Беларускі й беларусаведны друк на Захадзе
Вітаўт Кіпель, Зора Кіпель
Выдавец: Беларускі Інстытут Навукі й Мастацтва
Памер: 613с.
Мінск, Нью Йорк 2003
Заклік стварыць Беларускі Культуральны Фонд. Ініцыятыўная група: Ю. Кіпель, В. Тур, А. Сільвановіч.
У ангельскай мове.
3404. Byelorussian-American Association, Inc.
Why Voice of America needs Byelorussian Language broadcasts.
New York, 1989. 1 p.
Улётка БАЗА: абгрунтаваньне ўвядзеньня беларускае мовы ў праграмы радыёстанцыі ‘Толас Амэрыкі”. Падобныя публікаткі перавыдаваліся вельмі часта (накладам 500-1000 асобнікаў) і рассылаліся амэрыканскім палітыкам.
3405. Byelorussian/American Orthodox Church and Community Center.
Attachment and Supplement to application for approval of a public facility use.
[Cleveland], June 9, 1989. 6 p.
Заклік да гарадзкіх уладаў, каб Беларускі Цэнтар у Кліўлэндзе быў даступны шырокаму амэрыканскаму грамадзтву.
Подпіс: John D. Ryan.
3406. Byelorussian Association of Australia.
Асьведчаньне... [Заклік да аднаўленьня незалежнасьці Беларусі]. Фэйрфілд, Н.П.В., Аўстралія, 14 красавіка 1989. 1 с.
Подпіс: А. Алехнік, Гэнэральны Сакратар.
3407. Byelorussian Council of Orthodox Churches in North America = Рада Беларускае Праваслаўнае Царквы Паўночнае Амэрыкі.
Dear Brethern in Christ... We look forward to having you.
South River, N.Y., 1989. 2 c.
Сабор духаўнікоў беларускіх прыходаў, якія належаць да юрыс- дыкцыі Канстанцінопальскае патрыярхіі.
3408. Byelorussian Soviet Socialist Republic. Mission to the United Nations.
Christ Comes to Earth in Garodnia, a synopsis.
New York, June 1989. 1 p.
Прэс-рэліз Micii БССР пры AAH пра фільм “Хрыстос прызям- ліўся ў Гародні”. Паказ фільму адбываўся ў бібліятэцы ААН.
34O9.Bykau, W.
Die Kriegsrube.
Koln, Pahl-Rugenstein Verlag, 1989.
341O.Cyran, Irdne.
Bielorussie: ‘Tenfant sage” a vecu...
Paris, 1989. 2 p.
Палітычны стан y БССР.
3411. Cas Sosty: Paudzionnyja malitvy.
Chicago, Christ the Redeemer Church, 1989. 8 s.
3412. Dar Polski Bialorusinom, Rosjanom i Ukraincom na Tysi^clecie Chrztu Swi^tego: Praca zbiorowa od redakcj^K. Podlasiego. Londyn, Polonia, 1989. 280 s.
3413. Smoliar, Hersh.
The Minsk Ghetto: Soviet-Jewish Partisants Against the Nazis.
New York, Holocaust Library, 1989. 175 p.
Беларускі пераклад: Гірш Смоляр. Менскае гета: Барацьба са- вецкіх габраяў-партызанаў супраць нацыстаў. Мінск, Тэхналогія, 2002. 182 с. Пераклад з ангельскай Міколы Гілевіча.
3414.Kasiak, Ivan.
Byelorussia: historical outline. Historical materials collected, reviewed and prepared for publication by Ivan Kasiak. Translated from the Byelorussian language by Clarence Augustus Manning.
London, Byelorussian Central Council, 1989. 346 p.
Багата ілюстраваная аўтарытэтная праца, якая разглядае гіста- рычныя падзеі зь беларускага гледзішча. Аснова гэтае працы - кніга Язэпа Найдзюка “Беларусь учора і сяньня” (Менск, 1944), значна дапоўненая матар’яламі пра II сусьветную вайну I. Касяком. Беларуская вэрсія дзьвюхчасткавае працы Я. Найдзюка й I. Кася- ка была перавыдадзеная: Менск, 1993, пасьляслоўе Анатоля Грыцкевіча.
/>ед. “Наша слова”, Мінск, №33, 1994; “Беларус”, №395, 1992.
3415.Кіре1.
Lorraine & George Kipel.
“Dear Friends... Traditional Byelorussian Wedding customs...”. South River, October 28, 1989. 3 p.
Паведамленьне пра вясельле. Беларускія звычаі.
3416.Kipel, Vitaut.
Byelorussians in the United States.
Адбітак з: “Ethnic Forum, Journal of Ethnic Studies and Ethnic Bibliography”, Kent State University, 1989, vol. 9, no. 1-2, p. 75-90.
