КНІГІ ОНЛАЙН
Року =£ афчг (1593) крол его мл выехал з варшова до / кгда"ска н швецыэ⁵ ві (12) серпнв
В том же року па³дэрннка днв ’еі (15) 8марла зайна / н бокгобо'на панн конюшнна зо^ед алекса"/дровна ходкевнчовна Коры“ка
Року ^ афчд (1594) маіа к (20) в пвток прнпадла хмура / сродзэ знмна спустнла снег велкн' н лежал / трн днн пома₽ло wT тэ⁵ хмуры н знмна / н ввтру кгва'товного снла люде' по трою / н"де® вэспол а не мокглн собе помочн / пта’ства по гнездах самэм вндвл барзо / веле поздэхлых страх был н под дахем / седвчн оо
А троха пред тым маіа ’а (1) wT далэм гароша сна моего мнлого н перворочного на службу / до пна вна Королв ходкевнча зыче му / с паном его вшелвкого блокгославэ"га / божого/
Року / афче (1595) w трех кролвх рокнсмы суднл" земске новокгродске
л. 42. В том року / афче (1595) налнва⁵ко козак собрав/шн во®ско козако" пе/рве® се 8казовал на по/до'ю 8 волошех куснл се был н w туре“ке за”кн / потом врацаючн се до полскн сплендровал / маетностн пна калнновского мстечнсе / за wбeшeнe некедыс wTua его налнва⁵ко/вого н еше снат wT w’ua калнновского там же заюшоны⁵ шедл ь до лу"ка вь врмарк'ь праве, где бнску" с преднеішнмн / шлвхтою выехавшн 8помннал н еднал кго / за мвстэм н купцамн н зложнлн кн’ка тнсл/че® злотых а не могло
114
быть бе³ збытко“ н шкод / wTTy¹ юж лепе⁵ заюшоны' 8далсе на полесе / аж до петрнковн⁴ юж так своволне все почн/наючн н вколо юбсылаючн подаркн собе/дават заказуючн гакож н давано w‘ho / з слуцка потемешкано было претож 8бекгль слудкь новэ"бра s (6) днга н был там немало заварлн/се былн на замку з двема сынамн детмн / малымн пна внле"ского гароннма ходке/внча а пан внле"скн' воевода новгородскн' па" / скумн” н н"ше пнве м шлга'та З'ьехалнсе / до клецка не веделн што почат 8слыша“/шн же се н в замэк слуйкн³ добылн юж / в тым послал был налнва'ко полковннка мартннка (w котором веле трымал) гакож н был / чловек сэрца велкекго ? до копылга с пентю/сэт козаков Кторым с прнкгоды там потралнвшн га³дуков нх пна воеводы внле"ского/впадшн до млына н нспусту под мгастэм/броннлн преештА до мгаста н так спро'не
л. 43. козако" настреліалн н ма₽тннка забнлн / же снла нх на пліацу а нншне назад се цо/Анувшн по дродзэ н хростох зоставнлн / н н"ше постреленымн юж будучн / в ого" скакал“ н кгорел" бо былн ста’не / дворовую тут 8 того мльГка будучую / запалнлк же се барзо мх мало до слуцка / вротнло ? Налнва’ко стрвожоны' тым / неіцестем а розумеючн же затым з клецка / зэбранн пнве куснт се мелн шнь 8 слу/цку зара' гако тых того ж днга в копы/лю бнто новэмбра ке (25) a w" третего дна / новэм кз (27) з вечора выбравшнсе з слуцка / до адмговнч знову ку полес^ вытегну¹ / н потом кгруднл п (13) могнлева моцно / добыл маста н замку спле”дровал / н попалнл ? пнве за ннм выправнлн / б/внда чловека паме"тн годного давшн / слуг свонх а пан внле"скн⁵ своего двору / двесте коне® с которымн гако ро³ных / пано" слукгамн розум сам 8казуе гако бы [ло| / бу'вндовн трудно же за непослушенством / нх ннчого годного почат не мог толко / зазАбабывшнсе здрове стратнл н 8 не/бачных людн на славе шванковат мусіал/ там же згнну” шнвке³ 8ннховскн' чловек / сэрца доброго н велнкого захованга / Налнва'ко ходнл потом над река днэ/прем внн³ аж потом порва°шнсе з рога/чова за гакнмнс практыкамн прнпадль / знов^ до петрыковн⁴ ? Повгаты /
л. 44. збекгалнсе в купэ н спрудка потом / зьехалнсе новгородскн' в копылю / где был его кнгажацска млсть па" / мнкола' крнштоА'ь раднвнл воево/да троцкн⁵ напрод вшнткнх прнехав/шн в кн'ка сэт чловека н тьГ же се / нншн спешнлн до его млстн ? затым прнехал / пан
