КНІГІ ОНЛАЙН
л. 11. н татарн” наш наготова"ы⁵ хтгал му / тлумачн¹ але ча8ш не казал поведаючн / же сам розуме по полску ? 8казова/но to wT многнх люде⁵ же се туркове в парыжу «.ранцускнм пнлне латнны 8чать / а бода⁵ не пренеслы се до ннх на8кн / гако се пренашалн перве⁵ штнародов / тых до др8гнх ? што тепер гако слыше/мы w велкн” на8кь ро³множеню....
в панствах турецкн’ хоть теж н велв / хрестнв" турко"
95
прйлекглы* вь азы/ку се йх турецкн" закохалн а што / ведеть ку чому то за часэ" свым па" бо'/прнве¹¹ будеть рачн ' под тым же часэм коро¹ его млт »рнмар/ке'' за свнсло" пустнл лэховйчй его / м 'стн п"у а"у холкевйчу на w" час / старосте жомонтскому й взал е/его мдг ві (12) дна червца. в тым року / ов (72) того тэж дна чловек зацны' / подле лаховн⁴ мешкаючн’ «едор юрл/га 8мер? ам бьг' 8 варшаве прн дво/ре где теж новетре моровэ значне се / показовало крол не хтэл бьг' выехать/аж дворна й на замку мреть почалй / помарлн пахоле"та балнцкй’ конарскнх / а червца Si (19) 8мер кнга³ маса 'скн'в ла'цэ / на w" час кроле“ско’ будучн' тэдыж кро" / его м"т 8лекну"шй се дал се вывезть/ на но" до пракгн за рекэ внслэ
л. 12. й так дале' проважоно кролл 8 возе ве’ / кн” на то зкготованьГ’ з блонамн / а в нйм ложко с кроле” лежачнм вйсэло / прнехано з нйм так до кнынійна кн / червца а a⁴ еше в дорозе впадлі / в тежкую горю'ко н казалэм се вест до кны / шчна кгдемледве с тое горючкн / выходнл
8марль корол его м'т август в понедалэк / лнпца 5 (7) днга годнны йі (18) або тре/те' с полудна которого то смертн ако се / там сподевано не таено але зара' всйм / w⁶эвлeнo ? й (8) днэ лн"ца в шаты кроле“ / ске 8брано? S (9) лнпца еіце бе' труны на столе прн стене вснм людам кто хтвл / вндет тіало кроле’ске 8казаноТ (Ю) лй"ца / до труны тало вложоно а за tq / смертью кр его млт й хоробою моею / зосталн лнсты мое неполпнсаные / которые мне корол его мл на мае'но/стн данэ напнсат был казать рачнл / што се ве'кему нета'тю моему прнчнтат/ мусн?
за тым зыазды в по'віе й в лвтве бывал" / послы цэсарске й йншйх пано" прнеждчал" / w' турка се пнлне выстерегалн немне⁵ ро/зорванА з лйтвою шбовалн се абы се / лчтва з московскй” не порозумелн / й протож былй wT полако” в кгродне па" воевода подо'скн' й пан камене¹¹кн' кгде w зго/днэ' элекцыэ' намовйл“? wnocKa" to a / ведаючн достаточне to wT й"шйх выпвсано /
л. 13. в тым же року ов (72) вадечн а пна штца / моего юсйротіалого ч ве'це длга / смертй малжонкн свэ' жалосного радга / чйсе й намовлАЮЧйсе з нйм зрозумалэм/ жебы позволйл на акн" влады'стве / жввота доконать доведавшвсе w ва/канцыэ' владычства пй"ского чйнйлэ”/ велке старане? не 8спомннаючн прац / накладо" й розных практык кгдыж то / все дла добродел w' ua моего
96
мнло/го был повнне"? але кгды мн до накладо” пнзе' не стало? былэм так / нешесны' жем се ту ччколо лгаховнчу 8 людн тых кторым се часто в потребах нх згожал на 8зыче"е пнзе⁵ спосо/бнть не могль? a* w которо'’ мне⁵ наден / мгалэм пан а"дре⁵ ждановн⁴ даровскн' / н по смертн му добрэ слово зоставуе / же ме пенезмн бы¹ поратова¹ жем то / владычство пн"ске па"у wtuobh ютрымал / На которое в року ог (73) стыченл ні (18) днга в новгородку w мнтрополнта hwhw про/тасовнча посвецоны’ был? до пннска прнехал на столнцу свою ks (26) сты/ [ч| нга в понеделок с ты' вснх рече⁵ неха’ буде / навекн самому пану богу чест н хвала амэн / а так с пн"ска се ютправнвшн почалом се/старать w wTHCKa"e в турове где кнж / коста"ты" воевода кневскй' бороннл / дліа чого знову преежде"д н накладо” / немало быть мусіало былэ в турове / 8 кніажа™ н зоставнл ме еше на шбетннцы / (далей ідуць закрэсленыя словы 8 кнгажа™ н.— У. С.) н та долго зволок аж в кракове на ко/
