Беларускі й беларусаведны друк на Захадзе
Вітаўт Кіпель, Зора Кіпель
Выдавец: Беларускі Інстытут Навукі й Мастацтва
Памер: 613с.
Мінск, Нью Йорк 2003
Princeton, N.J., Princeton University Press, 1988. 334 p.
P. 313-319: бібліяграфія.
Выд. 2: 2002.
3357.Horoshko, Leu, Rt. Rev.
Devotion to Our Lady in Bielarus.
Translated from Belarusian by Rev. Joseph Cirou.
Chicago, Christ the Redeemer Byzantine Bielarusian (Byelorussian)
Catholic Church, 1988. 16 p.
3358. In celebration of the Millennium of Christianity in Bielarus.
An Evening of Operatic Highlights.
Chicago, Christ the Redeemer Church, June 11, 1988. 4 p.
Музычная праграма ў гонар 1000-годзьдзя Хрысьціянства на Бе- ларусі.
Гл. “Беларус”, №350, 1988.
3359.Katchan, Olga.
Byelorussians in Australia.
Sydney, 1988. 7 p.
Выд. скарочанага варыянта артыкула з энцыкляпэдыі “The Australian People”, 1988.
ЗЗбО.КіреІ, Alice.
The Treatment of Religion in 1588 Statutes of the Grand Duchy of Lithuania.
Toronto, BAZA, 1988. 8 p.
Даклад на 18-й Сустрэчы Беларусаў Паўночнай Амэрыкі (Тарон- та, 3.09.1988).
Трактаваньне рэлігійных пытаньняў у Статуце ВКЛ 1588 г.
3361. Kipel, Zora, pierakladdyk.
The Byelorussian Tristan.
New York & London, Garland Publ. Co., 1988. 163 p. (Garland Lib
rary of Medieval Literature, Series B, vol. 59.)
Ангельскі пераклад беларускае вэрсіі “Аповесьці пра Трышчана”.
Абшырны ўступ.
Гл. “Беларус”, №345, 1988; “Запісы”, БІНІМ, Нью Ёрк, №20, 1992.
3362. Kolas, Jakub.
Marchen des Lebens.
Berlin, 1988.
Пераклад i рэдакцыя: N. Randow, W. Tschepego.
3363.Kudrawez, A.
Die verraterische Spur.
Berlin und Weimar, 1988.
3364. Les confins de 1’ancienne Pologne, Ukraine-Lituanie-Bidlorussie
XVIe-XXe socles.
Ouvrage collectif, ed. Daniel Beauvois.
Lille, Press universitaires, 1988. 282 p.
3365. Millennium Divine Liturgy.
Chicago, Christ the Redeemer Bielarusian-Byzantine Catholic
Church, 1988. 12 p.
Рэпрадукцыя іконы сьв. Эўфрасіньні.
Toe, што й Christ the Redeemer..., 1988, але з суправаджальнымі лістамі.
3366. Millennium of Christianity in Belarus.
Testimonial Banquet.
Chicago, Christ the Redeemer Bielarusian-Byzantine Catholic Church, June 5, 1988. 7 p.
Праграма.
3367. Millennium of Christianity in Belarus.
Тысячагодзьдзе Хрысьціянства на Беларусі.
Chicago, 1988. 2 с.
Закладка; у ангельскай і беларускай мовах. Выдаў Багдан Паўк.
Рэпрадукцыя: гл. “Беларус”, №348, 1988.
3368. Millennium of Christianity in Byelorussia: 988-1988.
[Observance...].
South River, N.J., St. Euphrosynia Byelorussian Greek Orthodox Church, 1988. 4 p.
Праграма сьвяткаваньня. У беларускай і ангельскай мовах.
3369. Millennium of Christianity in Byelorussia-Whiteruthenia, 988-1988.
New York, St. Cyril of Turov American-Byelorussian Greek Orthodox Church in Richmond Hill, 1988. 4 p.
Праграма.
3370. Mother of God of Zyrovicy.
Byelorussian Autocephalic Orthodox Church Choir Dinner, Cleveland, Feb. 1988. 4 p.
30-я ўгодкі xopy. Праграма.
3371.Piotrowski, Alice.
Merry Christmas and Happy New Year. To our friends.
Gainesville, Florida, 1988. 19 c.
Агляд дзейнасьці Яна Пятроўскага. Дакумэнт аб заснаваньні Ха- рытатыўнага Фонду.
Брашура такога ж зьместу зь інш. вокладкаю: “Greeting of the Season and warm wishes for the new year”. Alice Piotrowski.
3372.Popko, Juri.
Die Wurzeln der Bjelorussischen (Weissruthenischen) Nation und Kultur Ausgewahlte Artikel. Ubersetzung von Ferdinand Neureiter.
Leimen, Bjelorussisches Institut, 1988. 66 S.
Апавяданьні Ю. Попко. Нямецкі пераклад беларускага гімну.
3373.Romuk, Vera.