115
воевода новгородскн'? н н"ше пано[ве| н шнковалнсе в полю року ^ афч (1590) днга / еі (15) лютого было людн w трн тысечн / п так готовых на непрнвтелга аж мне мнло / было давно юж во'ска не вндгавшн пан вое/вода се троцкн⁵ з справова"ю людьмн вымо/ва¹ н здавал то па"у воеводе новгородскому / але юж ннкому не 8'муючн прнзна/вам же досыт се дгало поргадковн прнсто'/ному пан воевода внле“скн' с поввтэм / ме"скнм прнехал до ша“ка там же н на/шн с копылга ехал" а налнваіко с пе/трыковн" бьГшн в турове н в горо‘ку / болше⁵ 8далт>се до высоцка н на волынь / лобода теж «Твротн“шнсе wT шацка шол там же кневшнною ку налнва⁵ковн /
л. 45. Року =4 ахв (1602) юж в нас в новгородку рокн звыклэ / земске поменены был" на сэ'ме прошло" пре³ по/слы наше пна зенковнча н пна подаровского / Которые по том со'ме з’ьехавшнсе на рокн новэ/ громннчнэ з соб$ се не зкгадзал" н вымоввлсе / пан подаровскн⁵же w" tos адтмене н замеша"ю / радне⁵ ннж по праве роков не ведал / хот то / по некторе cosmhkh Йспомннано было подал / на со⁵ме абы в нас во всем па“стве рокн на ро³/ны а не юлны часы звычаем по'скн" поста/новены бы"¹ але жебы то едно в нашнм / повете w том снать жадного чловека не толко / волга але н помышлене не было / пан ва/снле" зе"кевнч знал се же се w то старга¹ н пна / подаро’ского втегал жебы н w" на то прн³/волвл але се w" ннкгды до того не знал / н так на ты' злых в сэрцох лю'скн' розэрва/ных рокох будучн га wT пна судн того ж то пна / зенкевнча напомнены⁵ а не зэзволгаючн з множ/ствэ" людн на злама"е тых рокох прн нем / преставшн суднлнхмы е He 8шедлэм пом/сты боже’ же мн на тых рокох в лютым / мсцы’зі (17) днід в суботу забнл сна моего / гана второго по гарошу первшнм сыне моем / незбожны⁵ w"6pbiXT бруханскн' с помочю / корсака швакгра своего та" же / на месте в новгородку w чом кгды мне на су/дех седгачому ведомо" дано проснлэ” / вшнсткнх абы там в рынок зэ мна пошлн / где па" судА з ласкн свэ' продковал мне / держет казал а н"шнм тмло юж забнтэ сна / мое(го) на сане в’гавшн на 8ргад н потом до господы мое⁵ wтпpoвaд^т казал /
л. 46. а внэт потым кгды се доведгал же того забнтА / сна моего был на⁵ветнц прнчнн^ тот / корсак сестранец екго рушнла кго кревност a wдpaжeнe з духа по новокршенству або / давно не был.о або на тот час Йтекло
116
Рыс. 2. «Гістарычныя запіскі». С. 46
117
wT него / про⁴ послал до мне абых слал за тымн / Кторы ехалн в покгон? за бруха"скн/мн жебы се што злого тому сестрн"/ку его не стало ? а ач не толко не слал / ннкого але анн ведга w ннчнем / еханю н w свете жнвлнм был або не / а назаютрь в неделе зэбра”шн до себе / маючн в себе внро°ского / лахо’ского / богушевнча н нншнх прнводнл ме абы / з ннм на судех заседа'¹ вндало мн се жем / там был на wH час не межн людмн але / Каннамн н прето чого” не рад мовнл ? / мусалэ” рец еслн розумет не хц$ / моелпрнгоде абы нх то самых потка/ло ? Пото” в понедалэк кгдым се юж мел з ме/ста з талэм проваднт подал мн пак / судга жебы не ваднло постат в рынку / з тгалэм а лнцынн8с жебы там премо/вэ 8чнннл а тэды ако днте wT жндо’ / йко поведаю з клотэ збавены⁵ спо/деваючн се же мн 8лже жалю лнцы/нн8с то чловек 8чоны⁴ aq 8тешн$ mobq казалэм се застановнт в месте / але же тн Лнцынн8с 8севшн подле пна судн/
