Гістарычныя запіскі Ф. Еўлашоўскага
Уладзімір Свяжынскі
Выдавец: Навука і тэхніка
Памер: 120с.
Мінск 1990
119
зачн⁴ се н рота юж зэ/здетелга S пгат" мнлгах до нас была / вротнла н роков нам досуднть не дала / жесмы се бе³ часу ро³ехат муселн
Кве'нм £ (9) днга па" самуэл воловн⁴ шже/ннлсе з наш$ холкевнчовна гальшк$ / по жалннском вдовою зосталою
w марку хоралэм н не моглэм быть на ро/кох шбраны⁵ на мое ме цэ марко поло"/скн' прнсегу Йчнннвшн на w'hbi тэ / рокн ютправовал
Маа н (8) на ден вступенА па"ского сыно/ва. моего гарошовн Йроднла сна кто/
л. 51. рекгом га бы' вэдлга днга тэкго станн/славэм мгановал але арош звал кго / ганэ“ было днте над подобэ"ство / детн вшйткнх ростропнэ а знало / вко в кнлка лйт вшнтко цуднэ / н росло прудко потом 8марло з (7) кгруд/ нга з велк^ жалосту в дому монм / чнрвца зас к« (29) мгалэ" за ласк^ бож^ / вэсэле в дому монм wтдaлэм цоркэ / мое раннэ за пна гана грушовского / пне боже н добродею мо⁵ рач нм / блокгославнть / оо
В том року хг (603) мело“ трое пнса"е / wT мнлого сына моего гашхнма гако / того лета с панэм свым кніажУеМ ма"ту/анскнм был в нэаполн" морем там езднл / mkq там вэлк$ 8чтнвост нэапо'чнцы / Йказовалн кнгажа™ немне' вко / велкему монарше был там кнаже / длга лекарствь мо⁵ зас сын хоть там / нншнх з моріа мыто брало, здровы бы¹ а потым вэ вресн^ впад/шн вь днвнэ ♦эбры j па“ мнхал / «.ро"цкевн" по'коморы' полоцкй’ / Того ж марца к (20) дна 8марль па" іа'Ушднхо’скн⁵ чловек в чужмх кран/нах дл8кго бывалы' н велцэ / чловек добры⁵ м мо' прнвтел прав/днвы w заправде не 8міал / або не хтідл зажнват wблy/ды
В тым помарлн по собе прудко швакгро/ве два павэл внро“скн' н га" высоцкн⁵ / 8ма₽ль тэж мнкола' подаро“скн' / за ннмн тэж в лнпцу днга £і (19) 8марль / староста несвнжскн' во'тех першко / брат мо’ мнлы' н чловек велце до/бры' Которого погре⁶ зложоны⁴ / был зразу на ке (25) авкгу‘ты / але / нж с прозренга божого прнеха"шн / до несвнжа па" кграбга с тэ"чнна / Тогож днм мвнованого вэ чва₽тэк / вьступнл в малже"ство зь кнежю га'/шкою цоркою его кж млстн пна / воеводы троцкого рач н” пне боже / блокгославн¹. СЭва доброго слугн / н час погребу его юбротмлсе в ь вэсэле /
л. 54. в дому того велцэ за“ного н побож/ного пна а потьГ' іюгре" тгдла / пна першкова wTnpaBeHbi’ был / д (4) днв вреснга также вэ чвартэк на которо” был" нх млсть самн кнже / его млст воевода тро'¹кн" н па" кгра/бга с тэ"чнна
В тым же нешеслнвы" року хг (1603) в лнстопаде / к (20) днга 8марЛ"ь а можне рсч 8пал стлу" па"ства лнтовского его мл пан крнштое.ь / раднвнл воевода внле"скн' в лососннэ' / нме"ю цоркн свэ' гше' сопэжннэ’ ка"/цлерынэ' в хоробе недлвкге⁵ / по ннм зара³ 8марль тэж па" а" наруше/вн" кашталга" жмонтскн' wBa того так / веле в том року было аж было с постра/хэм вэлкнм 8спомннат в том тэж року кгрудніа / ві (12) днід 8марль кнже / александэр шстрожскнх воевода волы"скн' вь краснэм маетно/стн свое' на подолю...........хоравшн / He выдавшн тэж доброго товарышства / сусед н прнгател mos пан бэнга" чарков/скн'Ймарлі>: року ^ ахд (1604) стычнга / в (2) днга не в дому свонм але / 8 лнмннко' 8 пна грнгорга 8ннхо“ского / где се юбадва лечнлн 8 неіакогос шкоты / доктора мо'то был велкн⁴ прнгатель / по некеды прншлы’ нехутіа'
121
н за’дростга' / Кторы' бьГ¹ о ннм н по пне Йннхо"скн" / дознал а бода’ н w н"шнх не за тою ж /
л. 55. нецнотлнвою задрост§ неід/асн$/ познавалэ" w непогамованэ кглуп/ство розумет же бог чннвчн другому / добре мел бы се в бокгатэ⁵ рэнцэ свэ' / так выдать жебы тобе юж не мел чого / з ласкн свэ' дать дідкую га тобе / боже мо' ws4e пна нашого Езуса / Хрнстуса же межн н"шнмн дары / твонмн далэс мн то был жем се / заздростн 8стре“ мокгль так же / ннкгды сэрцэм мон” не пановала / н непотребного (гаком знал по нншнх) / жалю хоробе гакен с подобного / не чнннла ?
