КНІГІ ОНЛАЙН
Аўтаматычна згенераваная тэкставая версія, можа быць з памылкамі і не поўная.
обсуждении вопросов общественного характера. Соглашаясь с г-ном Кастельсом Суд заключил: Поскольку свобода выражения для каждого, а особенно для выборных представителей народа... Соответственно, посягательство на свободу выражения оппозиционного члена парламента, такого как истец, требует пристальнейшего изучения со стороны Суда... Границы допустимой критики шире касательно правительства, чем в отношении обычных граждан или даже политиков. При демократической системе действия упущения правительства должны подвергаться тщательному контролю не только со стороны законодательных или судебных властей, но и со стороны прессы и общественного мнения. Более того, главенствующая позиция, которую занимает правительство, обязывает его проявлять сдержанность в обращениях к суду, особенно, если есть другие средства и методы ответа на неоправданные нападки его противников или средств массовой информации. Суд признал, что статья г-на Кастельса включала как утверждения действительности, так и выражение мнения. И некоторые из его обвинений были серьезны. Тем не менее суд решительно указал на то, что его лишили возможности предоставить свидетельства правдивости его суждений. Суд постановил, что статья должна рассматриваться как единое целое, и что г-н Кастельс имеет право на то, чтобы попытаться установить правдивость своих утверждений и убеждений. Таким образом, Европейский Суд ясно установил, что для стран членов Совета Европы является недопустимым подвергать людей тюремному заключению за критику правительства, общественных организаций или чиновников, кроме тех случаев, когда никакие другие менее затрагивающие свободу выражения меры не смогут защитить основные законные интересы в демократическом обществе. Сандра Коливвр, руководитель законодательных программ СТАТЬИ 19, Международный Центр Против Цензуры, является редактором издания “Закон о прессе и практика” (Лондон: СТАТЬЯ 19, 1993) 306 стр. , которое включает главы о законах и практике их применения в восьми европейских странах и США, а также о законе Совета Европы и Европейского Союза. Pan Ry gor Borodulin Prezes Bialoruskiego PEN Clubu Pan Carlos Sherman UI. Frunze 5 # 208, Minsk 220034 BlAkORUS Warszawa 25 maja 1994 Szanowni Panowie, Drodzy Koledzy, po powrocie de Polski nie przestaje mySled о dniach spedzonych w “Isloczy” i nadzwyczaj waznych sprawach, jakie omawiano na Miedzynarodowym Kongresie w Obronie Demokracji i Kultury. Raz jeszcze serdecznie dziekuje za zaproszenie mnie i go^cinne przyjecie przez Bialoruski PEN Club. Z calego serca zycze powodzenia w Waszych wytrwalych wysilkach na rzecz wspolnej nam sprawy wolnosci. Z przyjacielskim pozdrowieniem Jacek Bochehski Wiceprezes Polskiego PEN Clubu Змест I. Тэксты Васіль Быкаў. Звыклае царства абсурду 4 Рыгор Барадулін. Асоба ўзбуйняе нацыю 6 Владимир Буковский. Приветствие 8 Инна Рогачий. Крах коммунизма всплеск расизма? 9 Иван Макалович. Под чиновничьим колпаком (о положении печати в Беларуси) 15 Алесь Мікалайчанка. Аб стане свабоды слова и друку 18 Уладзімір Колас. Мас-медыя ва ўмовах транзіту: прага незалежнасці і цана свабоды 24 Александр Дракохруст. Стыд, упрятанный в несгораемый шкаф, или Выбранные места из газет Беларуси 27 Евген Сверстюк. Цена свободы выбора 31 Наталья Довнар. О свободе печати 35 Ольга Помар. Обзор-сравнение и анализ законов о печати США и Беларуси 37 Віктар Каваленка. Набліжэнне да свабоды слова 41 Светлана Алексиевич. А спросить не у кого... (Проблема документа в искусстве и жизни) 44 Анатоль Вярцінскі. Чалавек і нацыя чые правы вышэй? 51 Корнелиус Плателис. Путь в открытое общество: опыт Литвы 56 Юрий Суровцев. Привычные понятия? Тем более давайте уточним их 58 Павел Церашковіч. Рэгіяналізм на Беларусь заходнепалескі Сяцвяжскі”) этнапалітычны фенамен 64 Вітаўт Кіпель. Посттаталітарнае грамадзтва і беларуская дыяспара . 