікона ў мазаічным выкананьні выкладзеная перад уваходам у царкву. Мастак Алег
Махнюк.
Гл. таксама: “Спадчына”, Мінск, №4, 1999.
2555. Akiner, Shirin.
The vocabulary of a Byelorussian Kitab in the British Muzeum. Асобны адбітак з: “The Journal of Byelorussian Studies”, London, 1973, vol. 3, no. 1, p. 55-84.
Аналіз мовы “Аль-Кітабаў”.
2556. Akula, Kastus.
On the 25th Anniversary of the Founding of Byelorussian Canadian Allience.
Toronto, Dec. 1, 1973. 8 p.
Прамова-артыкул аднаго з заснавальнікаў першае беларускае ар- ганізацыі ў Канадзе.
2557. Astrotiski, V.
Ci josc Chmara savieckim ahientam.
London, 1973. 6 s.
Перадрук з: “Nas Scah”, №11, sniezan 1973.
Эмігранцкая палеміка.
2558. Bards of Byelorussian Literature at the New York Public Library.
Kupala & Kolas exhibition: 90th anniversary.
New York, March 20, 1973. 2 p.
Прэс-рэліз. Абшырная інфармацыя пра Я. Купалу й Я. Коласа.
Выстаўка, прысьвечаная беларускім паэтам у Нью-Ёрскай Пуб- лічнай Бібліятэцы, адкрылася ў сакавіку й працягвалася да чэр- веня 1973 г.
Былі таксама выдрукаваны плякаты памерам 28x21 см, рэпра- дукцыя ў: “Беларус”, №171, 1973.
2559. The Bielarusian Americans: Who are they?
Chicago, Bielarusian Coordinating Committee of Chicago, Illinois, Nov. 17, 1973. 1 p.
Інфармацыя пра амэрыканцаў беларускага паходжаньня.
2560. Bielarusian Coordinating Committee of Chicago, Illinois.
News release.
Chicago, II., this 14th Day of March, A.D. [так!] 1973.
Падрыхтоўка да сьвяткаваньня 25 Сакавіка.
2561. Bielarusian Coordinating Committee of Chicago, Illinois.
An open letter to all news media in Chicago & Vicinity.
Chicago, 11., March 22, 1973. 1 p.
Даведка npa 25 Сакавіка.
2562. Bielarusian Coordinating Committee of Chicago, Illinois.
An open letter to the Premier of the U.S.S.R...
Chicago, IL, March 30, 1973. 2 p.
Палітычны стан БССР.
2563. Byelorussia.
Nottingham, Byelorussian Liberation Front, 1973. 11 p. Інфармацыйная брашура пра Беларусь.
2564. Byelorussian-American Association National Headquarters.
“Вельмі паважаны... y духу прапановаў 15 Кангрэсу...”.
New York, 6 сьнежаня 1973. 2 c.
Подпіс:]$. Русак, старшыня камісіі для выданьня кніжкі пра БАЗА.
Меркаваны зьмест будучае кнігі. Кніга ня выйшла. (В. К.)
2565. Byelorussian-American Association, N.J. Branch.
[Мадзярскі Дзень].
New Brunswick, N.J., September 30, 1973. 2 p.
Віншавальны прэс-рэліз з нагоды прыезду ў Нью Брансўік кар- дынала Мінцэнты. В. Кіпель ад імя беларускае грамады ўручыў кардыналу падарунак- ікону сьв. Эўфрасіньні з надпісам: To His Eminence Joseph Cardinal Mindszenty in Memory of the Byelorussian Patriots.
Гл. “Беларус”, №198, 1973; “Божым Шляхам”, №138, 1973.
2566. Byelorussian Survival Threatened: Resolution.
Toronto, Canada, 12th Session of the Rada of the Byelorussian Democratic Republic, April 21, 1973. 2 p.
Адбіткі рэзалюцыі ў беларускай, ангельскай і францускай мовах.
2567. Christ the Redeemer Church.
Golden Anniversary, Rev. Chrysostom J. Tarasevitch, 1973.