Колькасьць беларусаў, якія настала пасяліліся ў ЗША, вагаецца ад 550 000 да 600 000. Прычыны эміграцыі.
3417. [Kipel, Zora],
Bielastochchyna.
[New York], Byelorussian American Youth Organization, 1989. 2 p. Інфармацыйны матар’ял пра Беласточчыну для моладзі.
3418. Martyr’s Shrine, Midland, Ont. [Byelorussian], [Midland], 1989. 4 p.
Інструкцыя, як ехаць да Крыжа Пакутнікаў (Мідлэнд, Антарыё, Канада); у ангельскай мове. Малітвы; у беларускай мове.
Гл. ra/rcawa.Palomnictva..., 1989.
3419. McMillin, Arnold.
Landmarks and Tendencies in the Development of Byelorussian Poetry. Асобны адбітак з: “Slavica Helvetica”, Bern, Band 33, 1989, p. 229-247.
3420. McMillin, Arnold.
Russification and its opponents in modern Byelorussian literature. Charlottetown, Univ, of Prince Edward Island, Canada, 1989. 11 p. Перадрук: “Canadian Review of Studies in Nationalism”, 1989, vol. XVI, no. 1-2, p. 133-144.
Русіфікацыя; праявы супраціву русіфікацыі ў сучаснай белару- скай літаратуры.
3421 .My adnoj tabie naleiym...
[ЗША], чэрвень 1989. 6 s.
Тэксты песьняў з новае касэты Данчыка й Лявона Барткевіча.
Рэзюмэ песьняў; у ангельскай мове. Існуюць розныя вэрсіі з роз- най колькасьцю старонак.
3422. Our pain - our duty.
[An appeal to help the Chernobyl victims].
Signed Mgr. Alexander Nadson Apostolic Visitor for Byelorussians. London, November 12, 1989. 4 p.
Зварот Беларускага Камітэту Дапамогі Ахвярам Радыяцыі. Сьпіс сябраў Камітэту.
Тытул у беларускай мове, адозва - у ангельскай.
3423. Palomnictva da Bielaruskaha KryEa й Midland, Kanadzie, u subotu 24 Cervienia 1989 hodu.
Barrie, Canada, travien 1989. 2 s.
Улётка з заклікам да паломнікаў. Інструкцыя, як даехаць да Кры- жа; у ангельскай мове.
Подпіс: Arhanizatary Palomnictva.
Гл. гахсама: Martyr’s..., 1989.
3424. Parish directory; Christ the Redeemer Church.
Chicago, w. Fullerton Ave, 1989. 7 p.
Даведнік: сьпіс парафіянаў.
3425. Report of the New Jersey Governor’s Commission on Eastern European and Captive Nations History to Governor Thomas H. Kean and Dr. Saul Cooperman Commissioner of Education.
[Trenton], July 1989. 45 p.
Упершыню ў штаце Нью Джэрзі дасьледавалася пытаньне, як вывучаецца ў сярэдніх школах Усходняя Эўропа, у тым ліку й Беларусь. Ад беларусаў у дасьледаваньні ўдзельнічаў В. Кіпель. Зьвесткі пра школы, дзе “праходзілі” Беларусь.
3426.Rusak, Halina.
Nature Interpreted. - A Retrospective.
New York, SOHO-20, 1989. [Бп.]; y колерах.
Каталёг мастацкае выстаўкі Г. Русак у галерэі SOHO-20 (Нью Ёрк). Мастацкі рэдактар Ірэна Рагалевіч-Дутко. Здымкі Натальлі Русак. Уступ мастачкі пра філязофію яе карцінаў. Разгляд твор- часьці Г. Русак - Валянцін Сельвясюк.
Гл. “Беларус”, №365, 1989.
3427. Siekanowicz, Р.
Tajemnica twierdzy Brzesc.
Chicago, 1989.
Падзеі XVI-XX стст.
3428. Slavic Heritage Council of America, Inc.
New York City, 1984-1989.
Гадавікі дзейнасьці арганізацыі Славянскае Спадчыны, у якой беларусы бралі чынны ўдзел. У гадавіках матар’ялы аб дзейна- сьці беларусаў у ЗША. Артыкулы В. Кіпеля, выступы Данчыка, “Васількоў”. У кіраўніцтва арганізацыі ўваходзілі Р. Станкевіч, А. Шукелойц, В. Кіпель, В. Тумаш ды інш.
3429.Tarasewicz, Leon.
[Каталёг выстаўкі].
Venezia, Galleria del Cavellino, dal 18 maggio 20 giugno 1989. 4 p.
Каталёг. Артыкул пра творчасьць мастака Лявона Тарасэвіча
(Лёніка) - беларуса зь Беласточчыны; аўтар артыкула Justyna Guze; у італьянскай мове.
343O.Turevich, Art.
