Поўны збор твораў. Том 9
Кінасцэнарыі
Васіль Быкаў
Памер: 684с.
Мінск 2012
«Мйхайл Шелехов (ілавный редактор “Беларусьфйльма”):
«Трудно себе в жнзнн представнть коллектмвное самоубнйство, тем более крестьянское. А в “Черных лядах’’ пол-фнльма посвятено этому, хотя я знаю нз нсторнн того же Антоновского крестьянского восстання в Росснн, такнх случаев не бывало. He бывало н случаев массового псмхоза н уныння. Нлн здесь попытка представнть коллектнвное самоубнйство как черту белорусского характера? Для меня фнльм несет отрнцательный пафос, отрнцательную энергшо. [...]». [...]
Нйна Фрольцова (кйнокрйтйк):
«Нельзя без юмора относнться к этому фнльму. Режнссер тоже должен застрелнться вслед за свонмн героямн. Да, сейчас время выбора, но это коллектнвное самоубнйство, оно не то, что в жнзнь, оно нн в какую фшіософшо не впнсывается. Как можно было давать деньпі на такой фнльм!» [...]
1 Пономарев В. Прсмьсра, которой не было, нлн Почему зрнтель так н не увндсл фнльм по пронзведеішям Васнля Быкова // Народная воля. 1999. 2 сак.
Грйгорйіі Бородулйн (поэт):
«Это элнтарный белорусскнй фнльм. Герон пожертвовалн собой, a не так, как по методу партнзанско-советской войны. Сколько убнтых стонло Белоруссіш за Кубэ. Хатынь тоже. Деревня на одну лнхуіо вылазку партнзан. Фнльм белорусскнй, с белорусскнмм актерамн». [...]
[...] Ефросйнья Бондарева':
«Фіільм “На Черных лядах” опоздал. Весь этот пернод уже освеіцен. Это антнрыночный фнльм, закадровый голос это антакнношный стнль. Выбор актеров не лучшмй. Есть недоверне к матерналу: казалось бы, фнльм должен волновать, но на деле остается тосклнвость»2.
У справе фільма «На Чорных лядах», якая захоўваецца ў фондзе к/с «Беларусьфільм», адсутнічае не толькі гэтая стэнаграма, але ўвогуле ўсе стэнаграмы абмеркавання карціны. Адзіны афіцыйны дакумент, які ёсць у гэтай справе і які дае нейкае ўяўленне пра гісторыю стварэння фільма, гэта загад тагачаснага генеральнага дырэктара «Беларусьфільма» Ю. Цвяткова:
«...Члены сценарно-редакцнонной коллегнн н днрекцня студнн 3 апреля 1995 г. посмотрелн смонтнрованный матернал, пріізналн, что он снят на ннзком художественном уровне, н не прннялн редакціпо фнльма. Сьемочной группе было отказано в озвучанпн фнльма, к автору сценарня В. Быкову обратнлнсь с предложеннем доработать дналопі п закадровый текст. После выполненных работ, сокрашеннй іі перемонтажа картнны редактор фнльма М. Шелехов сообшнл о проведенных нсправленнях, которые все же не далн удовлетворнтельных результатов. По решеніпо днрекцнн 19 апреля 1995 г. фнльм был показан народному артнсту СССР В. Турову, после чего былн проведены дополннтельные работы по озвучаншо фнльма п его перезапнсь3. 18 мая 1995 г. фнльм на 2-х пленках прн участгш сьемочной
1 Бондарава Ефрасіння Леапідаўна (1922—2011) беларускі кіпакрытык; заслужаны дзеяч навукі БССР (1977); доктар філалагічных павук (1977); прафесар (1975). Пазней Е. Бондарава гаварыла інакш: «й вот теперь лежят на полке кннодрама “На Чорных лядах”. Спорная по концепцйй, но одна нз сйлыіейшйх, создапных за послсднее врсмя па кшюстудйй й в творчсстве В. Попомарева, картнн. Неужелй ее судьба не экраішая? Нс разумпее лн говорпть о драматаческйх страшіцах йсторнн пс только на уровне ндейно-полйтйческом, но й эстстаческом?» (Белорусское йгровос кшю на пороге XXI века: реалыюсть й перспектйва: сборннк матерналов научно-практнческой конференцнн Белорусского союза кйнематографнстов, Мйішстерства культуры Рсспублнкн Беларусь, Нацноііалыіой академнн наук Беларусй, Нацноналыюй кйіюстудйй «Беларусьфнльм». Мнпск, 1-20 декабря 1999 года. Мннск, 2000. С. 18).
