Гістарычны шлях нацыі і дзяржавы
Радзім Гарэцкі, Міхась Біч, Уладзімір Конан
Выдавец: Беларускі кнігазбор
Памер: 348с.
Мінск 2001
Дзяры з нас, цар, дзярэце з нас, чыноўнікі яго, хаця да астатняй шкуры, но памятайце, што і на нас прыйдзе пара, памятайце, што калі мужык разгуляецца, то, як свет шырокі, кроў ваша пальецца!!!
Яська-гаспадар з-пад Вільні
Каштуе грошы 5.
(Кастусь Каліноўскі. За нашую вольнасць. Мн„ 1999)
[OCT.-NOV. 1862] PEASANTS’ TRUTH № 4*
Fellows!
There is no corner of the world where all the people are good and are unwilling to live by taking advantage of their neighbor. In order to have justice and truth in the world and to prevent evil people from abusing others and arbitrarily inflicting injustice on them, government exists which levies taxes, builds schools, teaches everyone to live according to truth, and administers justice: and if this doesn’t help and injustice is still perpetrated, the government hires soldiers and thus protects everyone from evil and ruin. That is why government is needed. And just as a good servant takes care of his landlord’s cattle and obeys his master, so should a good government be concerned about people’s happiness, obey the people, and do what is best for them. And this is riot surprising because people are not created for government, but government for people.
So, Fellows, that’s how it’s done throughout the world. And if, in foreign countries, whether French or English, the people uphold their government, it is because the government obeys the people and does so in order that the people may be prosperous and happy. And is
* In all the documents proper names are given as in the original (first publication). The author’s style is preserved.
it like that with us, Fellows? Is there a just education in our schools, that teaches us to live without inflicting injustice on others? Is there truth and justice in our courts? Can a person be sure that no one will do him wrong? Does the Muscovite government think about whether or not people can live happily? Answer that yourselves.
In our country, Fellows, they teach you in the schools only to read the Muscovite language for the purpose of turning you completely into Muscovites. The Muscovite courts are wolf dens where they don’t look into whether truth is on your side or not, they strip from you as much as they can. There’s no security at all under the Muscovite government. Whoever is stronger oppresses you; and the troops are not there to defend people from evil doers and from oppression but to prevent the people even from moaning when they learn about their bondage, when they learn that they are being exploited beyond all measure. The Muscovite government is like an evil landowner who allows everybody in authority — beginning with the commissars and going down to the overseers — to oppress the people in order to pocket as much money as possible. The Muscovite government, Fellows, doesn’t do as it should, it doesn’t intend to lighten the people’s burden, but only invents ways of despoiling and totally ruining the people.
Why this is done under the Muscovite government, I’ll tell you —just listen to me.
A government is just like a man. And as a man has a head in order to think and hands and legs in order to act the way the head plans, so does the government have the tsar in order to govern and bureaucrats in all the cities and towns in order to do as the tsar wants them to do. That’s why — as with a man whose head thinks evil, the hands and legs do evil, the same is with the government — when the tsar wants oppression, the bureaucrats oppress. And from this it is evident that the abuses which are committed among us here are not caused by the lack of people in our land capable of becoming bureaucrats, ready to give up their lives for the people, but because the tsar exiles such people to Siberia, and, for the money we pay, appoints bureaucrats who themselves only oppress people and allow others to do so without fear of God. Such a bureaucrat will lead to no good: even if there is no order from the tsar, he will invent his own means of despoiling the poor people. And where in all of this do we look for truth?
Thus, it is clear from this letter that oppression, abuses, and injustice come from the tsar himself — he is the one who takes soldiers from among us, he is the one who squeezes money from us — supposedly for the people’s needs, but, together with his henchmen, only lets us live in ignorance and keeps us in bondage. However, his end is approaching because the peasant is beginning to sense freedom — and the peasants’ freedom is like the gallows for all those who abuse and oppress the people! That’s why the tsar obstructs the peasants’ freedom and will keep on obstructing it; that’s why, although he’s asked the landlords one hundred times what kind of freedom they wanted to give the peasants, he hasn’t asked the peasants even once. He knows what the peasants’ freedom is. He knows that the peasants want no one to despoil anyone — and that is why, as much as we fear his government, he fears our freedom.
Despoil us, tsar. Let the bureaucrats rob us of even our last shirt, but remember that our time will come, remember that when the peasant begins swinging, your blood will flow as wide as the world!!!
Jaska, yeoman from near Vilna.
Price: 5 hroszy.
Translated by Thomas E. Bird and Jan Zaprudnik
ПАДЗЕІ ПАЎСТАННЯ 1863 г. У ВІЦЕБСКАЙ ГУБЕРНІ
Лік асуджаных паўстанцаў
( Фрагменты)
1863 г.
Справаздача губернатара
Полнтаческне беспорядкн, возннкшне в Царстве Польском н Лнтве, к прнскорбмю, отозвалнсь н в Внтебской губерннп. Еіде во второй половпне 1861 г. стала заметно появляться здесь снмпатня к мятежным выходкам варшавского населення. Первоначально выражалась она пеннем в костелах гнмнов возмутательного содержання, затем ношенмем траурной н отлнчмтельной одежды с разнымп снмволмческнмн знакамн, наконец, распространеннем по деревням н дорогам разных возмутптельных сочпненнй с целью прнготовнть н прмвлечь к восстанню крестьянское населенпе.