л. 47. взал аркгумэнть саломана w своволным / млоде"цу н также кара" сна моего / в кгробе юж будучого а вндечн же вшнтко спросьне / калэм н похле®ствэм смердало казалэ” / дале⁵ ехать ? бо друкгекго сына моего / мел тэж 8 себе wT кнлку лет в на8цэ н твнче“ю свонм а бода’ негоршого выховал / нех нм пан шдда wH справедлнвы⁴ суда / бовем за тым нешестем монм вшнткн шблу/дные прнателе мое машкары свэ ухнлнвшн незбожнэ твары свэ 8казаш / н адовнте злостн свэ авне⁴ вылеват почал“ / He заспал тн юж велам нх па" бог мо’ w6poH/ua мо’ жнвюнц№ не вонтпе w его свентэ’ / ласцэ н з ы"шнмн же мн скутэчнд спра/ведлнвост н экзэкуцыю 8чнннт рачн ? н так плачлнве с тых незбожне 8кнованых / роков звротнвшнсе поховало” тало / того забнтого мнлого ана сына моег / в каплнцы мое’ муровано® дна ка (21) лютэкго ж?а в тьГ’ тэж часе вышоль/де" 8рожена моего ні (18) / лютэкго ж кторы’ шбсэрвалэм друкгды / з радост^ ? a Tapa³ с плачем н велк^ / жалост§ з чого всего нех бэ“де похва/лено нме пна бокга вшехмокгонцэкго /
л. 48. 3 тэ⁴ так велке⁵ жалостн мэ⁴ смертн / а тым барзе⁵ же забнте⁵ сына моего / Немне⁵ тэж з оказана юблудннко’ кторы / мн§ час не мал№ (за прнэтеле’се н велке н верне вдаваганць) л8днлн/ П&е.расованы⁴ впадлэм 8 велк^ а до / манована не ведеть ак^ хоробэ / Напрод марца "з дна 8бумарлэмь / бе’ вшелаке⁵ прнчнны на полторы / годнны н прнше^н к собе былэм / мдлы' аж по вторек марца ді рано / шбумарвшн также веле w собе
118
не ведіа'" / а тогож дніа 8вечор 8б8маршн былэм/ в зэанцэню шест кгодн" зэкгаровых / потом вэ дніах кветневых прнходечн / к собе ехалэм бы" до новгородка / длга роков ма₽ко“скнх кветнв кг (23) днга / н на дрозе 8 валевцэ троха” был зэмдлга'7 н заты” вжо прнехавшн до новгородка не засгадалэ” на судех шбраны⁵ на местцэ / мое па" грнгоре⁵ немнра прнсегу / на тэ рокн 8чннн"шн wTnpa/вовал нх ?
В маю зас на рочкох кгродскнх была справа на" w забнте гана сна моего з бруха"скнм н ³ сынамн / его н пошла была на пнше рочкн a 8 другнх рочков / до трыбуналу ? а потом на рочкох лнпцовы” в не/бытностн мэ’ пре³ гароша сна моего заварта бы/ла 8года з бруха"скнмн ? вэдлга кторэ' потым / пред судом трнбуналскнм п (13) мца вреснга /
л. 49. Бруханскн⁵ сам н сынове его з цэду’ препра/шалн мне н сынов монх н нн еде" зэшлы⁵ / ннше н поотпуш,ал але нж не ставнл ште“ / сына »^брыхта са за него водле wnncy своего на рок зуполны' на везене засел / в замку новгородском н в том похнбнвшн лнсту / своего што мел засест в дому замковым / по лево’ руце стогачн" to wH no то' же / лево' руце еіде пред домом тьГ давнн" / замковы" збудовал нзб8 сам / н в тэ' засел был а га юж не корыстечн / в том его седеню н сам там за хоробою моею ехат не могучн посылалэ" з лнсты / монмн перве' зашнты' абы ехал с того / грунта / w" до мне wTnnca" абых му / послал на то лнст штвороных гам н такн7лнст ему посылал пре³ затга его мокгнлннцкого н пре³ косаковского до кото/рых гако whh справэ дава"¹ так ютпо/ведгал не вем чому ме подсудок зт$ндь / выправуе вшак тэра’ знма также н до/ма в ы³бе седга" также мед пне / іако / н дома н та ж жона зэ мна сыпа / што н дома н так покгардзэнн прн/ателе вротнлнсе н з tq 8чн“ност§ / мо§ іі ід потом wT него жадногом /
л. 50. вьсказанга н словка” не мгал аж по/слышалэм же 8марль там в то” мешканю / свон“ а праве знагла. Былн днвнэ кглосы н мннманга людцкэ w тэ⁵ смер/тн его га замнлчавам гако не вга/домы⁵ в ты“ нн“ пэвного рок =/= ахг (1603) w‘ стычна кв (22) сэ'м'ь вэ'кн' / зачнналсе 8 кракове длга заповетре/нга 8 варшове а в нас ту в новгород/ку рокн земске громннчнэ с8жоно / але к (20) дна лютэдо прнгодне сталасе/ бурда пану зенковнчу судн нашому / з негакн” лгакгэннцкнм жолнэром з роты / кнзга порэ“кого ?