2 Ростнков Е. Кйпо, вйпо н полйтнкапствуюіцйс поэты, йлй Куда уходят деньгй, отпуіценные ііа развнтйе белорусской культуры // Знамя юностн. 1995. 23 авг.
3 Па сведчанпі ж В. Панамарова, «Вйктор Туров, будучн в то время художественным руководнтелем кйіюстуднн, по просьбе Юрня Цветкова,
группы л автора сценарля был показан заместнтелю млллстра В. Рылатко. Прл этом прпемо-сдаточный акт руководству Мпннстерства не предьявлялся. После выполнення очередных рекомелдацлй, которые группа учла лншь частпчно, обіцнй художественный уровень флльма “На Черных лядах’’ не лзменмлся. Прн сдаче флльма членамп Художественного совета л представлтелямл Мнннстерства культуры л печатн РБ былл высказаны серьезные замечання по редакцлл флльма, закадровым монологам, музыкальному оформленшо в целом, по творческой работе режлссер-постановшлка В. Поломарева»'.
Адзначым таксама, што сам В. Быкаў гаварыў: «Флльм сделан в духе моей прозы»2. У той жа час некаторыя адыёзныя публіцысты называлі ідэю сцэнарыя «насквозь ложной, антллсторлческой, а главное аморальной»3. Тым не меллі, што тычыцца вынікаў лрыгадалага вышэй пасяджэння пашыралага мастацкага савета, дык фільм «На Чорных лядах» быў усё ж прыняты, але на ліырокі экран не выйшаў. Пра яго далейшы лёс распавядаў на старонках газеты «Народная воля» В. Панамароў:
«Казалось бы, все было готово к премьере. [...] 4 декабря я вдруг узнаю: премьера флльма отменяется. ...копля фпльма лсчезла лз флльмотекл студлл (едйнственная копйя!). [...]
Флльм уже полтора года лежлт на полке. [...] Нзвестно ллшь то, что еіце в пролілом году в срочном порядке была лзготовлена влдеокопля флльма л отправлена куда-то «наверх». Удалось ллшь провестл премьеру в марте этого года в Доме ллтератора л органлзовать просмотр в Союзе клнематографлстов. [...]
Кстатл, до настояшего временл нет нл одного офлцлального документа, запрепіаюліего флльм, а, наоборот, есть офлцлальный акт о прлемке его Млнлстерством культуры. Есть удостоверенле Государственного реглстра, разреліаюіцее показ флльма везде [...].
бывшего в то врсмя генеральлым длректором клностудлп, посмотрел смонтпрованный л озвучелный матсрлал л категорлческл запретлл осуіцествлять любое вмешательство в картлну л вообіце прлбллжаться нл к флльму, нл к режясссру. Как оп тогда сказал: “...На пуіпечный выстрел!”. Кромс того, Влктор Туров сіцс сказал, что фнльм “На Чорных лядах’’ одлн лз самых сллыіых на клностудлл за последнее врсмя л его можно посылать на любой мсждупародный клнофестлваль» (3 ліста В. Панамарова да прэзідэнта Рэспублікі Бсларусь А. Лукашэпкі бсз даты. 2010 г. Машынапіс. Копія. Архіў В. Быкава).
1 3 загада № 274 генеральнага дырэктара к/с «Беларусьфільм» Ю. Цвяткова ад 31 мая 1995 г. Машынапіс. Копія. БДАМЛМ. Ф. 112. Воп. 3. Адз. зах. 1824. Арк. 83-84.
2 Букчлп С. «Вся наша лсторля соткапа лз траглзма» / лнт. с В. Быковым // Народная воля, 1998, 23 мая.
3 Ростлков Е. Клно, влно н поллтлкалствуюіцле поэты, ллн Куда уходят деньгл, отпуіценные на развлтле белорусской культуры // Знамя юностл. 1995. 23 авг.
Давленле на флльм, на его авторов началось еіце тогда, когда он готовллся к речевому озвучанлю. [...]