Christmas in Bielarus: A sketch.
Chicago, Museum of Science and Industry, Dec. 3, 1988. 12 p.
3374. The Seventieth (70th) Anniversary of the Declaration of Independence of Bielarus, March 25, 1918-1988.
Chicago, March 27, 1988. 4 p.
Праграма. Пералік асноўных гістарычных падзеяў на Беларусі 1918 г.
3375.United States Information Agency.
Ннформатнка в жнзнн США.
Вена, March, 1988. 4 р.
Інфармацыя для гідаў на выстаўцы ў Беларусі (лістапад-сьне- жань 1988 г.). У ангельскай мове, зь перакладам у расейскую й беларускую.
запросіны пасла ЗША ў Маскве Джэка Мэтлака на банкет у Менску 28 лістапада 1988 г. У ангельскай і беларускай мовах.
1989
3376. Арсеньнева, Натальля.
Біяграфія: жыцьцёвы шлях.
Grand Rapids, Mich., “Беларускі Сьвет”, №50, 1989. 15 с.
3377.Беларуска-Амэрыканскае Задзіночаньне ў Нью Джэрсы.
Да агульнага ведама: сьпіс часапісаў і кніжак, якія знаходзяцца ў бібліятэцы БАЗА, Нью Джэрсы.
Гайлянд Парк, студзень 1989. 2 с.
Сьпіс рассылаўся ўсім беларусам штату Нью Джэрзі. Кнігі мож- на было пазычаць для чьітаньня.
3378.Беларускае Мастацка-Культурнае й Навуковае Таварыства ў
Саўт Рывэры, Н.Дж.
Каталёг 16-й выстаўкі.
Саўт Рывэр, Н.Дж., 1989. 4 с.
Гл. “Беларус”, №358, 1989.
3379.Беларускі Духоўны Сьпеўнік.
Апрацавалі А. Клімовіч і Г. Піхура.
Вільня-Лёндан, Камітэт Беларускіх Католікаў на Чужыне, 1980— 1989. [14 с.].
Выйшла 94 сшыткі. Зьмест гл. Пікарда..., 1993, 1994.
338О.Беларускія малітоўныя карткі.
Toronto, 1989. 1 с.
Паведамленьне пра друк картак. Апісаньне карткі й паведам- леньне пра паломніцтва да Памятнага Крыжа (Мідлэнд, Анта- рыё, Канада) у 1990 г.
3381.Быков, В.
Знак беды.
Москва, Радуга-Paris, Libre du globe, [1989]. 305 с. (Романы со- ветскнх пнсателей.)
Францускі пераклад з расейскае мовы Д. Санадзэ.
3382.Бярозка, Анатоль (Anatol Biarozka).
Адзінаццаць вершаў = Eleven poems.
Monticello, MN., Published by Matthew B. Smorstok under sponsorship of the Byelorussian Institute of Arts and Sciences in the U.S.A., 1989. [Бп.].
Ha вокладцы: Мацьвей Рэпкаў-Смаршчок, Мантысэля ў Мінэсоце, ЗДА, 1989.
На апошняй с.: Выдана з дапамогаю Беларускага Інстытуту На- вукі і Мастацтва у Задзіночаных Дзяржавах Амэрыкі.
Кароткая інфармацыйная зацемка пра аўтара й краіну ягонага паходжаньня - Беларусь. У ангельскай мове.
Гл. “Беларус”, №364, 1989.
3383.Вячэрня.
Лёндан, Беларуская Каталіцкая Царква Сьв. Апосталаў Пятра й Паўла, 1989. 48 с.
Пераклад a. А. Надсона.
Гл. таксама: Вячэрня, 1991.
3384.Гумбольдт, Вільгэльм фон.
Унутраная хворма мовы. Пераклад зь нямецкае Яна Пятроў- скага.
Gainesville, Florida, [Published by Byelorussian Charitable Educa-
tional Fund, Inc.], 1989. 15 с.
Гл. таксама: 1988.
3385.3гуртаваньне Беларусаў Правінцыі Квібеку.
“Да ўсіх суродзічаў беларусаў і іх нашчадкаў...”.
Chomedy, Laval, Quebec, 2.11.1989. 2 с.
Заклік да беларусаў сабраць грошы на набыцьцё беларускага дому ў Манрэалі (Канада). Улажыла Гэлена Хрэноўская.
Таксамаў ангельскай мове, гл. Association..., 1989.
3386. Канадыйскае таварыства “Беларусь” = Canadian Belarus Society.
Дыплём удзельніку конкурсу Беларусаведы.
Grand Rapids, MI, Мікола Прускі, 1989. 1 с.
Выд. Канадзкага таварыства “Беларусь” і Беларускага Грамад- ска-Культурнага Таварыства ў Польшчы (Беласток). Для ўзна- гароджаньня вучняў - удзельнікаў конкурсу беларусаведы.
Гл. таксама: Канадыйскае..., 1988.