Byelorussia: genocide of a nation. Part I: Chernobyl...; Part II: Kura- paty...
Torrance, CA, Winter 1989. 4 p.
Перадрук з: “Byelorussian Review”, 1988, no. 3; 1989, no. 4—5.
3431. Urban, Michael.
Elite circulation in the Belorussian Republic 1966-86.
Cambridge-New York, Cambridge University Press, 1989. 183 p.
Аналіз фармаваньня партыйнай эліты ў БССР.
Гл. “Беларус”, №338, 1987.
3432. Zhurtavarinie Bielarusati Kanady: chronika - fakty - dakumenty. 1988-1989.
Торонто, 1989. [Бп.]. Манускрыпт.
Падрыхтавала Paica Жук-Грышкевіч.
1990
3433. Арсеньнева, Натальля.
Магутны Божа = О Lord Almighty.
Barrie, Ontario, 18 June 1990. 1 c., ноты; y колерах; суправаджаль- ны ліст.
У беларускай мове; ангельскі пераклад.
Прысьвячэньне:'Хс> the people of Christ the Redeemer Church Parish I dedicate this English translation of “Mahutny Boza”. Natalia Arsiennieva.
3434. Беларускае Мастацка-Культурнае й Навуковае Таварыства ў Саўт Рывэры, Н.Дж.
Каталёг 17-й выстаўкі.
Саўт Рывэр, Н.Дж., 1990. 4 с.
3435. Вечная несьмяротная слава змагарам за Беларусь.
Трэнтон, выдавецтва “Родны Край”, 1990. 1 с.
Адозва да беларусаў закласьці праваслаўную царкву ў Трэнтане (Нью Джэрзі).
Подпіс: Кастусь Якуб.
3436.Гарошка, Леў.
Пад знакам “рускае” і “польскае” веры.
Беласток, “Кантакт”, 1990. 93 с.
Перадрукз: “Божым Шляхам”, 1954-1955.
3437. Да 500-годзьдзя з дня нараджэньня Францыска Скарыны.
New York, The Slavic Program of Queens College City University of New York, October 10, 1990. 4 c.
Праграма адзначэньня ўгодкаў: выступаюць П. Краўчанка й А. Мальдзіс.
3438. Змаганьне за свабоду.
Злучаныя Штаты ў Другой Сусьветнай Вайне.
[Вашынгтон, Інфармацыйнае Агенцтва Злучаных Штатаў], каст- рычнік 1990. 28 с.
Выстаўка кніг і экспанатаў Інфармацыйнага Агенцтва ЗШ A (USIA). Каталёг; агляд некаторых выд. [ПеракладЯ. Запрудніка]. Назоў таксама ў ангельскай мове.
Выстаўка рэклямавалася й асобнымі каляровымі плякатамі ў Бе- расьці, Менску ды інш. гарадох Беларусі.
Гл. “Беларус”, №373, 1990; Melianovich, Waclaw (Vasil)..., 1990.
3439. Кавыль, Міхась.
Міжагнёўе: Выбраныя творы.
Нью Ёрк, БІНІМ, 1990. ХХІ+343 с. (Byelorussian Poets and Writ
ers Series; No. 4.)
Рэдактары 3. Кіпель i Я. Запруднік; бібліяграфія 3. Кіпель; уступ Тома Бэрда (Thomas Е. Bird), у ангельскай мове; друк М. Пру- скага; вокладка 1. Рагалевіч.
3440. [Кіпель, Вітаўт].
Беларусы ў Злучаных Штатах Амэрыкі.
[Нью Ёрк, Гранд Рапідс], друкаваў Мікола Прускі, 1990. 4 с. Брашурка да гастроляў танцавальнага гурту “Васілёк” на Бела- русі ў 1990 г.: кароткая гісторыя беларускае эміграцыі ў ЗША. Гл. “Беларус”, №№371, 372, 374, 1990; 377, 1991.
3441. Клёнов, Андрей.
Картннкн Нью-Йорка.
Нью-Йорк, 1990. 378 с. Нзд. 2, перепнсанное н дополненное. Шмат развагаў-успамінаў пра дзяцінства, жыцьцё на Беларусі. Выд. 1:1982.
3442.Куліковіч, Мікола.
Кніга Мая Галубіная (The book of the Dove).
London, Камітэт Беларускіх Каталікоў на Чужыне, 1990. 5 с.
Зборнічак песьняў, з нотамі.
Перавыд. з: 1964.
3443. Латышонак, Алег.
Беларуская эміграцыя.
[Бм.], БІНІМ, канец 1990-х гг.; 25 асобнікаў.
Адбітак з: Беларускі Каляндар, Беласток, БГКТ, 1990. 178 с., с. 111-117.
Грунтоўны агляд беларускай эміграцыі на Захадзе.
КНІГІ ОНЛАЙН
