Мова эсперанта Практычны дапаможнік

Мова эсперанта

Практычны дапаможнік
Выдавец: Навука і тэхніка
Памер: 160с.
Мінск 1992
39.67 МБ
Vera venis en nutraĵan vendejon. Si voias fari kelkajn aĉetaĵojn.
La vendejo estas granda kaj konsistas el kelkaj sekcioj. En la pansekcio si prenas unu brikon da nigra pano, unu blankan panbulon kaj kelkajn panringojn. En sukeraĵejo si prenas 200 gramojn da bonbonoj por Natasa kaj unu kilogramon da sukero. En la lakta sekcio si prenas du botelojn da lakto kaj unu pakon da kazeo, 200 gramojn da butero. En la vianda sekcio si voias preni unu kilogramon da safaĵo, sed hodiau ĉi tie ŝafaĵo forestas, tial si prenas unu kilogramon da bovaĵo kaj unu kilogramon da porkaĵo. En la kolbaskaj fiŝsekcioj ŝi prenas nenion. Si prenas tamen ankorau unu pakon da salo kaj unu pakon da makaronioj. Ŝi pagas la monon en la kason kaj foriras el la magazeno. Lauvoje si eniras en la legomsekcion, kiu havas apartan enirejon, kaj prenas tie du kilogramojn da pomoj. Bedaurinde nek pirojn, nek oranĝojn, nek citronoj si povas aĉeti, car ili simple forestas en la vendado.
18.	En universala magazeno
Homoj aĉetas ne nur nutraĵojn, sed ankau diversajn industriajn varojn. Tial ili de tempo al tempo vizitas diver­sajn vendejojn. Ekzistas diversaj specoj da vendejo£. Ekzemple en meblovendejo oni povas aĉeti ŝrankon au sranketon, tablojn por diversaj bezonoj: mangotabion, skribotablon, jurnaltablon ktp, liton au kanapon, sofon au divanon, libroŝrankon au librobreton, vestoŝrankon aŭ vestopendigilon, bufedon kaj grandan spegulon apudmuran au surmuran.
En la^vendejo «infana mondo» oni povas aĉeti cion por infanoj. Ci tie oni .povas trovi diversajn ludilojn: tintiletojn, kubetojn, pupojn, pilkojn ktp. Tie ĉi oni povas ankau aĉeti .diversajn vestaĵojn por geknaboj, ŝuojn kaj aliajn varojn por infanoj.
Sed la plej grandaj vendejoj estas certe universalaj magazenoj. Kune ni trakuru hodiau tra unu el ili.
Jen ni eniras en la unuan etaĝon. La tjjta maldekstra flanko estas okupita per la fako (sekcio) «Cio por hejmo». En ci tiu sekcio oni povas aĉeti varojn por la servicaranĝo de la tablo: telerojn kaj teleretojn, pladojn kaj pladetojn, tasojn kaj subtasetojn, glasojn kaj subglasetojn, pokalojn
kaj pokaletojn, kulerojn kaj kuleretojn, forkojn kaj trancilojn. Oni vendas ci tie ankau supujojn, sukerujojn, buterujojn ktp.
En la dua sekcio oni vendas la varojn por kuirejo:. kaldronojn, marmitojn, kaserolojn, patojn, pelvojn, miksilojn, kafujojn kaj kafmuelilojn, submetaĵojn kaj viandtabulojn, korbojn kaj kribrilojn, bretojn-sekigilojn kaj kradojn por vaporkuirado, raspilojn kaj pistilojn, potojn kaj kruĉojn.
En la tria sekcio oni vendas la varojn el kristalo kaj vitro: diversdimensiajn vazojn, glasojn, pladetojn, pokalojn pokaletojn.
Plue estas la sekcio, kie estas vendataj siteloj, korboj por balaaĵoj kaj korboj por tolaĵoj, kuvetoj kaj sapujoj, vestopendigiloj kaj kusenoj, brosoj kaj a 1 kroĉigi 1 oj, banbastoj kaj banstupoj.
Poste sekvas la sekcio de elektraj varoj: ĉi tie estas troveblaj lustroj kaj starlampoj, tablolampoj kaj murlampoj, diversformaj lumigiloj kaj ŝaltiloj (konektiloj), konektingoj kaj kondukŝnuretoj. Plue ni vidas pli grandajn varojn: malvarmigejojn, lavmaŝinojn, senpolvigilojn, elektrajn gladilojn ktp.
Elektrajn varojn sekvas lavrimedoj: sapo, lavpulvoro, lavpasto, pargetvakso, vakso por ŝuoj. Ankau lavtabulojn, tabulojn por gladi, ŝovelilojn kaj balailojn oni povas aĉeti tie ĉi.