3387.Катэхізіс праваслаўнай царквы.
II, Аполёгэтыка (Абарона).
Australia, Geelong, Vic., 2.II. 1989. 30 с.
Перакладчык і выдавец іпадыякан Міхась Шэко.
Клімовіч, А. і Г. Піхура.
Гл. Беларускі..., 1989.
3388.Мартыненка, Вітаўт і Анатоль Мяльгуй.
Праз рок-прызму.
Нью Ёрк, БІНІМ, 1989.217 c.
Уступнае слова Я. Запрудніка і П. Сурвілы; у ангельскай мове.
Рэдакцыйная Калегія: К. Акула, А. Акуліч, Ян Запруднік (рэдактар).
Тытул у ангельскай мове. Ілюстрацыі.
Рок-музыка на Беларусі. Гісторыя паасобных рок-гуртаў.
Гл. тахсама: “Беларус”, №371, 1990.
3389.Некалькі слоў...
Архіяпіскап БАПЦ Мікалай.
Таронта, Канада, 7 лютага 1989. 1 с.
Як ужываць “Напрастольнае Сьвятое Евангельле”.
Гл. Напрастольнае Сьвятое Евангельле..., 1988.
3390. Рапэцкі, Юрка.
Новае жыцьцё ў Хрысьце.
Таронта, Канада, Глабальнае Місіянэрскае Радыёслужэньне, 1989. 157 с.
Адварот тытула: New Life in Christ, in Belorussian. Printed in Poland.
Перавыд.: Менск, 1994.
3391. Славутыч, Яр.
Выбранае = Внбране = Selected Poems. 3 украінскай мовы пера- клаў Масей Сяднёў.
Эдмантон, “Славута”, 1989. 52 с.
С. 3-6: уступ М. Сяднёва “Натхнёны пясьняр Украіны”.
3392. Сяднёў, Масей.
А часу больш, чым вечнасьць: Вершы = Time, more than eternity. Poems.
Глен Коў, Нью Ёрк, 1989. 141 с.
Пасьляслоўе Тамары Казевіч. Вокладка Ірэны Рагалевіч. Партрэт аўтара. Анатацыя ў нямецкай мове Dr. Jurij Bojko-Blochyn.
3393.Тумаш, Вітаўт.
Пяць Стагодзьдзяў Скарыніяны XVI-XX = Five Centuries of Scoriniana XVI-XX, compiled and edited by Vitaut Tumash. Нью Ёрк, БІНІМ, 1989. 283 c. (Bibliographical series; No. 3.) Уступ; y ангельскай мове.
Для рэклямы кнігі выдадзеныя ўлёткі: кароткі зьмест; у ангель- скай мове.
Гл. “Беларус”, №365, 1989.
3394. Юхнавец, Янка.
Творы. Том другі.
Нью Ёрк, 1989. 194 с.
Том 1: 1987; ТомЗ: 1990.
3395.Ярмалковіч, Віктар.
Крывы горад - Вільня.
Ляймэн, выданьне Інстытута Беларусаведы, 1989. 53 с.
3396.Ярмалковіч, Віктар.
Пазнавайма родны край! Ліда і Лідзкая зямля. Шчучынскі раён.
Іўеўскі раён.
Ляймэн, выданьне Інстытута Беларусаведы, 1989. 90 с.
Ліда - 43 с.; Шчучын - 39 с.; Іўе - 8 с.
3397.Ярмалковіч, Віктар.
Права і дзяржава. Часьць I: аснаўныя паняцьці права.
Leimen-St. Ilgen b. Heidelberg, Bjelorussisches Institut, 1989. 194 c. Часьць 1, c. 1-103; часьць II, c. 105-194.
3398,Ярмалковіч, Віктар.
3-пад віленскіх палёў (мінулае, выпісы і іншы матар’ял) = Z-pad wilenskich palou (proSIasc, apisanni, wypiski i druhija matarjafy).
Leimen-St. Ilgen b. Heidelberg, Bjelorussisches Institut, 1989. 213 c.
3399. Akathist to Saint Euphrosyne Enlightener of Bielarus Feast May 23. Chicago, 1989(7). 45 p.
3400. Alexijewitsch, S.
Der Krieg hat kein weibliches Gesicht.
Hamburg, Galgenberg, 1989.
3401. Alexijewitsch, S.
Die Letzten Zeugen.
Berlin, Verlag Neues Leben, 1989. 259 S.
Нямецкі пераклад G. Frankenberg.
3402. Association des bielorussiens de la province du Quebec = Byelorussian Association of the Province of Quebec.
To all fellow Byelorussians...
Chomedy, Laval, Quebec, November 11, 1989. 2 p.
Заклік да суродзічаў памагчы набыць Беларускі дом у Манрэалі (Канада).
Гл. таксама: Згуртаваньне..., 1989.
3403. Bielorussian Cultural Endowment Fund.
Rutherford, N.J., August 17, 1989. 1 p.
КНІГІ ОНЛАЙН
