КНІГІ ОНЛАЙН
Пошук сярод кніг, што прайшлі індэксацыю гуглам. Некаторыя кнігі гугл не знаходзіць
— Н она действйтельно сугцествует, эта угроза? — Откровенно прлзнаться, нлкакого увдемленля не только нет, но еіце долгое время л быть не может. Еслл вообпіе не лсключено. Ведь в настояіцее время вся культура в Белорусслл, в обіцем-то, прорусская. Н еслл сейчас мы, деятелл белорусской культуры, забллл тревогу, то потому, что лсчезает последнлй оплот нацлонального разллчля — язык. Появллась угроза лсчезновенля белорусского языка. Хотя сейчас л лдут разговоры л требованля насчет прлданля ему статуса государственного, состоянле, когда белоруссклй язык стал бы домлнлруюіцлм, весьма проблематлчно. Н еслл здраво поразмысллть об этом, то русскому населенлю нечего тревожлться. По крайней мере, в бллжайшле годы руссклй язык л все, что касается русской культуры, будет обеспечено совершенно. — Васйль Владшшровйч, это хорошо йлй плохо? — Я сейчас говорю об этом русско-белорусском конфлнкте, н для Белорусснн это, конечно, плохо. Это плохо потому, что хотя мы говорнм о двуязычнн, на деле двуязычне выражается в подавленнн белорусского элемента в языке. 14 для развнтня белорусской культуры это трагнчно. Ведь сегодня белорусская культура не может конкурнровать на равных с русской культурой в Белорусснн. Как следствне прежней полнтнкн — государственной, партнйной — русская культура во главе с русскнм языком укоренллась основательно. — Конечно, это чудовшцно, когда вйдйшь no телевйденйю, какрепортер обраіцается к крестьянйну с вопросом на лйтературном белорусском языке, a mom ему отвечает на йскаженном русском. Но ece-такй мне кажется, что сейчас гораздо чаіце, чем раньше, можно услышать на улйцах белорусскую речь. — Знаете, это только случайно. На самом деле — нет. Потому что дело не только в проявленнн ллн выявленнн этого белорусского элемента. Дело еіце в том, что белорусы отвыклн от своего языка, а молодежь н вовсе его не знает. Особенно городская молодежь, поскольку в школах она его не нзучала, а в бытовом обіценнн он был нсключен. 14 еслн вы можете услышать белорусскую речь, то только средн какой-то частн творческой ннтеллнгенцнн. — А вы, Васйль Владймйровйч, пйшете на обойх языках? — Я пншу на белорусском. — Но моглй бы пйсать й на русском? — Это, конечно, особый разговор, но коль вы спроснлн... Я потом перевожу на русскнй пронзведення, напнсанные побелорусскн. Потому что просто не суіцествует школы, я бы сказал, удовлетворнтельного лнтературного перевода с белорусского языка на русскнй. В связл с блнзостью этнх языков тут получается что-то, так сказать, ненсследованное. Очень добросовестно выполненный перевод с белорусского совершенно неудовлетворнтелен на русском. Поэтому прнходнтся перепнсывать заново, переосмыслнвая на другом языке. Но это может сделать только автор, это не может сделать переводчнк. — A вот очень йнтпересно, на каком языке вы думаете? — Думаю? Когда пншу, то думаю, конечно, по-белорусскн. А вот в полнтнке, в обгцественной жнзнн — разумеется, как говорншь, так н думаешь. — Васйль Владймйровйч, раньше вы тоже так много занймалйсь обіцественной деятельностью, йлй это перестройка вас вовлекла? — Да вы знаете, я не обіцественннк, я не люблю эту деятельность. — Bom й мне так прйпомйнается. Жплй вы не в столйце, a в Гродно, й довольно замкнуто... — Конечно! Н это понятно: пнсатель — это кустарь-однночка. Это едннолнчннк н ннднввдуаллст. Нначе н быть не может. А сейчас просто... знаете, по-другому л нельзя. Вот мы говорлм: развернулась перестройка. Но перестройка вызвала к жлзнл дремавшле доселе народные сллы, народную энерглю. Это понятно н это уже обіцепрнзнано. У молодежн она проявнлась в самой популярной ныне форме — неформальных об’ьедлненлй. Этл неформальные двлженля, напрлмер, в Прлбалтлке прлвелл к каклм-то значлтельным сдвлгам в обіцественно-поллтлческой жлзнл. У нас онл пока что не прлвелл. Потому что с самого начала встретллл колоссальное протлводействле партлйной бюрократнн, которая, по сутл, поставлла лх деятельность в условля полной невозможностл. Я не знаю, как будет впредь л что будет дальше, лбо, несмотря нп на что, это двлженле все-такн суіцествует л развлвается. Вот 1 мая у нас было разрешено неформалам пройтл по главной плоіцадл своей колонной. Но после того, как колонна собралась, лм участле в демонстрацнн запретллл. Неформалы л те, кто лх поддержлвает, повернулл, конечно, в Куропаты. В Куропатах провелл хорошлй млтлнг с участлем многлх тысяч людей, многочасовой, с выступленлямл, с чтеннем стлхов. Потом около 5 часов вернуллсь в город, прошлл к Оперному театру, там возложллл венок к памятнлку нашему поэту Макслму Богдановлчу. Млллцля не протлводействовала, хотя сопровождала. Да, довольно крупное млллцейское подразделенле на автобусах. Те шлн пешком, растянувшлсь по проспекту на многле кллометры, а этл ехалл на автобусах. Нлчего не пролзошло, нлкаклх эксцессов. — Откровенно говоря, мне совершенно непонятно, кто выйгрывает от этого протйвостоянйя, в котором йскусственность столь очевйдна. Л действйтельно, почему бы не разрешйть йм пройтй no плоіцадй своей колонной, с