Plue sekvas la sekcio, kie oni povas aĉeti diversajn porhejmajn bagatelaĵojn: botelmalfermilojn, numeretojn ktp.
En la dekstra flanko de la unua etaĝo estas grandaj sekcioj de donacoj kaj radio-varoj. En la sekcio de donacoj oni povas aĉeti plej diversajn varojn: gravuraĵojn, pentrajojn, etplastikaĵojn, dekoraciitajn skatoletojn kaj kestetojn, zonojn kaj monujojn, argjlajn, lignajn kaj pajlajn fi^uretojn, metalaĵojn kaj ledaĵojn, teksaĵojn kaj ceremikajojn, bele dekoritajn tasojn kaj subtasojn el ceramiko, bele ornamitajn lignajn kulerojn kaj mantukojn teksitajn de popolaj lertulinoj.
En la sekcio de radio-varoj estas vendataj radioriceviloj, transistoroj, gramofonoj, magnetofonoj, magnetofonaj bendoj, koloraj kaj nigra-blankaj televidiloj.
Per eskalatoro (ruliĝanta ŝtuparo) ni veturas al la dua etaĝo. Jen estas la sekcio de grajnofondiskoj. Ci tie ni havas grandan elekton de diskoj laubezone. Vi povas aĉeti diskojn de simfonia, ĉambra, orgena, ĵaza, leĝera, estrada kaj dancmuziko. Ne mankas ci tie ankau diskoj de popolaj
kantoj kaj dancoj, diskoj kun sonregistroj de pianaj kaj vioionaj koncertoj, kun arioj el operoj kaj operetoj, diskoj kun koncertoj de konataj kantistoj kaj kantistinoj, de diversaj estradaj grupoj. Apude estas la sekcio^ de muzikaj instrumentoj, kie vi povas aĉeti harmonikon au akordionon, bajanon au balalajkon^trombonon au tamburon, vioionĉelon au gitaroi^, fluton au klarneton, gianon au ksilofonon, violonon au mandolinon, cimbalon au timpanon, trumpeton au saksofonon, hobojon au simple blovtubon.
La sekva sekcio estas «Kancelariaj varoj». Ci tie estas vendataj tornistroj, ledaj kaj kartonaj tekoj, lernejaj paperujoj, albumoj, kajeroj, krajonoj, inko, tuĉo, guaŝo, farboj, gluo, plastilino, frotgumoj, plumoj, plumingoj, plumujoj, fontoplumoj, globkrajonoj, liniiloj, cirkeloj, skribpapero, desegnopapero, papero por tajpiloj, kovertoj ktp.
La resto de la etaĝo estas disponigita por la sekcioj kun varoj por viroj. Hi povas aĉeti ĉi tie por si mantelon, palton, pluvmantelon, kostumon, ĉemizon au pantalonon lau sia grando. Oni povas ĉi tie aĉeti jakon aŭ ĵaketon, capeion au capon, kasketon, kepon au bireton. Jen estas la sekcio de kravatoj, kiun sekvas la sekcio de subvestoj, kie oni povas aĉet£ subĉemizon kaj sportĉemizon, pantaloneton, kalsonon au bankalsonon.
Estas apartaj sekcioj por ledaj varoj (valizoj, tekoj, tornistroj, zonoj^j, por duonŝtrumpoj, por ŝuoj.
En la tria etago estas vendataj varoj por virinoj: diversaj ŝtofoj (tolo, katuno, drapo, krimpleno, veluro), roboj, jupoj, sarafanoj, jakoj, pluvmanteloj, ombreloj, botoj, suoj, pantofloj, strumpoj, ŝtrumpetoj kaj diversaj galanteriaj varoj.
En la kvara etaĝo oni vendas varojn por sporto kaj turismo kaj varojn por manlaboro—fadenojn, kudrilojn, butonojn ktp.
Por simple trakuri la universalan magazenon necesas sufiĉe multe da tempo. Kaj se vi volas ion elekti, ion almezuri (surprovi)... Ho Dio! Kiom da tempo vi tiam bezonas!
Р а з дзе л IV
НАША ХРЭСТАМАТЫЯ
NIA KRESTOMATIO
LUDOVIKO ZAMENHOF
La Espero
En la mondon venis nova sento, Tra la mondo iras forta voko;
Per flugiloj de facila vento Nun de loko flugu ĝi al loko.
Ne al glavo sangon soifanta
Gi la homan tiras familion:
Al la mond' eterne militanta Gi promesas sanktan harmonion.
Sub la sankta signo de 1'espero Kolektiĝas pacaj batalantoj, Kaj rapide kreskas la afero Per laboro de la esperantoj.