Весь состав полнцші того временн, сформнрованный почтн пренмуідественно нз одннх католнков, значнтельно способствовал к постоянному закрытню внновных, a в случаях, когда действня крамольнмков н обнаружнвалнсь, то факты представляемы былн не в надлежаіцем мх значенмп.
Броженпе умов в этом настроеніш продолжалось до 1863 г., мятеж созревал под руководством особых деятелей: ксендзов, помеіцнков, поляков-чнновннков м женшнн-патрпоток. На крестьян агнтаторы возлагалн темные надежды, полагая обманом п обольшенмем прнвлечь нх в данную мннуту к своему преступленню...
Первые действня открытого мятежа в Внтебской губерннн обнаружшінсь 13 апреля в Дннабургском уезде нападенмем вооруженной шайкп мятежннков под предводнтельством графа Леона Плятера на транспорт с оружнем, следовавшпй чрез местечко Креславку нз Дннабурга... He менее того, около 23 апреля состоялась все-такп демонстрацня, предпнсанная центральным революцнонным комнтетом для Внтебской губерннп, н одновременно в уездах Себежском, Полоцком, Внтебском іі Лепельском сформпровалнсь мелкне шайкм, целью действнй которых, в случае успешного уснлення н соедннення, предполагалнсь Дннабург н Внтебск. Шайкн составнлнсь нз помеіцнков, чнновннков н шляхты. Нн чіісленность нх, нн снаряженне не моглн даже й прн самых удачных условнях обеідать нм большнх результатов, но отсутствне в некоторых уездах войск могло способствовать к распространенню ммн беспорядков...
Для обеспечення спокойствня в губерннн на будуіцее время большая часть предводнтелей дворянства, лнц, заннмаюіцнх должностн по мнровым учрежденням, н почтн весь лмчный состав полнцнн переменены чнновннкамн русскммн, так что ныне нз 106 чнновннков уездной н городской полнцнн осталось только 16 католлков, которые также no мере возможностм будут заменены другнмм.
Обіцее чнсло всех арестованных было 261
Нз нпх предано военному суду 91
ГІо суду конфнрмовано 5
Выслано на жмтельство в другне губернмм 23
Освобождено по невннностн 15
Остаются заключеннымн но неокончанню дел 127
Нменнй подвергнуто секвестру 149
Нз ннх конфпрмовано 25
Генерал-майор Веревкйн.
(Дакументы і мапгэрыялы па гісторыі Беларусі. Мн.,1940. Т. 2. С. 483—484)
РАЗГОРТВАННЕ ПАЎСТАНЦКАГА РУХУ Ў МЕНСКАЙ ГУБЕРНІ
( Фрагменты )
1863. IV. 24.
Данясенне палкоўніка Рэйхарта шэфу жандармаў князю Далгарукаву
После донесення моего, отправленного 22 апреля, получены следуюіцме сведенйя: мятежнйческйе шайкн по Мйнской губернйм день ото дня усйлнваются; в Слуцком уезде образовалйсь четыре партйй, чйслом до 500 человек, одна нз нйх под предводйтельством мйрового посреднйка Вендорфа; посланный протнву одной шайкй подполковнйк Дрогопуло 21 апреля разблл йх прн дер. Озернчм, ранено н убйто 14, в плен взято 24, с нашей стороны убнт одан казак й ранен горнйст. Вышедшйе йз Мннска й уезда его, а также уездов Борнсовского й йгуменского, концентрйруются в Нгуменском уезде; протнву йх действует войсковой старшйна Тйтов с ротой пехоты й 60 казакамй...
Шайкм состоят нз помеіцйков, мелкой шляхты, чйновнйков, гймназнстов, дворовой челядй н др. Нз члсла гнмназйстов й ремесленнйков, вышедшйх йз Мйнска, некоторые отставшме от свойх партнй взяты й доставлены в город; захваченный йз шайкй в Борнсовском уезде сын помеіцмка Густав Валйцкйй показал, что шайкой, в которой он был, командует офйцер русскйх войск; начальнйк этот, отпустйв его как болезненного чахоткой, дал ему свою форменную шапку, на шапке пуговнцы с гренадой й черный околыш, должно полагать — прйнадлежность одного йз четверых полков дйвйзйй Гренадерского корпуса.
Прл том оказывается недостаток в войске; по случаю проявляюшнхся всюду мятежннков, преследовать мх всех — некем, да й самый город Ммнск, где находмтся батарея артнллерйй, оставйть без прнкрытйя неудобно, а между тем начальннк резервной дйвйзйй еіце требует по телеграфу отправнть йз Борнсова квартнруюіцйй там резервный батальон в Могнлевскую губернйю, где показалмсь значйтельные шайкй; требованае это не могло быть йсполнено потому, что й Борйсовсклй уезд наполнен мятежнмкамн, которых преследует этот батальон.
Все это мятежнлкам очень хорошо йзвестно, во всех прйсутственных местах й канцелярйях онй ймеют свонх агентов между служаідммй, которые большей частью полякй, а главное неудобство прл теперешннх обстоятельствах оказывается то, что полйцйя городская й земская, без малого йзьятйя, состойт йз католйков, — впрочем й некоторые туземные православные (бывшйе уннаты) не лучше йх, особенно у которых жены католнчкй, — тому служйт доказательством то, что нашлмсь между нймй охотнйкй прйсоедйййться к повстанцам.
КНІГІ ОНЛАЙН