бело-красно-белымй нацйональнымй флагамй? Кому от этого был бы вред? — Внднте лн, все дело в том, что наше руководство консерватнвно, н этот консерватнзм опять же унаследовало от тех прошлых времен. Поэтому оно й не ндет нн на какне уступкн, нн на какне прнзнання массовых двнженнй. В печатн проведена не одна кампання шельмовання неформалов. Н нн одна строчка нз программ н декларацнй неформальных об-ьеднне- нйй не напечатана. Наоборот, печатают только комментарші н крйтйку где позйцйя неформальных обьеднненнй й Народного фронта всяческй йзвраіцается. А что касается знамен, о которых вы упомянулй, то год назад наша партййная пресса напечатала матерйалы, которые доказывают, что этй знамена дйскреднтнрованы нацноналйстамй в годы войны, что под йймй расстрелйвалн неповннных людей й так далее. — Мнтересно, этй крйтйкй не боялйсь некоторых сопоставленйй? — Очевйдно, нет, еслй йх логвка не шла дальше названных утверждеййй. А далее Верховный Совет прйнял указы, по которым нацмональная снмволнка фактаческй была запреіцена в уголовном порядке. Это возмутнтельно, поскольку белорусскнм нацнональным сямволам более пятй веков. й еіце в Грюнвальдской бйтве нашй полкй воевалй под нймй протав немецкйх рыцарей. А сейчас йх не прйзнают. Смешно, конечно, не прнзнавать то, что освяіцено временем, кровью, пролнтой за правое дело, й все это, по меньшей мере, несерьезяо. Тем не менее мы сейчас говорйм, что ратуем за правовое государство. й вот пока молодежь на мйтйвгах ведет по этому поводу днскуссйй, правйтельство прннймает указы й, так сказать, укрепляет Уголовный кодекс в этом направленйй. Прн этом нйкто ведь не добйвается подмены государственного флага нацнональным — речь йдет о том, чтобы наряду с государственным допустйть употребленне псторйческого. Ведь сушествует же у нас масса спортнвных флагов, да й в государстве наряду с красным флагом с серпом й молотом й co звездой есть же еіце, скажем, флаг авнацйй, есть флаг военно-морского флота, который по сутн представляет собой Андреевскйй флаг. Все это можно установйть законно й не протйвореча Констйтуцйй. Но у нас метод запрета стал самой популярной формой взаймоотношеннй властей й неформалов. й прнменяется шнроко. — Васйль Владймйровйч, как вы лйчно оіцуіцаете себя в этой сйтуацйй? Вы пйсатель с мйровым йменем, чей высокйй нравственный авторйтет прйзнан всемй, кроме, кажется, властей в вашем родном отечестве? — Я пытался й пйсать, й обраіцаться в государственные органы, но... На сессйй Верховного Совета республнкй меня очейь крнтйковалй. — За что? За то, что в мйре благодаря вашему творчеству узналй, что есть такая Белоруссйя й что в Советском Союзе, слава богу, есть пйсателй? — Боже мой! Когда-то, в прежнле времена, была в ходу такая пословлца: был бы человек, а статья найдется. Была бы антлпатля к какому-то человеку, а прлчллы для крлтлкл найдутся всегда. Конечно, прежде всего, за мою обіцественную позлцлю по отношенню к протлвнлкам перестройкл. Это уже звучлт затерто, но по сутл своей — верно. Напрлмер, Алесь Адамовлч уже давно, указывая на конкретные нмена нескольклх руководлтелей, нагшсал, что Млнск — это белорусская Вандея. После этого у нас пролзошлл событля 30 октября, о которых вы знаете, подтвердлвшле это определенле Адамовлча. Я наплсал об этлх событлях в «Огоньке» — это вызвало здесь бурю негодованля средл руководства. Ну л в белорусской партлйной прессе была напечатана масса статей протлв меня л Адамовлча. Вот это непрлятле, этот антагоннзм выплеснулся л на сесслл Верховного Совета республлкл. Продолжается все л до слх пор, разумеется. Н проблему эту надо понлмать ішіре: к прлмеру, в теченле осенл л злмы в печатл была проведена, по сутл дела, антллнтелллгентская кампанля, когда на странлцах прессы, по радло, телевлделлю выступалл рабочле, представлтелл технлческой лнтелллгенцлл, которые поносллл лнтелллгентов, прлтом самых влдных, в том члсле л Адамовлча, напрнмер. А что касается Союза плсателей, то, наверное, нлкогда он не был в таком загнанном л уллжелном состоянлл, как теперь. Есть много прлмеров, свлдетельствуюхцлх о том, как поплраются не только гражданскле права плсателей, но л права, л ллтересы всей нашей творческой органлзацлл. Достаточно вспомнлть, как осенью собраллсь четыре творческлх союза — плсателей, художнлков, журналлстов л клнематографлстов, которые решллл сообіца создать обіцество, получлвшее названне «Мартлролог Белорусслл». Это антлсталлнское обіцество, ставяіцее своей задачей лскорененле последствлй репресслвных методов л мер сталлнского руководства. Состоялось очель представлтельное собранле, был прлнят устав, создал штаб этой оргаялзацлл. Но руководство республлкл не прлзнало законность образованля этого обшества. По сутл дела, было налесено оскорбленле, выражено ледоверле всей творческой обпіественлостл. Ну, л что? До слх пор «Мартлролог Белорусслл» сушествует непрлзнанным. — To есть опять: он есть, но его нет? — Он есть, ло властл его не прлзпают. А коль не прлзнают, то у него нет помеіценля, у лего нет счета в банке; л его деятельлость соответственно нашлм дополненлям к Уголовному кодексу преследуется по закону.