Forte staras muroj de miljaroj Inter la popoloj dividitaj;
Sed dissaltos la obstinaj baroj. Per la sankta amo disbatitaj.
Sur neutrala lingva fundamento, Komprenante unu la alian, La popoloj faros en konsento Unu grandan rondon familian.
Nia diligenta kolegaro
En laboro paca ne laciĝos, Gis la bela sonĝo de I'homaro Por eterna ben' efektiviĝos.
Ho, mia kor'
Ho, mia kor', ne batu maltrankvile, El mia brusto nun ne saltu for!
Jam teni min ne povas mi facile, Ho, mia kor'!
Ho, mia kor'! Post longa laborado Cu mi ne venkos en decida hor'!
Sufiĉe! trankviliĝu de 1'batado, Ho, mia kor'!
BE NCI ONO BER1N
Esperanto
dedicita al novaj geesperantisto/
— Kial,— oni min demandis,— Esperanto logas vin, Ke vi lernas gin konstante Kun fervoro kaj sen fin'?
— Mi gin lernas kun fervoro,— Mia estis la respond',— Car mi volas, ke la paco Regu en la tuta mond', Car deziras mi, ke falu Lingvaj baroj inter ni, Ke kunligu la popolojn Unu frata famili'.
Estas ĝi mirinda lingvo. Servas nun ĝi kiel pont', Kunliganta diverslandajn Homojn en la tuta mond'.
Ja ne sola en la mondo Mi fervore lernas gin.
Lernas ĝin kaj ec ellernis Hindo, polo, svedo, ĉin'...
Strebas mi renkonti ilin lam, kiel fraton frat'^ Kaj manpremi, ĉirkaupreni Kun fidela am' kaj sat'.
Lingva, rasa diferenco, Ke ne staru inter ni, Ke sincere kaj intime Fluu la konversaci'.
Jen pro kio Esperanto Tiel forte logas min, Ke mi lernas gin konstante Kun fervoro kaj sen fin'.
PH bone
Pli bona estas eta Kabano el argil', 01 orpalacoj nubaj El revoj kaj lunbril'.
Pli bone estas havi
En poŝo groŝojn kvar, 01 sur la kap' arĝenton Kaj oron en dentar'.
Pli bonaj estas pikoj De sangavida kul', 01 ursaj bonintencaj Komplezoj de stultul'.
Pli bone min ataku floler', kancer', au pest', 01 devus mi kunloĝi Kun dupieda best'.
Pli bone estas flugi Kaj ŝvebi en aer', 01 flugi tra I'stuparo Kolrompe al la ter'.
Pli bone estas vivi Sur insulet7 sen horn7, 01 inter multaj homoj Sin senti Robinzon'.
ADAM PAVLUKOVEC Bedaurinde...
Bedaurinde mi vin renkontis, Bedaurinde ekamis mi vin, Bedaurinde saluti vin hontis Kaj nun devas bedauri sen fin7.
Bedaurinde mi tute hazarde
Al alia edzigis knabin7.
Bedaurinde mi flame kaj arde Daure amas, amegas nur vin.
Bedaurinde nun, kiam brakumas En la lito min mia edzin7, Vi aperas al mi kaj eklumas... Por turmento ne lasu plu min!
Bedaurinde vi min persekutas, Kaj en song7 ofte vokas mi vin. Tiam vi ne aperas, vi mutas, Por malĝoju jam mia edzin7.
— Kiun ĉiam en sonĝo vi vokas? — Ŝd demandas fojfoje kun trist7.
Mi koleron obstine sufokas
Kaj silentas pri vi kun persist7.
Bedaurinde mi faris eraron:
Ne aliris, ne diris pri am7.
Nun rikoltas mi vivan kosmaron, Pri nenio esperas mi jam.
Se mi dirus al vi pri amsento Kaj pri vundo profunda en kor7,' Cu ricevus mi vian konsenton Au vi pelus fiere min for?
Bedaurinde ne scias mi veron, Cn ĝojigus vi min per favor'... Tutegale min ronĝas sufero, Tutegale min mordas dolor'.
Maiami ne povis\
Forlasi!
Forami!
Forgesi!
Por ĉiam el kor' mia for!
Foriasis.
Foramis.
Forgesis.
Nur vundo postrestis en kor'.
Ekĝoji!
Ekkanti!
Ekfesti!
Kaj vivi en bona humor'!
Ekĝojis.
Ekkantis.
Ekfestis.
Sed restis en koro dolor'.
Reven i!
Revjdi!
Reaudi! —
Sopiras anima profund'.
Revenis.