75 Яна Червенкова. Посттоталитарное общество: народ и личность . 78 Яцек Бохеньски. Человек-народ-демократия-литература 81 Вячаслаў Рагойша. Працэс нацыянальнай дзяржаватворчасці і сацыяльная актыўнасць мастака 83 Виктор Казько. Между тюленем и акробатом или Энергия надежды 85 Валентин Оскоцкий. Мораль и политика 91 Марис Чаклайс. Парадоксы демократии 102 Иван Бурсов. Да, Карфаген должен был пасть 105 Валентин 1 арас Разорвать круг (к вопросу о военной мифологии эгалитаризма) 108 Адам Мальдзіс. Талерантнасць і дэмакратыя: ці заўсёды яны супадаюць? (3 гістарычнага вопыту беларускага народа) 112 Хартмутэ Треппер. Культура, рынок и свобода творчества 116 Евгений Будинас. Причастность и ответственность. (Интеллигенция. Экономика. Политика) 121 Марыя Карповіч. Мова ў кантэксце грамадска-палітычных зменаў . 125 Иван Драч. Писатель и посттоталитарное общество 129 Міхась Тычына. Акт творчасці і беларускае адраджэнне 132 Сяргей Законнікаў. Пісьменнік і яго роля ў выхаванні нацыянальнай свядомасці 135 Анатолий Кудельский. Беларусь: экология на рубеже веков 139 Ала Сямёнава. Ідэалы і ілюзіі 145 Алесь Разанаў. Трэцяя рэчаіснасць 148 Янка Запруднік. Канцэпцыя грамадзянскай супольнасьці і няўрадавыя арганізацыі ў ЗША 150 Вера Рыч. Цэнзура ў мінулым... Негалосная цэнзура у цяперашнім... Няясныя перспективы у будучым 155 Янка Брыль. Пункт апоры і запас спакою — на галоўнае 157 Дзмітрый Бугаёў. Літаратура і таталітарызм 160 Вольга Іпатава. Сіндром “ружовай” свядомасці 166 Алег Лойка. Ці абавязаны паэт быць грамадзянінам? (Паэт і грамада) 169 Георгій Колас. Адраджэнне: апокрыфы, кентаўры іСізіф 179 Уладзімір Конан. Антыноміі дэмакратыі і культуры, шляхі іх вырашэння 182 Уладзімір Арлоў. Рэцыдывы фальсіфікацыі гісторыі Беларусі ў перыяд будаўніцтва незалежнай дзяржавы 187 Борис Луценко. К проблемам современного театра 191 Давид Симанович. Витебск, Марк Шагал и тоталитарная система 195 II. Дакументы Заява аб скліканні Міжнароднага кангрэсу 202 Спіс удзельнікаў Міжнароднага кангрэсу 203 Дэкларацыя “Аб абароне свабоды слова і забеспячэнні права на інфармацыю ў Беларусі 207 У Камісію на питаниях і алоснасці. сродкаў масавай інфармацыі і правоў чалавека Вярхоўнаі а Савета Рзсііублікі Беларусь 209 Зварот "3 наюды 50-х уі одкаў $ дня Вызвалення Беларусі 210 Рэзалюцыя 'Аб мове 211 Заява "Аб экалагічным становішчы ў Беларусі’ 212 Пратакол №26 пасяджэння Выканаўчага камітэта Беларускаі а ПЭН-цэнтра ад 20 граўня 1994 і 213 Рззалюцыя "Аб стварэнні Фонда дапамоі і пісьменнікам і журналістам імя Алеся Адамовіча пры Беларускім ПЭН-цэнтры 214 Запіска-прапанова Праекту Фонду Алеся Адамовіча 215 Фотаздымкі Яўгена Коктыша і Андрэя Шастоўскага 217 III. Матэрыялы Мередит Тейко. Открытая речь на Конференции по вопросам пола, национализма и демократии 230 Светлана Алексиевич. Суд над ’Цинковыми мальчиками' (история в документах) 233 Джейн Э. Кэртли. Нрава, обязанности и свобода можно ли примирить конфликтные ин тересы? 276 Сандра Коливер. Право критиковать правительство и политиков согласно Европейской Конвенции прав человека 279 Яцэк Бахеньскі. Ліст ад 25трауня 1994 г 282 Змест............................................................................................... 283 Для заўваг Для заўваг "ТЭХНАЛОГІЯ" — ДЗЕЛЯ БАЦЬКАЎШЧЫНЫ Тэл. /факс (0172) 21-77-40 "ТЭХНАЛОГІЯ" — гэта: - распрацоўка арыгінал-макетаў, газет, кніг, слоўнікаў, а таксама выданне; - усталяванне найнавейшых выдавецкіх кампутарных праграм; - распрацоука фірменных знакаў. лагатыпаў. рэкламы і яе размяшчэнне (у тым ліку, у прэсе ЗША). Выдавецкі рэдактар В. Багдановіч Тэхнічны рэдактар С. Еўтушэнка Карэктар А.Сідоранка Кампутарны набор і вёрстка незалежнай выдавецкай кампаніі “Тэхналогія” Незалежная выдавецкая кампанія “Тэхналогія” Ліцэнзія ЛВ №439. 220007, г. Мінск, вул. Магілёўская, 43. Тэл. /факс (0172) 21-77-40 Мінская паліграфічная фабрыка «Чырвоная зорка» МВПА імя Я Коласа. 220079, Мінск, 1-шы Загарадны завулак, 3. Зак. 6073. Тыраж 1.500 экз. І