КНІГІ ОНЛАЙН
л. 27. того ж кнзга подканцлерого вротнл его / н до себе нтй не казал ? бы пото¹ / са па воевода внлс скн 8 кроліа / юбмоваючн сна своег н заступуючн / же to w казал здаючн здрове свое / на вол§ н ласку его кр мл н ? / Немало се то то так тарло ? сэнато/рове кролга его мл 8смнрмл" а ж аі (11) / днга мага вэ сродэ допустнл кро" / его
104
м'" пану троцкому в себе быть заста/новнвшн абы намне⁵ влодымнра / не Зспомнна" н седгал крол на впредпокоем а мы люде не ведаючн того / тнснэлнсмы се хотечн слышат рацые / w°mob пна троцкого кторы⁵ прншЛпн / проснл кролга абы не мел за зле же пре³ / тот з некоторы*
105
нешесны' прнпа/дко“ свьГ 8 его кр млтн не быва' / наА то нн“ ве"цэ' не мовэчй шедль / крол на поко' а сенаторове допро/ваднвшй его зара’ с паном тро“кнм / poJexa'" ? потым на первшн' ст>ем з вгадо/мост? кролевску сестра влодымй/рова котора з месту с полоцка з мужом / была взгата позвала была пна / троцкого там также сам па" воевода / внле"скн' пана троцкого заступовал /
л. 28. а маючн вшнтэк сэнат по собе / кролга ублакгал н сестре влоды/мэрове цос пене’мн да' Ha w" ча прн забн'ю влодымнра / кро¹ в тым свьГ’ запалены гневе / напнса' был цэдулэ р8кою своею / Кто был влодымнр гако лгат двад/цат чтырн стравнл на дворех кро/лв ве"кгэрского й полского мэжне / завше в речах рыцерскнх поступу/ючв а тэкго днга 8 спнкне"ю й збу"/тованю людскй” згнну¹ й хтга¹ / то мет на хоругвн над гробэм его /„ гамг> бы' добре вгадо" влодымнра / н не 8чйнйл того w с пыхй вке⁵ не чап/куючн пану троцкому але з мэлід ко/лнэ' свэ’ велке’ же гаданц'ь сам з собою / мовйл мыслнл іі частокро¹ на спотканю / з паны міш' йх запомннвшй се хоть кго / друкгй' чапкованем почстйл to аж напо/мнены' wT слуг волал за нн” дла бга / просечй абы не мел за зле л. 29. в тэ ж часы был 8 кроліа вь вй"нй гонец / моско“скй' стараючйсе w вызволе"е / вгазне” й w прнмйре року того ж п (80) чнрвца пгатого дніа дворгане / кролевскйе зэсланй во трока” по'малн / й прнведшй до вйлнй грнгора wCTHKa / далв до везенга пану маршалковн Которого / потом суднвшн й негакй' намов й порозу/ме"га его зь москвою досввдчйвшй / дано его стмть ‘йі (18) днга тогож мца чнр/вца в месте вйленско" пред костело” све"то/га"скйм А крол вко вчора выехал был на / во’ну й был пото“ под лукамй ? вь слуцку на тот час былв д докторы са"до/мйрскй' бартолв“ краковскн⁵ мартйн аоско / любэ’скй⁵ лавренцы8с слуйкн' тэж стары'/ н добры' там се веле пано“ь пань й ро³ного / ста"у людй 6ылй на лекарство зьехалн / й гако кому пан бог здарйл wTnpaBOBa'"се / року того ж п (80) вреснв е (5) королего мл под мо/сковскйм лукв взгал был й люд под меч дано / было гако 8порны' которы' замок потом / за прнмйрем верне" моско’скому в тэ ж часы па" айло" 8бэзпечоны⁵ пре³ аэл/шйвэ шпекгв з невелка" людо” прнпал / был до смоле"ска а там велке во'ко было / московское же аж тэ⁵ же ночй айло” 8хо/дйл людв нашнх снла погннуло та" же / суседа моего
⁴ Далей ідзе пропуск на 6 радкоў і заўвага: еслн зна⁵ду тэ цэдулэ.