л, 14. ронацэн" кролА гэнрнкове в року^=афод (1574) / кеды’м му послужнл до адтысканА нмене⁵ / адстрога н нншя' пре³ пна лаского вое/воду сера“кого кролевн августовн заве/деных? тож был в турове пану wTuy / моему поступнть казал/ ч ₛ там же ркомо по8споконвшнсе пан wTeu мо' / был на т^ зацнэ' столнцы владычства пн" / ского вь всгакнм людцкнм поваженю добрэ' / славе н шздобе але не долго бо в року / =^ афод (1574) будучн втурове впадлть 8 «.эбрэ/ н с полрока в не' бывшн 8марль в пн"/ску року / афое (1575) днга a (9), марца вэ сродэ / ранючко где пото” н тело его поховано / в цэркве светое пречнстое а на мене / прнпало ховане діатэ* его н плаченб / немало долго его ? але па” бог / нн «пускал ме н в тых речах розумовн / моему трудных але ме значне рв/товал н зэ вше' нх выбавга" рачнл / неха’ буде зэ вшех доброде⁵ствь свонх / пан бог похвало" навекн .амэ¹¹/
В том тэж року 8марлт> в лаховнчэх сын пна / внленского пан гарош снат школо лвт "еі (15) / а в тэ' млодостн свэ^ пэлэ“ был м8/дростн н ростропностн велке⁵ 8марль тэж пан (надпісана зверху: па" полстолн'.— У. С.) андре* / грегоровн⁴ ходкевнч по'столн' велнкого / кнга³ства лнто’ского велцэ добротлнвы⁵ рыцер/скн' па"? которому мгано было дать в малже"ство
л. 15. воеводга"ку внленскую х: раднвнловну але / се то т^ смерт§ пна подстолего розэрвало / н вылнчал
97
7. Зак. 1093
небожчнк па" внле“скн! же то юж была / за его ведомост? / едэнаста пара людн з дому нх хо'кевнчов/ского прнходечн до сповнновацэнА / з домэм раднвнловскнм розэрвала: року тогож =^ афое (1575) в маю з"ьехавшн се пнве н ры/ церство до сте”жнцы конклюдовавшн / генрыка кролга венцэ' юж не чекать до элекцыэ⁵ / нового пна прнступнлн н змешкавшн там / трн неделе ро³ехалн се в розэрваню ннчого/ не справн°шн ехалэ" за позволене” пна моего / до wcTpoBa 8 люблнна мгастэчка / будучого направо там з шлгахтою ка’новскнмн / wT нх братовое цоркн годного паметн мужа / стэАана мосто“ннчого w'ua днсе⁵шнх сусгадо⁸ / мых панов вадашннскнх ? а ст^т^ндь едучн / до брестга пред полюбнчамн былэм вь велкнм страху wT грому же муселнсмы под частымн / срокгнмн перунамн значне межн намн / спадаючнмн ехать мнл с полтре™ не маючн / где застановнтсе? потом прнехавшн додому / былэм 8 того то пна мостовннчого а меновнте / лнпца кд (24) в неделе а межн й“шнмн розмовамн / прнпомнналэ" тот страх громовы' гакосмы / се натерпелн ? wH на то поведвл же му eme/млодэму ве кракове wT вкогос прнеждчого / кгвга³дара практыковано же мгал меть / смерт wT грому в року жнвота его шестдес§н / тым а гако бы му юж з ласке боже’ лгат / шестдесгат мннуло м так се покгласкал по бро/де зачнм на сэрцу мы“ стало мн кго барзо/жаль н пытам еслн се бонт кгды му се тра/«« быть под громэм? реклть мн на то же/
л. 16. не дба ннкгды (далей два словы няясныя.— У. С.) где потреба быле (так!) з душным збавене”? a no тых розмовах / н ро³еханю нашнм в десе™ днгах міановнте / серпнв д (4) днга в четвергь того пна мосто’/ ннчого гром забнл в полю поя сосною под / которую был дла дождчу подгахавшн ста/ну¹ в тэ! же есенн был пан внле”скн⁵ / з во’ско” 8 лпАлгантех зэбравшнсе в зэлборку / a гамь был на волыню н 8 wлыцe а кволн пану / стэАа"у лозце маршалку мозырскому былэм / з ннм 8 бабнне 8 шляхэтного мужа пна андрега / бабпнского н змовнлнсмы за него сестру пна / ложчнну па"ну томнлу в том року =^ афое (1575) мца / паздерннка ні (18) днга
року =^ a$os (1576) мца лютого wcMoro дніа сполннло / се мне лгат трн'ца' н настал рок ла (31)?