. в.... a.... в _.. g.... н.... a.... в.
ЗМЕСТ
Уступ....................................................... 3
Фёдар Еўлашоўскі і яго «Гістарычныя запіскі»................ 7
Мова «Гістарычных запісак». Сістэма пісьма................. 33
Графіка................................................... 34
Арфаграфія................................................. 35
Фанетыка 4]
Марфалогія. Назоўнік....................................... 49
Прыметнік.................................................. 60
Асабовыя і зваротны займеннікі............................. 68
Колькасныя, дробавыя і зборныя лічэбнікі................... 70
Дзеяслоў................................................... 72
Лексічны склад. Агульнаславянская лексіка.................. 81
Уласнабеларуская лексіка................................... 82
Лексіка іншамоўнага паходжання............................. 83
«Гістарычныя запіскі» Ф. Еўлашоўскага...................... 90
Научное нзданяе
Свежянскяй Владнмяр Мнтрофановнч
«НСТОРНЧЕСКНЕЗАПНСКН» Ф. ЕВЛАШОВСКОГО
Мянск. Нздательство «Наука я техняка»
На белорусском языке
Навуковае выданне
Свяжынскі Уладзімір Мітрафанавіч
«ГІСТАРЫЧНЫЯ ЗАПІСКІ» Ф. еўлашоўскага
Загадчык рэдакцыі Г. Ф. Ю р ч а н к a Рэдактар Н. М. Тарасевіч.
Мастак Р. Р. Сяргееў
Мастацкі рэдактар A. А. Шупляцоў
Тэхнічны рэдактар Л. А. Карнеева
Карэктар 3. Я. Губашына
ІБ № 3116
Друкуецца па пастанове РВС АН БССР. Здадзена ў набор 14.06.88. Падпісана ў друк 14.06.89. Фармат 84X 108 /₃₂. Папера кніжнажурнальная. Гарнітура літаратурная. Афсетны друк. Ум друк арк. 6 72 Ум фарб.адб. 6,93. Ул.выд. арк. 6,5. Тыраж 940 экз. Заказ ’ № 1093. Цана 1 р. 20 к.
Выдавецтва «Навука і тэхніка» Акадэміі навук БССР '..
камітэта БССР па справах выдавецтвау, паліграфн і кніжнага гандлю. 220600. Мінск. Жодзінская, 18.
Фотанабор зроблены
Скарыны выдавецтва
і надрукавана ў друкарні імя Францыска «Навука і тэхніка». 220600. Мінск, Жодзінская, 18.
Свяжынскі У. М.
С 24 «Гістарычныя запіскі» Ф. Еўлашоўскага.— Мн.: Навука і тэхніка, 1990.—123 с.
ISBN 5343002919.
Свежннскнй В. М. «Нсторнческне запнскн» Ф. Евлашовского.
Упершыню ў беларускім мовазнаўстве даецца поўнае апісанне мовы гістарычных запісак навагрудскага падсудка Ф. Еўлашоўскага (1546 1619 гг.). Мова помніка даследуецца ў супастаўленні з фактамі іншых старабеларускіх помнікаў, данымі сучасных народных гаворак месца стварэння запісак — Навагрудскага раёна. Прыводзіцца поўны тэкст запісак з захаваннем важнейшых графікаарфаграфічных асаблівасцей арыгінала.
Разлічана на вучоныхмоваведаў, выкладчыкаў і студэнтаў філалагічных факулыэтаў ВНУ.
4602020100— 030
М316(03)—90 ⁸
ББК 81.2 Бел
У выдавецтве «НАВУКА I ТЭХНІКА»
выйшла з друку:
Спадчына Скарыны: Зборнік матэрыялаў першых Скарынаўскіх чытанняў (1986). Аб’ём 20 л. Мова — беларуская. Цана 2 р. 90 к.
Кніга падрыхтавана да 500годдзя з дня нараджэння вялікага сына беларускага народа Ф. Скарыны. Артыкулы буйнейшых скарыназнаўцаў Савецкага Саюза прысвечаны розным аспектам жыцця і дзейнасці першадрукара, асабліва малавывучаным, яго традыцыям, ролі ў развіцці беларускай культуры і ўсходнеславянскага кнігадрукавання.
Адрасуецца ўсім, хто цікавіцца гісторыяй беларускай і ўсходнеславянскай культуры, жыццём, дзейнасцю і творчай спадчынай Ф. Скарыны.
У выдавецтве
«НАВУКА I ТЭХНІКА»
выйшла з друку:
Скарына Ф. Творы / Склад. А. Ф. Коршунаў. Аб’ём 17 л. Мова — беларуская. Цана 2 р.
У кнігу ўключаны ўсе вядомыя прадмовы і пасляслоўі першадрукара да яго кніг, узоры кніжнай паэзіі, акафісты з акравершамі Ф. Скарыны, а таксама нядаўна знойдзены тэкст пасхаліі з. календаром, змешчаны ў «Малой падарожнай кніжцы» (1522). Тэксты публікуюцца па першакрыніцах на мове арыгінала. Важнай асаблівасцю выдання з’яўляецца шырокі навуковапапулярны каментарый. Завяршаюць кнігу імянны і геаграфічны паказчыкі.
Разлічана на славістаў, грамадазнаўцаў і ўсіх, хто цікавіцца творчай спадчынай Скарыны, гісторыяй беларускай культуры эпохі Адраджэння.
КНІГІ ОНЛАЙН