106
мнха'ла зверова москвнт"на / по'мано н wбeшoнo был мн то ве’кн" / непрнгателе" пне боже wTnyCT м8 в том же року был крол его млт змовлгаючнсе / w потужностн прншлое во'ны /
л. 30. року/афпа (1581) ген к (20) в патннцу жона мога / мнла га“на болотовна 8роднла мне / сына гайгхнма ту ж предедне” а на ца/лым зэкгару годнны ді (14) тот на сес час / вжо том трн рокн вэ влошех 8 кнгажа™ / мантуанского пне боже му блокгославь в месы (так!) чнрвцу москва невгадоме в руске земе / вторгнувшн согнем мечем н забранем велнкпе шкоды почннн™ ? оо Того лета н в есенн в року па (81) коро¹ стэ«.а" / был под псковэм гдем нж про хоробы мое / не был слухам рая нншн' кторы вгадомн / будучн w том выпнсалв ?со бородн⁴ пан нва" повн"ны' mos едучн с под/ пскова 8марль в дорозе кгруднга кв (22) / днга а похова" 8 кгравжншкох ⁵ року афпв (1582) названого wT мене неіца/слйвого с пэвных прнчн" же мн в ннм / марца кв (22) 8марль мнлы' а едыны⁵ же 8 мене рожоны” брат mos нва" в месте / внле“ском ⁶ н не дошла ме та вгадомость / презлою дорогу аж за т№ де" пре³ / которы⁵ ты'де” будучнга в дому монм гако / 8 трндца™ мнлгах wT внлнн тэскннлэм барзо / жаловалэ” нмовнлэ" до жоны мое' же за/пэвне мн брат 8мер так то сэрца людцкне / чую здалека прнпадкн дгатэк н мнлых/ прнгателе’ свонх ? а протож езднлом до вн’нн / н далэм тело его поховат водле поруче"ж / его 8 светое тро'цы в цэрквн р8скох зажнлэ” / жалю ная юбыча⁵ н злое дорогн а едучн /
л. 31. назад ледвосмы всн не потону"" на немне / реце под нвемь ам был з гостем гакнмсь / едэ“ там прнехал н юж се з намн про” почннал / был на нурте залнват н так напомннаючн прево7ннков абы се не ле“калн / бо юж былн шосты / порутнлн мовечн же гннем/ а горечо пану / богу се молечн переехалн a wпocлe слугн / з возом монм н co вснмн ко"мн едучн на том же / местцу .тону¹" конн спыхалн а тым / болше³ лодкн залнвалн же всн дошчкн / вода знесла а во³ прэдннмн колы завеснлсе / в лодн ктора на кгуре шла а другага се / лодга 8 воде занурыла люде
⁵ Насупраць гэтага запісу маргіналія папольску: Borodzicz.
⁶ Насупраць гэтага запісу маргіналія папольску: 0 pochowaniu
rodzone⁸ brata sweg piszg. Форма першай асобы дзеяслова ўказвае,
што яна напісана аўтарам «Запісак». Гэта ж можна сцвярджаць на аснове агульнасці почырку і адносна папярэдняй маргіналіі. Яны з’яўляюцца доказам таго, што Еўлашоўскі пісаў і папольску.
107
прево³ные / н слугя мое былн в лодн а нншп побрав/шн се конем за «кгоны не веделн што се / з ннмй дее ано коне шлн тэж за ло“ею / вннз куды вода несла нж е потом на / берег гдем н га был прннесло межн / лозы н там се ргатовалн: wea толко / здумга’шн се днвным судом божн” хвалн/лэм насветше нме его ? co потом сент кг (23) wlдaлэ” сестру мою панну зо«ею / за пна іцасного са'’соновьского ? оо мсца пазде₽ннка ка (21) в неделе Ймарл зацны⁵/ н 6oro6osHbis муж нва" третгак прнгатель / дому нашого ? co a no не" декабра Т $марла добрага тэж прн/гателка мога пнн твяклннскам дорота кгра/бо“скав a сам по не' на велк^ но“ 8марл'ь рок пг (83) / Року ^афпг (1583) по кгромннце знма се постановнла / моцно по пе₽вшнх не^ставнчноста' / мвлэ" на тэ" час 8 себе велкн" прнгателем старостэ/лгаховнцкого (кторему днга кн (28) лютого жона 8марла (апошнія 7 слоў закрэсл.))