По лнлцлатпве главного редактора кпностудлл Млхалла Шелехова, кстапі, редактора нашего фнльма, вдруг возннкает вопрос о срочном прпглашенлл лз Москвы автора-доработчнка сценарня взамен Васмля Быкова, который должен быстренько перепмсать все то, что наплсал Быков; опытного режлссера, опять же лз первопрестольной, взамен Валерня Пономарева немедленно заменлть монтажера Людмллу Мнкуло [...]. Н, конечно же, нпкакой орлглнальной музыкл, кстатл, нашісанной спецнально для нашего флльма нзвестным белоруссклм композлтором Сергеем Бельтюковым
В день сдачл флльма в просмотровом зале вдруг появляются какле-то нелзвестные людл. [...] Накануне Васлль Быков л я былл предупреждены о том, что с некоторымл членамл худсовета проведена соответствуюшая разьяснптельная работа л лм популярно л четко была определена задача: во что бы то нл стало флльм “положлть на полку” под ліобым, как говорлтся, “соусом”. Прлчем попутно прозрачно намекая на то, что такое “пожеланле” якобы лдет с “самого” верха, потому что там, на “самом” верху, в упор “не любят” Васлля Быкова!
Конечно же, флльм был воспрпнят неоднозначно. [...]
Вот два самых главных обвлненля.
Первое. Флльм вреден с лдеологлческой точкл зренля, так как все событпя, пролсходяпціе в нем, поступкл героев чужды для белорусского народа, лскажают дух л прлроду белоруса, который прлучен быть покорным л смлренным
Второе. Авторы сволм флльмом вблвают кллн во взалмоотношенля между Беларусыо л Росслей. Когда я спрослл, в чем же это выражается конкретно, последовал ответ: у вас в флльме все белорусы разговарпвают на белорусском языке, а некоторые персонажл почему-то на русском л к тому же одлн лз нлх л вовсе отрлцательный. Тогда я сказал, что белорусы разговарлвают на своем родном белорусском языке, потому что онл белорусы, русскне говорят на своем языке, потому что онл русскле 14 потом, на мой взгляд, ннкто л нлкогда нлкакого кллна между белорусамл л руссклмл не вобьет! А вот сама слстема властл л отношенле тех, кто столт у властл, к сволм народам это совсем другой вопрос! [...]
Наконец-то, через полтора года после прлнятля картлны, была достнгнута договоренность о премьере л с заммлнлстра культуры Юрлем Нлколаевлчем Цветковым, л с руководством клностудлл, л с Белклновлдеопрокатом, л с длректором клнотеатра “Москва” Л. В. Мухой. Условлллсь премьера состолтся 22 октября.
Но... Через 2-3 дня мне звонлт Муха л говорлт: надо перенестл премьеру на более позднлй срок, так как в клнотеатре лдет какой-то амерлкансклй боевлк Перенеслл премьеру на 8 ноября.
Проходлт несколько дней, л вдруг Муха сообіцает мне, что на 8 ноября не получается, мол, в клнотеатре начался ремонт л надо пере-
неста премьеру на однн нз дней где-то после 24 ноября. Договорнлнсь на 6 декабря. [...]
В промежутках между этнмн договорамп-переговорамн мне позвоннлн домой іі довольно вежлііво поннтересовалнсь: правда лл, что я бегаю по ннстанцням н проталкнваю свон фнльмы “Тутэйшыя” л “На Чорных лядах”? Я ответпл: “Правда”. Тогда тот же голос сказал: “А может, уже хватнт?". 14 в трубке послышался сплошной гудок.
А через несколько дней раздалнсь те самые два выстрела Скажу только: выстрелы былн не нз боевого оружля, а скорее всего ііз газово-дробового. Бралн на ііспуг. А когда н этот номер не прошел за день до премьеры лсчезла копіія флльма.
Я как-то случайно обратнл внлманле на хронологшо переноса даты премьеры. [...] Сопоставлв этл даты с датамл переноса референдума', нетрудно прлйтл к выводу: как только переноснлась дата проведення референдума, так тут же переносллась л дата премьеры фнльма. Кто-то очень л очень снльно страховался! Как бы чего не вышло! [...]
КНІГІ ОНЛАЙН