Chicago, July 15, 1973. 8 p.
Адзначэньне 50-x угодкаў сьвятарства a. Яна Тарасэвіча.
2568.Elski, Stanislaw.
Sprawa bialoruska.
[Чыкага], Беларуская Выдавецкая Сябрыня ў Чыкага, [Часлаў
Будзька], 1973. Юасобнікаў.
Перавыд. з: Warszawa, 1931. 105 s.
Агульная праца пра Беларусь.
Гл. таксама: Elski, 1942.
2569.Kipel, Vitaut.
Byelorussian Heritage in the United States.
New Brunswick, Heritage Review, 1973. 9 p.
Брашура пра беларусаў y ЗША, раздавалася на розных урачыс- тасьцях. Карта.
2570. Me Millin, Arnold Barratt.
The vocabulary of the Byelorussian literary language in the nineteenth century.
London, The Anglo-Byelorussian Society, 1973. 336 p.
Рэц.: “Slavic and East European Journal”, AATSEEL of US, 1974, vol. 18(2), p. 210-214; “The Journal of Byelorussian Studies”, London, 1974, vol. 3, no. 2, p. 196-198.
2571. Pap, Michael, editor.
Ethnic Communities of Cleveland.
A reference work. The Byelorussian Community of Cleveland, p. 67-73. Cleveland, Institute for Soviet & East European Studies, John Carroll University, 1973. 353 p.
Гісторыя пасяленьня беларусаў y Кліўлэндзе. БАЗА рабіла асоб- ныя адбіткі адпаведнае часткі выд.
2572. Piotrowski, John.
Кніга, якая абудзіла чалавека да радаснага пагляду на жыцьцё.
Гэйнсвільл, 28 скавіка 1973. 2 р.
Інфармацыя перакладчыка пра беларускі пераклад першае кнігі трох дыялёгаў Плятона.
2573. Proclamation of Independence of the Byelorussian Democratic Republic.
55th Anniversary... 1918-1973.
Chicago, March 25th, 1973. 4 p.
Праграма сьяткаваньня. Інфармацыя пра БНР.
2574. Proclamation of Independence of the Byelorussian Democratic Republic.
55th Anniversary... 1918-1973.
Cleveland, Ohio, April 1, 1973. 4 p.
Праграма й рэзалюцыі сходу для адзначэньня 25 Сакавіка ў Кліўлэндзе.
2575. Religious Recreation Center Belair-Miensk.
Запросіны...
Richmond Hill, N. Y., жнівень 1973. 2 p.
Плян працы й грамадзкае дзейнасьці ў адпачынкавым цэнтры.
2576. Rdsolution adopt6e par la XII e, Session du Conseil de la Rdpublique democratique bielorussienne en exil, a Toronto, Canada, le 21 avril 1973.
Toronto, le 21 avril 1973. 2 p.
Гл. таксама: Пратакол..., 1973.
2577. Romma, F., Ourjinskii, K.
Les Services de la main d’oeuvre en U.R.S.S.; 1’activite des organismes
charges de 1’utilisation des reserves de main oeuvre en Bielorussie. [Traduid du russe par Jacqueline Rigault].
Paris, Association France-U.R.S.S., circa 1973. 10 p.
Францускі пераклад працьі пра стан працоўнай сілы ў БССР.
2578. Selected bibliography on Byelorussia, 1972.
Асобны адбітак з: “The Journal of Byelorussian Studies”, London, 1973, vol. 3, no. l,p. 99-114.
Тэматычна ўкладзеная бібліяграфія савецкага й эміграцыйнага беларускага друку з кароткімі англамоўнымі анатацыямі.
2579. Sipovid, С.
The language problem in the Catholic Church in Byelorussia from 1832 to the First World War.
Асобны адбітак з: “The Journal of Byelorussian Studies”, London, 1973, vol. З.по. 1.40 p.
Ужываньне беларускае мовы ў багаслужбе ў каталіцкім касьцёле.
КНІГІ ОНЛАЙН