л. 32. пна сымона шлв’ко’ского кторе”⁸ днга ла (31) лютого жона сулнмга"ка 8марла з велкнм жалем / велга людн ? а за нею в том же року новэмбра / ні (18) н са” шлвтко“скн! 8мер чловек презвелк^ доброть / свое вечне кгодны' паметн
В том року пг (83) панн внленскага в повете нов/городском мешкала а м з роков на другне / рокн 8ставнчне н в ро'ные поветы до нов/горояка менска слоннма н волковы'ка / езднт мусвл а в посте мусгалэм 8 внлнн / н знову w сввтках та" же быть дліа справ / задворны' которых се намножнло было / ма"датов вснх было з) (17) розмышлалэм в собе гако за жнвота пна внле"ского н едэ“ позэв по / некго не был але се тепер накгроднло прн/гателе не дбалн на whs захованід днвнэ / кожды’ своего іцастіа смотрел а ходкевнча / жадного в раде кролевско⁵ не было а наконец / н доровать....от мы не мелн..вэту⁵ пне боже напотым (тут месцы, цяжкія для чытання.— У. С.)/ року у= афпд (1584) «.е“ ? (5) wжeн^л се был пан мартн"/ адкунь с па"ною бопнэцкою со/ а назаютр’ь шженнлсе пан га" монвяж с ^па"ною / мложевьскою w,пpaвoвaлa тэ вэсэлга / пнн внле”ска в лгаховнча' з велкн" достатком/ ова вшнтко пекнэ часу своего / в марцум мел справ павскнх снла 8 внлнн пред / кроле" н в речах кролевскнх пнлновалэ" н взы/вано ме на ннстыкгаторство co в том року пнн вяленскага мгала затрудневе / немалое з мат*еем волко” Которы' маю⁴" / eme w’ самого пна его млстн лолварк,ь / лгаховн“кн’ павлюковскн' 8 пет“сот копах / гроше’ справнл был собе другн' лнст непра/вднвы⁵ на другую такую ж суму пнзе⁵ /
108
л. 33. дла чого аж сама езднт до права му [снла] / н w4hbhcto nepees 8 земства а потом н 8 кгро/ду млшь задавала потом w" того / лнсту цЛступнль ? н то аж 8 прншло" року
року ^ афпе (1585) знма была барзо тепла бы ло на полю / бывало н колн ^дчоно ? па¹ кгзо скн стары / в люты" паралнже” рушоны’ а н (8) марца 8марлть мага к (20) перун замок на мышн запал нл которы⁵ / барзо прудко згорел того ж днн а подобно в однод / годнне 8дарнл перу" вь дворе моем 8 сырннцу н го/лубнне“ але не запалнл н не забнл ннчого днте туж / было н голубгата в голубн"цу того ж року мца новэмбра'г (3) жона мога сына мар/тнна 8роднла ? в ночн на"гі (13) годнне/⁷ року ^a$ns (1586) будучн мне 8 пнсара лгаховн“кого «.едора / зенкевнча на чтн 8 другнх зваде а за мон" ро³важаню (так !)/ ранено ме в руку лев8ю н не веднлэ” wT кого a то было стычна 5і /19/ днга а кгосподар был цалы⁵ / пред се потом врыхле кг (23) лютого 8марл"ь з горю’ка? / веку мал лет ле (35) чловек бьг¹ н mos прнате'¹ добры' потом в марцу былэм 8 вй’нн длга потребы кгославского / н езднлэ” до ковна там же мн марца ё (5) днга ночую⁴¹⁴ / 8 ры"к(Гта" розбо’ннцы мало бы¹" не забнлн але / за ласкою божою внлне'цсР юбо? немалы⁵ / до тоеж стодолы наехалн а розбо⁵ннцы по8тека™ / н кгоспода₽ гакнсь тэ* нецнота вымава'¹ се же што / ме” чннн’ кгдыж на ноч збере се немало н што хотэ’ / то чннгать самому пну богу хвала за его забо/рону тамже до внлнн звротн'шн се далУ бьг⁴ пнзн Кгославскому на нмене его скубгато⁸ское / n^ee¹ заставою а пото⁴ н на вечнсг к8пнлэ^ б[ыл] / Крол его млтмешкал того лета в городне w’no/чнваючн uf пеРвшн’ прац свых ю* се тэ^ / часом капэлюшэ" н рука/внцамн не мерзнл /
л. 34. з чого ве“кгрове спе₽ ва шнднлн ? бавнл / се тэ» выеждчанем на поле з мыслн'/стве” мне того лета прншло внет /н подвакроть в потребах пнн внле"ское н датэк пна моего быть гакож / міановнте лнпца кд (24) мгалэм пред / кролем спра'у з TapaHtfcKH" бе’носы" / Кторы⁵ по змове з ьГшнмн жо"нэрмн / гако то хоры⁵ на то выставены⁵ бы" / розумеючн же 8 кролд в мвсто элмуж/ны ме" «ітрыма⁷ презыскь на добрах / па'скн' за заслужоное свое за чн" бы / н” сымплнад свонх долгов всн до⁵тн / моглн позвал бы’ пню внленску н даткн / w трн тнсечн золо
⁷ На полі ўстаўка: в то” ро“ Тід (84) августа / кн (28) Йродн' мн се