воды в том року на весне кгвалтовнэ былв н тра/АНЛО мн се быть кеды бронено вырвзна / 8 млы[на] ліаховнцкого названого нового где гануш / млынар стал на кра⁵не’ балце штбнаючн / пешною крнгу ледовую / а за ннм два хлопн
98
древнэ" велкв" з мосту / тлуклн тэж лед н 8пустнлн тот паль кото/рый выпадшн нм з рук 8дарн" гануша млы/нара в тыл кгловы a w" 8паль в став / до воды н зара³ пре³ нспуст пренесены⁵ / на доль 8 глубнну велнкую н не рыхло / з не⁵ 8казалсе несены' далеко водою а пеш/нэ пред се мгал в рука' свон' аж так н вышел / з воды над надее вснх нас людн там будучнх/ жнв зостал бо не можно му жадного ратунку / дать
л. 17. лгата того wT негакогос пацкевнча степана// мн/ха'ла зверова москвнтнна / н wT вншвх непрнгателе⁵ монх ш,астю моем⁸ / хоть малому пред се (далей пропуск да канца радка.—У. С.) зазрош^нцых міалэ” немалэ лрасункн / с кторых ме сам толко пан бог вызволгал (апошняе слова закрэслена.— У. С.) хвалы вечне кгодны' вызволгал в том же року вреснА аі (11) днга былэм / на комнсыэ' в менску межн кнзем соло/мнрнцкнм н мгастэм менскнм была бурда / велка там н также пан бог адброннл / паздерннка е (5) выехалэ" з дому до тур8нА / в ступовалэ” до бгдлэ' где была спра/ва велка его млстн па"у раднвнлу з опе/кунамн тетерского w нме"е свержно / wTTy" на варшов ехалэм н былэ” в торуню кг (23) тогож мсца па³дернвка там был юж стэаз" крол гако "еі (15) днга того ж мсца прнехал н сэ/хмовал а цэсар максымнлнга" ві (12) дна па³дерннка 8марлт> ? на сэ⁵ме тым кром /намов w кгда”ш,ах ннчого не справнвшн пожекгнал“ послове кролл его млст / в (2) дэцэмбра ? іам немало справ судовы’ мел пред кролем его млтю н шастнло мн се за ласк^ бож^¹ там же в торуню прнвнтал новы⁸ рок =^ афоз (1576) /а в ннм првехалэ” до дом⁸ в неделе дніа п (13) / мсца стычнга а 8клопотаны' вжо бу/дучн працамн н влокнтамн 8ставнч/нымн 8важаючн тэж волю н роска/зане бога вше'мокг^нцэкго 8ступнлэм в малженство светое з теперешнею малжо"кою / моею ганною болотовною ^ ^=² которых ест про/док чловек значны⁵ еш.е за королА казвмнра/
л. 18. з москвы был прнехал на нме антонн / болото н был славным мужо" н потомкн его / пре³ час немалы' а другне з ннх ро’родн"шм / се ро³но се розышлн н под
¹ Знакам у памечана, што сюды адносіцца ўстаўка на полі: позналэмсе тэ“ з короле" стэаэно" н его венкграмв / которы” начасте¹ пЙве до себе на шбгады проіпмва"’ н іа помн... /Чаке’ды гануш Bariti юркго' нодо' петэр Batory peter /бурномвса внуш кэнды пэтэр вержевн" мартн" полгак мнгал ку’мнстрь крыче" а пахоле"та / «.эрэнцы’ а сэмэры’ /
² На полі ўстаўка: сестрою пна даннла болотовнча з русн в том року 5 (7) мца левралв.
99
паны некото/рымн wceлocт^ богарскне побравшн/ гако то вэ шклове н н“де мешкають
в маетностн смы се з обу стро" ровно' знеслн / былн але з блогославенства божого была / нам снора н помнажаючага се над працу / н надее нашу? мгалэ" з нее добру жонэ / не 8прнкрылн мн се длга не' днн жнвота / моего была бовем 8 прнгода н хоробах / сэрца мэжнэкго цноты велке⁵ пыхн н злэ / мыслн снать whs⁵ ннкгды до сэрца не на/ступовал“? ку адбогнм хорым н засмучоным / людга 8пре⁵мого мнлосердга же н в ночн / спать не могучн w таковых ргатунку мы/слнла м старане чнннла? а хоть 8 вере / руско⁵ трвала але так бачне н не8порне же то / намне’ше' незгоды не 8казовало ? н людн ведать / того не моглн ? Тым же болше⁵ смотречн / на наше споко ное тнхое н вэсгалое помешка"е в за' зрост впадаючн ? мова/мн свонмн «.а 'шнвымн нас тнпалн / н ро’нымн способы н”шнмм а наконец / н чарамн прешкоднть то 8снловалн / але пан бог которы' ме паслг> «дного / самого не wnycTH¹ ме н с тою малжо”кою / моею н не подава' нас на волю непрнга/теле⁵ нашнх але нх самых рознымн плга/кгамн дотыкаючн гако wT скалы wT нас wгпa/лЫ6 н завстыжоные зоставовал а нас / з ласкн свэ⁵ насветше' в датэчкн помнажал /